Poemas del lago Dongting de Li Bai
Bajo el sol poniente, el paisaje otoñal está muy lejos en Changsha, y no sé dónde está el ejército de Hunan.
¿Cómo pueden llegar al cielo el agua y el humo claro del lago Nanhu en una noche de otoño?
Deje que el lago Dongting tome prestada un poco de luz de la luna, disfrute de la luz de la luna y beba felizmente.
Los talentosos hombres de Luoyang, Chen Xiangchuan y Li Yuan, viajaron al cielo bajo la luna en el mismo barco.
Recuerdo que Changan todavía quería reír, pero yo no sabía de dónde venía la risa.
El oeste del lago Dongting está lleno de luz de luna otoñal y el norte del río Xiaoxiang vuela temprano.
El barco está lleno de invitados borrachos que cantan, pero no saben que las heladas están vestidas de otoño.
No importa si el emperador Xiaoxiang va o no, todavía hay una cabaña de otoño vacía con techo de paja.
El lago claro abre el espejo de jade con un golpe y las montañas se pintan de azul y azul.
2. Li Bai escribió un poema sobre el lago Dongting, 1 "Mirando a Dongting en otoño" Dinastía Tang: Li Bai.
Texto original: Fui a Baling temprano en la mañana y tuve una vista panorámica. El agua del lago es clara y se refleja en el cielo. El fondo del otoño se puede ver en el agua clara del lago. Xunqiu es muy vasto y la costa y el agua son claras. Las montañas verdes y los árboles a lo lejos, el color verde y el humo fresco. El velero, que viene del río, deriva ligeramente y los pájaros vuelan hacia el cielo. El Purken salvaje de Changsha es claro y las nubes y los campos están vacíos con rastros de escarcha. Tan pronto como ven la luz del otoño, la gente se lamenta del cabello, del lago y de los arrepentimientos del pasado. En el lado norte del río, el lago se ondula hacia el este. Los británicos cantaron "Blancanieves" y las bellezas de Jiangnan cantaron "Plucking Lotus Seeds". . El canto sonó aún más desgarrador y las lágrimas cayeron del acantilado.
Interpretación vernácula: Al escalar la montaña Baqiu por la mañana, se puede ver el paisaje en todas direcciones desde la distancia. El agua del lago es brillante y clara, reflejando el cielo, y el agua del lago es cristalina, reflejando los colores del otoño. Buscar el otoño es tan vasto y el agua en la orilla es tan clara. Las montañas son verdes y los árboles a lo lejos dan sombra. El agua es verde y no hay humo frío. El velero flota ligeramente, viniendo aquí desde el río, y los pájaros vuelan, corriendo hacia el sol.
La brisa otoñal es clara en Changsha Pudong y hay rastros de escarcha en el campo Yunmeng. Ver la luz del otoño hace que la gente lamente la caída del cabello, y ver fluir el agua del lago entristece a la gente. Pasó el tiempo. Las pequeñas islas del norte se agitan con las olas y el agua del lago fluye hacia el este. Los británicos cantaron "Blancanieves" y las bellezas de Jiangnan cantaron "Song of Lotus Pickers". Escuchar estas canciones es aún más desgarrador y me hace llorar.
2. "Después de emborracharme con tres canciones, acompañé a mi tío Lang en una gira por Dongting" Dinastía Tang: Li Bai.
Texto original: La barca está llena de alegría, y el lago está lleno de luna brillante. El lago flotaba tranquilamente sobre el lago, pero era una lucha flotar sobre nuestro banquete. El corte de la montaña Junshan permite que el nivel del agua del lago Dongting se extienda hacia afuera, haciéndolo parecer ilimitado. No bebimos suficiente vino Baling, así que nos emborrachamos juntos en el otoño del lago Dongting.
Interpretación vernácula: El barco cantó una canción de navegación juntos y navegamos a casa desde el medio del lago bajo la luz de la luna. Las gaviotas blancas volaban tranquilamente en el lago no muy lejos, pero competían por sobrevolar nuestro banquete de vino. Sería fantástico si Junshan estuviera aislado para que el lago Dongting pudiera extenderse horizontalmente y parecer interminable. El vino en Baling es inagotable y el otoño en el lago Dongting es embriagador.
