Texto original y notas de traducción
Texto original: "Gongshu" Autor: Mo Zhe Fuente: "Mozi"
Gongshu Pan es una herramienta utilizada por Chu para construir una escalera. Si se completa, lo será. Solía atacar a la dinastía Song. Cuando Zimozi se enteró, partió de Qi y viajó diez días y diez noches hasta Ying, donde vio al público perdedor.
El perdedor público dijo: "Maestro, ¿cuál es su orden?" Zimozi dijo: "Hay insultos en el norte, y me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos". decir cualquier cosa. Zimozi dijo: "Por favor, ofréceme diez de oro". Gongshu Pan dijo: "Mi justicia es inquebrantable". Zimozi se puso de pie, se inclinó de nuevo y dijo: "Por favor, dímelo. Escuché desde el norte que Zi es una escalera, y lo haré". Atacar a la dinastía Song. ¿Cuál es el crimen de la dinastía Song? El estado Jing tiene más tierra pero no hay suficiente gente. No se puede llamar sabiduría atacar a la dinastía Song sin luchar. No se te puede llamar fuerte si no matas a unos pocos sino a muchos, no te pueden llamar perdedor. Zimozi dijo: "Por supuesto, ¿no es lo mismo que (2)?" Gongshu Pan dijo: "No, ya dije que soy el rey". Zimozi dijo: "¿Por qué no me ves como el rey?" " Gongshu Pan dijo: " "No".
Zimozi vio al rey y dijo: "Hay alguien aquí que ha abandonado su Wenxuan (3), y su vecino tiene un mal carruaje y quiere robarlo; ha abandonado su brocado, y su vecino tiene uno corto y marrón." , y quiere robarlo; si hay paja al lado, ¿por qué quiere robarlo? El rey dijo: "Debe ser". una enfermedad de ladrón". Zi Mozi dijo: "En la tierra de las espinas, Fang Wu, a miles de millas, la tierra de la dinastía Song está a solo quinientas millas de distancia, así es como somos Wenxuan y yo, hay nubes y sueños; en los arbustos, hay rinocerontes, alces y ciervos por todas partes, los peces, las tortugas, las tortugas y las tortugas en Jianghan son las personas más ricas del mundo, pero no hay faisanes, conejos ni zorros en la dinastía Song. , esto es como el sorgo y la paja; hay pinos largos, wenzi, lin, zhi, nan y Yuzhang en la dinastía Jing. No hay árboles largos en la dinastía Song, y esto es como los hermosos y. Los marrones cortos los ataqué con tres cosas. La dinastía Song es similar a esta. El rey dijo: "¡Eso es bueno! Aunque soy una escalera, tomaré la dinastía Song".
Entonces. Vi al público perdedor. Zimozi usó el cinturón como ciudad y usó el ultimátum como arma. Estableció un plan para atacar la ciudad de nueve maneras, y Zimozi se alejó nueve pasos de ella (4). Las armas de ataque de Gongshu Pan estaban agotadas, pero Zimozi tenía más que suficiente para defender el recinto (5). Gongshu Panzhi (6) dijo: "Sé la razón por la que estás lejos de mí, pero no digo nada". Zimozi también dijo: "Sé la razón por la que estás lejos de mí, pero yo no". No digo nada". Cuando el rey de Chu le preguntó el motivo, Zimozi dijo que Confucio dijo: "El propósito de la derrota pública es simplemente matar al ministro. Para matar al ministro, la dinastía Song no puede defenderlo, pero sí. Puede ser atacado. Sin embargo, el discípulo del ministro Qin Huali y otras trescientas personas ya han tomado el arma del ministro para defender la ciudad, y están en la ciudad Song, pero estamos esperando a los invasores Chu. los ministros, no podemos detenerlos". El rey de Chu dijo: "¡Eso es bueno! No quiero atacar a la dinastía Song".
Zimozi regresó y pasó por la dinastía Song. La lluvia del cielo protege a la gente en sus casas, pero los que custodian las casas no se quedan dentro (7). Por eso, se dice: "Aquellos que gobiernan por dioses no serán conocidos por todos; aquellos que luchan por la iluminación serán conocidos por todos".
Traducción:
Gongshu Pan construyó Un instrumento como una escalera para el estado Chu, una vez creado, se utilizará para atacar a la dinastía Song. Cuando Mozi se enteró, se levantó de Qi y caminó durante diez días y diez noches antes de llegar a Ying, la capital de Chu, para encontrarse con Gong Shupan.
