Poemas y poemas antiguos sobre Peach Blossom Pond

Era: Tang Autor: Li Bai

Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla. .

Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.

2. "Adiós a Yixieguan en Yizhou"

Año: Dinastía Ming Autor: Zhou Chen

Los sauces en la cabecera del río son tan blancos como nieve, y los peatones en el río les instan a despedirse.

Si quieres hacer un viaje largo, no puedes permitirte el lujo de volar.

Este año vuelan más flores que el año pasado. ¿Cuándo serán devueltas?

Recitar con cariño los poemas de Jiang Yan es como estar junto al estanque de Peach Blossom.

Espero que regrese por la noche y espero que no se vaya demasiado lejos de Zhangzhou.

Mirando los amentos sin piedad, se fueron con el viento y dieron la vuelta.

3. "Adiós Zheng Qiufan y Xie" de Liang Qichao

Peach Blossom Pond está lleno de amor a miles de pies. Nunca debes olvidar escalar estas innumerables ramas. (Extracto)

Un regalo a Wang Lun

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Li Bai

Texto original:

Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla.

Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.

Traducción

Li Bai subió al barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó canciones de despedida provenientes de la orilla.

Incluso si el estanque de Peach Blossom tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con "Farewell Me" de Wang Lun.

Anotar...

(1) Canción de percusión: una forma de canto folclórico. Al cantar, puedes marcar el compás con los pies y cantar mientras caminas.

②Taohuatan: cien millas al suroeste del condado de Jingxian, provincia de Anhui. El Anuario Unificado lo llama insondable.

③ Mil pies de profundidad: la gente compara la amistad de Wang Lun con mil pies y usa la exageración (los mil pies de Tan Shen no son ciertos) para escribir sobre la profunda amistad, lo cual es muy conmovedor.

4 No tan bueno como: No tan bueno como.

⑤Wang Lun: amigo de Li Bai. Cuando Li Bai visitó Taohuatan en el condado de Qiong (ahora provincia de Anhui), Wang Lun, de la cercana aldea de Jia, a menudo entretenía a Li Bai con su propio vino, y los dos formaron una profunda amistad. Las "Anotaciones recopiladas de Li Bai", "Trescientos poemas Tang" y la "Colección completa de poemas Tang" publicadas en las dinastías pasadas identifican a Wang Lun como un aldeano común y corriente que Li Bai conoció mientras viajaba por el condado de Jingxian. Esta visión continúa hasta el día de hoy. Wang Guangze, un erudito en Anhui hoy, estudió sucesivamente la genealogía de la familia Wang, la genealogía de la familia Wang y la rama continua de la familia Wang en el condado de Jing, y confirmó que "Wang Lun, también conocido como, era de la dinastía Tang. Durante el período Kaiyuan Tianbao, Wang Lun era el magistrado del condado de Jing, Li Bai "lo esperó y no podía soportar dejarlo" (para más detalles, consulte "Acerca de Wang Lun" de Li Se'e Zilong en el segundo volumen de "Diario de Li Bai"). Según este poema, Wang Lun pudo haber vivido en Taohuatan cuando Li Bai lo visitó desde Guangling y Jinling hasta Xuancheng en el año 754 d.C. (el decimotercer año de Tianbao), por lo que este poema no debería ser anterior.

Datos de referencia

Baidu [Tiempo de cita 2018-1-16]