3. “Cinco poemas que acompañan al tío del clan, Ye Lang, ministro del Ministerio de Castigo, y a Jia Sheren de Zhongshu en una gira por Dongting” Dinastía Tang: Li Bai.
Texto original: Mirando hacia el oeste desde Dongting hasta el río Chu, no hay nubes en el sur. Bajo el sol poniente, el paisaje otoñal está lejos en Changsha. No sé dónde está el ejército de Hunan. En una noche de otoño, el agua del lago Nanhu es clara y brumosa. Deje que el lago Dongting tome prestada un poco de luz de la luna, disfrute de la luz de la luna y beba felizmente.
Interpretación vernácula: El río Chu se bifurca al oeste del lago Dongting, con grandes olas y un cielo despejado en el sur. El otoño es naranja y cae en Changsha, en el lejano oeste, pero no sé dónde consolar a Xiangjun en el río Xiangjiang. El agua otoñal del lago Nanhu es muy fría por la noche sin neblina de agua, como si pudieras montar las olas del agua directamente hacia el cielo azul de la Vía Láctea. Fuimos al Palacio de la Luna Chang'e para comprar el lago Dongting a crédito y luego tomamos un barco hasta Baiyunbian para comprar vino de osmanthus.
4. “Viaje de nueve días a Baling para comprar vino y contemplar la marina Dongting” Dinastía Tang: Li Bai.
El día 9 hacía sol y no había nubes otoñales durante la ascensión. Con una mano de obra milagrosa, se formaron montañas y ríos, y se definieron claramente los límites desde el río Yangtze hasta Chu y Han. El viento agitó el agua del río, formando una ola en forma de dragón tras otra. Cuenta la leyenda que cuando el emperador de la dinastía Han tomó un gran barco para cruzar el río y visitar el río Fen, una vez suspiró con emoción: ¡El impulso es tan poderoso! La cruzada de hoy contra los rebeldes fue aún más espectacular, con banderas ondeando. Lago Dongting, las tropas a pie y la caballería en el agua, las flechas de plumas blancas se reflejan en el medio del cristal.
Los tambores de guerra rugen y las emociones se acumulan en los crisantemos amarillos. El espíritu de la danza debe sostener el sol rojo y dejarlo brillar nuevamente. El emperador Wu dijo: Les doy una canción que puede elevar la moral de todos y ayudar a reprimir el impulso de la mafia. En estos tiempos de guerra, no podemos seguir el ejemplo de Tao Yuanming e ir al Este a recoger crisantemos.
Interpretación vernácula: el 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno y no hay nubes en el cielo. Hay muchos trucos, se forman montañas y ríos, el río Yangtze divide a Chu y Han, y los límites son claros. Los fuertes vientos agitaron el agua del río, formando olas en forma de dragón. Cuenta la leyenda que el emperador Wu de la dinastía Han vio una vez un gran barco cruzando el río Fen y suspiró de emoción: ¡Qué impulso tan majestuoso! La cruzada de hoy contra los barcos rebeldes fue aún más espectacular, con banderas ondeando.
En el lago Dongting, los tres ejércitos estaban alineados en el agua y las sombras de las flechas blancas se reflejaban en el medio del cristal. Los tambores retumbaban y eran ensordecedores, así que quise elegir el crisantemo amarillo. La energía de la espada danzante levantará una vez más el sol poniente, haciéndolo brillar nuevamente. El emperador Wu de la dinastía Han dijo que si canto una canción para todos, puede inspirar el espíritu de lucha de todos y ayudar a reprimir el impulso de la mafia. No podemos seguir a Tao Yuanming e ir a recoger crisantemos debajo de la valla este.
