¿Cuál es la traducción del poema de Li Bai que elogia el buen vino de Lanling “pasando por la orilla invitada”?
Vino Lanling y tulipanes, el cuenco de jade está lleno de luz ámbar.
Pero el anfitrión estaba borracho y no sé dónde está.
Traducción:
El vino Lanling es suave, como los tulipanes. Xinglai está lleno de cuencos de jade, la luz ámbar es cristalina y encantadora.
Si el anfitrión ofrece un vino tan bueno, definitivamente robará clientes de otros lugares. ¿Cómo puedes saber dónde está tu casa?
Apreciación de la poesía:
Este poema elogia el vino y el entusiasmo del propietario, expresa el espíritu heroico y libre del poeta y también refleja la prosperidad de la sociedad en la próspera dinastía Tang.
Expresar la tristeza por la partida de un extranjero es un tema muy común en la creación poética antigua. Sin embargo, aunque este poema se titula "Hakka", expresa otros sentimientos del autor. "Tulipanes de vino de Lanling, cuencos de jade llenos de luz ámbar". Lanling es un lugar que vale la pena visitar, pero cuando se asocia con un buen vino, elimina la tristeza depresiva de una tierra extranjera y tiene un color fascinante. El famoso vino Lanling está elaborado con hierbas y cúrcuma, tiene un aroma suave y parece ámbar en un cuenco de jade cristalino y húmedo. Se puede imaginar la alegría y la emoción del poeta ante el vino.
Introducción del autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por los posteriores. generaciones. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Existen más de 1.000 obras importantes de poesía de Li Bai, como "Pensamientos sobre una noche tranquila", "El camino difícil hacia Shu", "Entrar en el vino", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "Es difícil caminar", etc. Y la colección de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.