Gongshupan dijo: "¿Qué me ordenarás?" Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me intimida. Me gustaría ayudarte a matarlo". Mozi dijo: "Estoy dispuesto a ofrecerte diez piezas de oro". Gongshu Pan dijo: "Busco la rectitud y nunca cometeré adulterio".
Mozi ***, una vez más, Gongshu Pan dijo: He Se inclinó y dijo: "Por favor, cuéntame sobre este significado. Escuché en el norte que construiste una escalera y la usarás para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen tiene la dinastía Song? El país Chu tiene tierra extra pero no suficiente población". Ahora** No se puede llamar sabiduría a saquear la tierra excedente cuando la población es insuficiente. No se puede llamar benevolencia a atacar a la dinastía Song sin cometer ningún crimen.
Pero no hay resultado. No se puede decir que sea fuerte. Si persigues la rectitud y no matas a esa persona, pero matas a muchas personas, no se puede decir que seas una persona sabia". Gongshu Pan aceptó su palabras.
Mozi le preguntó de nuevo: "Entonces, ¿por qué no cancelas el ataque a la dinastía Song?" Gongshupan dijo: "No. Ya le dije al rey de Chu: "¿Por qué? ¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?" Gongshupan dijo: "Está bien".
Mozi se reunió con el Rey de Chu y le dijo: "Aquí hay un hombre que ha renunciado a su preciosa seda. telas, y su vecino tiene un paño tosco. Sus pantalones, pero planea robarlos; las delicias de su vecino no quedan más que paja, pero planea robarlas.
¿Qué clase de persona es esta?" El rey Chu respondió: "Esta persona debe estar sufriendo la enfermedad del robo. "
Mozi dijo: "El área del estado de Chu tiene un radio de cinco mil millas; el área del estado de Song tiene un radio de quinientas millas. Esto es como comparar un flotador con un. uno roto." El estado de Chu tiene Yunmeng Daze, que está lleno de rinocerontes, Si y alces. Los peces, tortugas y tortugas del río Yangtze y el río Han son los más ricos del mundo. faisanes, conejos y zorros, que son como manjares frente a la escoria. El estado de Chu tiene pinos gigantes, catalpa, nan, alcanfor y otras maderas valiosas; el estado de Song ni siquiera tiene un solo árbol grande, lo cual es como comparar las hermosas telas de seda con las prendas cortas de tela tosca. A juzgar por estos tres aspectos, creo que el ataque del estado Chu al estado Song es el mismo tipo de persona que sufre la enfermedad del robo. Creo que Su Majestad, si hace esto, definitivamente dañará la moralidad, pero no podrá ocupar la dinastía Song. "
El rey de Chu dijo: "¡Está bien! Aun así, Gongshu Pan ha construido una escalera para mí y debo conquistar la dinastía Song. ”
Así que llamó a Gongshu Pan para reunirse nuevamente. Mozi se quitó el cinturón y la rodeó como una ciudad, usando pequeños trozos de madera como herramientas defensivas. Gongshu Pan se mostró nueve veces con varios trucos para atacar. La ciudad de Mozi resistió su ataque nueve veces. Las armas utilizadas en el ataque de Gongshupan estaban agotadas. Las tácticas defensivas de Mozi estaban frustradas, pero dijo: "Sé cómo tratar contigo. Pero no lo diré. "El rey de Chu preguntó por qué. Mozi respondió: "Gongshu Pan sólo quiere matarme. Si me matas, nadie en la dinastía Song podrá defenderte y tú podrás atacar. Sin embargo, mi discípulo Qin Huali y doscientas personas ya estaban esperando al ejército invasor de Chu en la capital de Song, sosteniendo las armas que usé para defender al emperador. Incluso si me matas, los defensores no pueden morir. El Rey de Chu dijo: "¡Está bien! No atacaré más a Song State". "
Mozi regresó de Chu y pasó por Song. Estaba lloviendo. Fue a Lumen para refugiarse de la lluvia, pero las personas que custodiaban Lumen no lo aceptaron. Entonces dijo: "Aquellos que usan Máquinas mágicas, todos no conocen sus méritos, pero la persona que sigue discutiendo abiertamente, todos saben de él. ”