¿Qué significa leer un libro borracho en la Torre Wanghu el 27 de junio y las nubes negras revuelven la tinta sin cubrir la montaña?
Significado: Las nubes negras son como tinta negra derramada, que aún no ha tenido tiempo de cubrir las montañas.
1. Fuente
Proviene de las cuartetas de siete caracteres "Cinco letras borrachas en la torre Wanghu el 27 de junio" escritas por Su Shi en la dinastía Song.
2. Texto original
Las nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrir las montañas, y la lluvia blanca cayó dentro del barco.
Cuando el viento llega y se va, el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.
3. Traducción
Las nubes negras son como tinta negra derramada, que aún no ha tenido tiempo de cubrir las montañas.
El agua salpicada por la fuerte lluvia era como cuentas blancas y grava, salpicando el bote.
De repente vino un fuerte viento que se llevó las nubes oscuras del cielo.
Y el agua del Lago del Oeste es azul como un espejo, brillante y suave.
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito en 1072 d.C., el quinto año de Xining, el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. . En ese momento, Su Shi se desempeñaba como juez en Hangzhou. Visitó el Lago del Oeste, vio el maravilloso paisaje del lago y las montañas en el barco, fue a beber a la Torre Lake View y escribió esta cuarteta de siete caracteres.
2. Apreciación
El poeta Su Shi estaba primero en el barco y luego en lo alto del edificio, captando rápidamente los dramáticos cambios en el paisaje natural del lago: nubes, lluvia, viento y cielos despejados, escritos con lejano y cercano, movimiento y quietud, sonido y color, paisaje y emoción. Mientras lo lees, sentirás como si realmente estuvieras allí, como si hubieras experimentado una lluvia repentina en medio del lago, y luego subieras a la cima de la Torre Wanghu para disfrutar del hermoso paisaje de agua y cielo.
El autor utiliza "nubes negras que se vuelven tinta" y "cuentas saltarinas de lluvia blanca" para formar un fuerte contraste de color, dando a las personas una textura fuerte. En tercer lugar, "tinta giratoria" se utiliza para describir la llegada de las nubes, "cuentas saltarinas" se utilizan para describir el estado de ánimo de las gotas de lluvia, y la estructura de la oración de los verbos que avanzan hace que la metáfora sea flexible y vívida sin dejar ningún rastro, expresando la diversión de viajar en un barco.
Enciclopedia Baidu: cinco poemas borrachos en la torre Wanghu el 27 de junio