5, "Cinco poemas que acompañan al tío del clan, Ye Lang, ministro del Ministerio de Justicia, y a Jia Sheren de Zhongshu en una gira por Dongting" Dinastía Tang: Li Bai
Texto original: El lago Dongting está lleno de luna de otoño y el río Xiaoxiang está temprano en el vuelo hacia el norte. El barco está lleno de invitados borrachos que cantan, pero no saben que Frost está vestido de otoño. No importa si el emperador Xiaoxiang va o no, todavía hay una casa de otoño vacía con techo de paja. El lago claro abre el espejo de jade con un golpe y la pintura representa las montañas.
Interpretación vernácula: la luna brillante cuelga en lo alto al oeste del lago Dongting y los gansos salvajes ya han regresado volando al norte del río Xiangjiang. El barco estaba lleno de invitados borrachos cantando y bailando "Bai Shu". ¡Ni siquiera sabían que sus ropas estaban cubiertas por la escarcha otoñal! La esposa del emperador Shun llegó a Xiaoxiang y no pudo regresar. La hermosa mujer quedó varada en la hierba junto al lago Dongting. Al maquillar ligeramente el lago Dongting, que parece un espejo, Junshan es el Emei que pintaron de azul y azul.
3. El poema sobre el lago Dongting es 1. El lago Dongting mira hacia el oeste del río Chu y no hay nubes en el sur.
El sol se pone por el oeste, Changsha está muy lejos en el paisaje otoñal y no sé dónde colgar al ejército de Hunan: Li Bai "Acompañando al tío del clan, el Ministro de Asuntos Penales, Ye y Zhongshu en un recorrido por Dongting" ② El humo todavía está ahí, las sombras son densas y el color verde es completamente oscuro.
——"Ti Junshan" de Tao Yong 3 Con el estado de Wu al este de mí y Chu al sur de mí, puedes ver el cielo y la tierra flotando sin cesar. ——"Subiendo a la Torre Yueyang" de Du Fu 4 Entre los nueve estados de Dongting, ¿quién es el más grande? El grupo de acantilados y agua de Nanhui es tan desenfrenado en el norte.
——"Subiendo a la Torre Yueyang" de Han Yu 5 Balingsheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante, trague el río Yangtze, prepare sopa, y la lista sigue y sigue.
La luz primaveral es tranquila y brillante, el cielo está alto y las nubes son ligeras. ——La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan.
6 Meng Haoran--"Una carta del lago Dongting al primer ministro Zhang" Aquí el agua del lago August se ha fusionado con el cielo. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos. Sentado sin hacer nada y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces que pesqué.
El lago y la luna se reflejan entre sí, y no hay gafas en la superficie de la piscina. Al mirar el paisaje de Dongting, hay un caracol verde en el plato de plata.
——————“Looking at the Dongting” 8 La hierba Dongting de Liu Yuxi es aún más impresionante a medida que se acerca el Festival del Medio Otoño. Jade Sword Qiongtian treinta mil hectáreas, puedo llevar un bote.
La luna brillante está en el cielo, la sombra del río brillante es clara, tanto el interior como el exterior están claros. Es difícil decirte la belleza de ser feliz con tu corazón.
Experimentar el vacío de todas las cosas, pero no saber salir y animarte. Pelo corto, fresco, estable y mangas anchas.
Y ahora, llevo el pelo y la ropa fríos, flotando silenciosamente en este mar pálido e interminable. ¡No sé qué noche es! ——"Nian Nujiao cruza el Dongting" de Zhang Xiaoxiang.
4. Mensaje del lago Dongting, un antiguo poema sobre el lago Dongting.
Meng Haoran
El agua otoñal sube y casi se funde con la orilla, confundiendo el agua y el cielo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Este es un poema seco. En el año 21 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (733), Meng Haoran viajó a Chang'an y escribió este poema como regalo a Zhang Jiuling en ese momento.
El propósito es ganarse el aprecio y el nombramiento de Zhang, pero es solo para proteger su propia identidad. Lo escribe de manera tan eufemística, haciendo todo lo posible para eliminar los rastros de Qian Gong.
El agua sube en otoño y en agosto el agua del lago Dongting está llena, casi al nivel de la orilla. Mirando desde la distancia, el agua y el cielo son del mismo color, y el lago Dongting y el cielo están conectados. En las dos primeras frases, el lago Dongting es muy alegre y muy turbio. El océano es vasto, está conectado con el cielo, y las flores y los árboles son escasos y albergan ríos de todos los tamaños.
