Lectura borracha de poemas antiguos en la Torre Wanghu el 27 de junio

Lectura borracha en la Torre Wanghu el 27 de junio

Su Shi

Nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrirlas,

Blancas La lluvia saltó. Perlas entraron al barco en desorden.

El viento del suelo sopla repentinamente,

El agua debajo de la torre del lago es como el cielo.

Notas

1. Torre Wanghu: junto al Lago del Oeste en Hangzhou.

2. Tinta giratoria: Nubes negras como tinta se enrollan en el cielo. Tapar: tapar, tapar.

3． Cuentas saltarinas: Describe las gotas de lluvia que bailan en el bote como perlas.

4． Viento terrestre: Viento recogido del suelo.

Traducción

Las nubes oscuras se elevan como tinta que salpica, pero una sección de montañas queda expuesta en el horizonte, brillante y fresca.

El agua salpica causada por la fuerte lluvia es tan blanca como las cuentas y la grava que salpican el barco.

De repente, un fuerte viento barrió el suelo y se llevó las nubes oscuras del cielo.

El agua del lago en la Torre Wanghu era tan clara como un espejo, brillante y suave.

Apreciación

Este poema representa la hermosa escena de lluvia de la Torre Wanghu. Los buenos poetas son buenos captando su propia inspiración. Se puede decir que la inspiración de este poema aparece en la palabra "borracho". Ebrio de vino, y más aún de la belleza del paisaje, y luego lleno de pasión, creó una obra maestra de la escena. El poeta, con pensamiento rápido, capturó la "actuación improvisada" única de West Lake en sus poemas y dibujó una "imagen de ducha de West Lake". De repente se acumularon nubes oscuras y de repente cayó una fuerte lluvia. Después de un tiempo, el cielo se aclaró nuevamente y el agua y el cielo tenían el mismo color. Es una montaña, un agua y un barco, lo que resalta las características del rafting en el Lago del Oeste. En segundo lugar, el autor utiliza "nubes negras que se vuelven tinta" y "cuentas saltarinas de lluvia blanca" para formar un fuerte contraste de color, dando a las personas una textura fuerte. En tercer lugar, "tinta giratoria" se utiliza para describir la llegada de las nubes, "cuentas saltarinas" se utilizan para describir el estado de ánimo de las gotas de lluvia, y el patrón de oración de mover el verbo hacia adelante hace que la metáfora sea flexible y vívida sin dejar ningún rastro. Y las dos frases "El viento sopla desde el suelo y luego se va, y el agua debajo de la torre del lago es como el cielo" representa el rápido cambio del clima de lluvias a días soleados, lo que es refrescante y refrescante para los ojos. se iluminan y el reino se amplía.