Historias idiomáticas del período de primavera y otoño
1. Prueba el coraje: este modismo proviene de la historia de Gou Jian, Rey de Yue durante el Período de Primavera y Otoño. Después de que Gou Jian fuera derrotado por el rey Wu Fu Chai, se convirtió en esclavo del rey Wu. Para vengarse, Gou Jian dormía sobre leña todos los días y probaba hiel antes de comer para recordar su vergüenza.
Más tarde, después de una larga preparación y un arduo trabajo, Gou Jian finalmente dirigió al ejército vietnamita para derrotar al Estado de Wu y lograr la venganza. Este modismo se utiliza normalmente para describir a las personas que trabajan duro y se esfuerzan por lograr lo mejor y que nunca olvidarán su sufrimiento y su vergüenza.
2. Evita las tres casas: este modismo proviene de la historia de Chong'er, duque Wen de Jin durante el período de primavera y otoño. Chong'er una vez se vio obligado a exiliarse, pero luego regresó a China y se convirtió en el monarca de la dinastía Jin.
Para devolver el favor que había recibido durante su exilio y evitar conflictos con Chu, Chong'er ordenó al ejército de Jin retirarse (treinta millas) cuando el ejército de Chu atacó. Este modismo se utiliza ahora para describir ceder y evitar, evitar conflictos y resolver problemas de forma pacífica.
3. El modismo "la madre de Meng se mudó tres veces" proviene de la historia de la madre de Meng en el estado de Lu durante el período de primavera y otoño. Para brindarle a Mencius un buen ambiente de aprendizaje y crecimiento, la madre de Meng se mudó tres veces para evitar efectos adversos. Finalmente, Mencio se convirtió en un representante del confucianismo bajo la cuidadosa instrucción de su madre. Este modismo se utiliza ahora para describir muchas acciones tomadas con el propósito de aprender, así como la importante influencia de los mentores en el crecimiento de las personas.
Historias idiomáticas extranjeras:
1. Mata a la oca y consigue los huevos: Este modismo proviene de una historia de las fábulas de Esopo en la antigua Grecia. En la historia, un hombre descubrió que una gallina ponía un huevo de oro todos los días. Para obtener beneficios inmediatos, la mató y le sacó los huevos del vientre.
Pero resulta que este pollo no se diferencia de cualquier otro pollo común y corriente. Esta historia evolucionó más tarde hasta convertirse en el modismo "matar a la gallina para conseguir los huevos", que se utiliza para describir la codicia de beneficios inmediatos y la eliminación de beneficios a largo plazo.
2. Robar la campana de la oreja: Este modismo proviene de una historia de una antigua fábula griega. En la historia, un hombre fue a robar un reloj grande, pero era demasiado grande para sacarlo por la puerta, así que lo rompió y lo alejó. Esta historia luego se convirtió en un modismo, que es una metáfora de engañarse a uno mismo y a los demás, pensando que su comportamiento puede engañar a los demás, pero en realidad es solo engañarse a uno mismo.