Wang Dongting
Liu Tang Yuxi
La luz del lago y la luna de otoño se mezclan,
No hay viento en la superficie de la piscina, y el espejo no está pulido.
Mirando al Dongting,
El caracol verde en el plato de plata.
Traducción
El agua y la luz del lago Dongting contrastan con la luna de otoño.
El agua está tan tranquila como un espejo de bronce.
Desde la distancia, el paisaje del lago Dongting es verde.
Como una bandeja de plata con un caracol verde.
Visita a Dongting acompañado de Ye He, el calígrafo y ministro de la División Penal del tío de la familia.
Li Po
La brillante luna brilla al oeste del lago Dongting. Vuele temprano al norte del río Xiaoxiang.
Los invitados borrachos se llenan de barcarolas. Me pregunto si hay escarcha en la ropa de otoño.
Torre Yueyang
Li Shangyin
Quiero preocuparme por la Torre Yueyang en el lago Dongting por el resto de mi vida.
Pobre Wanli, es una lástima que el dragón volcó el barco.
5. Li Bai escribió un poema sobre Dongting. 40. Después de que Dongting se emborrachó, lo enviaron a Luzhou para hacer que la fruta fluyera hacia Luzhou (por ejemplo, si fue un sueño en el pasado)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
41 Los ladrones de Jingzhou en Dongting El lago hicieron una declaración (como construir una serpiente para cruzar el lago Dongting)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
Ir a Baling. compre vino y vea la Armada de Dongting el 42.9 (por ejemplo, el clima está soleado el día 9).
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
43. Festival del Rey de la Canción de Linjiang (Ejemplo: Dongting Bai Bo Ye Shao)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
p>
44 Acompañando al tío asistente en un viaje a Dongting, emborrachándose antes de descansar (Ejemplo: Banquete de Bambú de hoy)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai<. /p>
45. El tío de la familia que lo acompaña, Ye Lang, el Ministro de Asuntos Penales, y Jia Sheren de Zhongshu... (Ejemplo: Dongting mira hacia el oeste del río Chu)
Dinastía. : Tang Autor: Li Bai
Ye He, el Ministro de Asuntos Penales de la familia de su tío, visitó Dongting acompañado por un calígrafo.
La luna brillante brilla en el lado oeste del lago Dongting. Vuele temprano al norte del río Xiaoxiang.
Los invitados borrachos se llenan de barcarolas. Me pregunto si hay escarcha en la ropa de otoño.
46. Ver a Baling Dongting en otoño (por ejemplo: ir a Baling temprano en la mañana)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
47. para Shi Peiyu en Dongting de noche Celebrando (por ejemplo, el agua es verde por la noche)
Dinastía: Tang Autor: Li Bai
6.
El lago y la luna de otoño se mezclan,
No había viento en la superficie de la piscina y el espejo no estaba pulido.
Mirando el paisaje de Dongting,
el caracol verde en el plato de plata. Anotar...
(1) Dongting: el nombre del lago, actual provincia de Hunan.
(2) Armonía: Armonía, aquí se refiere a la fusión del color del agua y la luz de la luna.
(3) Superficie de la piscina: se refiere a la superficie del lago.
(4) El espejo no ha sido pulido: Los espejos de los antiguos eran de cobre y pulidos. Lo que se dice aquí es que no hay viento en el agua y las olas son planas como un espejo. Se dice que el paisaje en el lago es borroso desde la distancia, como un espejo que no es claro a menos que esté pulido; .
(5) Montañas verdes y aguas verdes: lagos y montañas.
(6) Placa de Plata: Describe el Lago Dongting.
(7) Caracol verde: una especie de caracol azul, aquí hay una metáfora de la montaña verde en medio del lago.
Traducción
El agua y la luz del lago Dongting contrastan con la luna de otoño.
El agua está tan tranquila como un espejo de bronce.
Desde la distancia, el paisaje del lago Dongting es verde.
Como una bandeja de plata con un caracol verde.