Préstamo de versos
El texto original es el siguiente:
Bai Yutang baila antes de la primavera y el viento del este sopla rotundamente. Las abejas se reúnen alrededor de la mariposa. ¿Cuántas veces has caminado sobre el agua? ¿Es necesario nombrar a Chen Fang?
No importa lo lejos que llegues, deja que te encuentre y déjalo ir. No hay raíz para la risa cuando eres joven. El buen viento, con su fuerza, me envía a Qingyun.
Interpretación: El paisaje primaveral frente a Bai Yutang parecía estar bailando. El viento del este enrolló los amentos de manera uniforme y los esparció en el aire, como abejas volando alrededor de las mariposas. ¿Cómo pueden los amentos caídos adherirse al suelo en lugar de desaparecer con el agua que fluye? El mimbre sigue igual que antes, deja que los amentos se junte o separe y no te rías del hermoso paisaje. Nace sin ataduras. Con la fuerte brisa primaveral, envíame a Qingyun.
"Hay muchas mariposas alrededor de las abejas" expresa la caótica escena del desastre en el Grand View Garden en Dream of Red Mansions. La nobleza y la capacidad de manejo de Xue Baochai se describen como "baile" y "uniforme". Lin Daiyu, como las flores caídas y los amentos, "se deja llevar por la marea" y "confía la fragancia al polvo". Xue Baochai siempre ha mantenido un estado de "dejar que se reúna y se vaya" y "nunca cambiar". Y Lin Daiyu reunió a Xue Baochai y Jia Baoyu, es decir, "escalando alto y mirando lejos". "Sin raíz" significa que Xue Baochai finalmente fue abandonado por Jia Baoyu.