Interpretación de “Canción de los pájaros migratorios” y poesía
Era finales de otoño y una breve lluvia cayó en el patio. Los crisantemos en el umbral son escasos y el pozo está sucio y paralizado por el humo. Triste, Wangjiangguan. Las nubes voladoras son brumosas y la puesta de sol es brumosa. Qué espectáculo más triste, contemplar las montañas y los ríos, los rayos del sol poniente. Al pasar, los peatones se sentían un poco tristes y cansados al escuchar el gorgoteo del agua. A miles de kilómetros de distancia, el camino es difícil y difícil de recorrer. El camino es tan triste y triste que odio especialmente escuchar el sonido del largo río fluir. Un museo solitario es como un año. En la casa de correos son iguales todos los años. El viento y el rocío del otoño comenzaron a volverse fríos y, en medio de la noche, el dolor en mi pecho empeoró aún más. Piénsalo. La noche siempre es opuesta al paisaje, y sólo un puñado de personas piensan en el pasado. En ese momento, la fama y la fortuna aún no estaban disponibles, pero cada año se consumía tiempo en el burdel Songlou y otras atracciones. La Ciudad Infinita de la capital me recuerda a cuando era joven y solo quería divertirme todos los días. Hay amigos locos que compiten por el vino cuando cantan. Sin embargo, después de la despedida, el tiempo vuela, y esas escenas de diversión y alegría quedan como un sueño, con un poco de humo frente a nuestros ojos. Al pensar en la fama y la fortuna, me siento demacrado y persistente. Son esas personas con fama y riqueza las que me dejan tan demacrado y me encadenan. Siento un poco de frío cuando la flecha se mueve. Poco a poco, empezó a gemir y su voz se apagó después de dibujar algunos cuernos. Silencioso frente a la ventana, las luces estaban apagadas y esperando el amanecer, y la sombra no podía dormir sola.
Liu Yong
Qingping Li Leqingzhao
Cuando era niño, nevaba todos los años y, a menudo, me embriagaba la pasión por las ciruelas. Más tarde, aunque el efecto estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Solo pude frotarlo casualmente, pero mis lágrimas mancharon mi ropa. Cuando los ciruelos florecieron este año, vivía en un lugar muy remoto y mis orejas eran cortas y delgadas. Al mirar las flores de ciruelo arrastradas por el viento nocturno, probablemente sea difícil ver lo hermosas que son.
Su Shi en "Jiang Chengzi"
Diez años de vida o muerte fueron inciertos, pero no se lo tomó en serio y fue inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Lin Yuyong (Dinastía Song)
Frío y triste. Ya era tarde en el pabellón y las lluvias empezaron a cesar.
Todas las cuentas no están de humor, faltan el lugar y Lanzhou me insta a publicar.
Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaban de los ojos, hasta que finalmente no hubo palabras, y miles de palabras quedaron atrapadas en la garganta.
Pensándolo bien, miles de kilómetros de humo, el anochecer es oscuro y el cielo es vasto.
Desde la antigüedad, la separación ha sido triste. Es más, es un festival frío de otoño.
¿Dónde despertarás esta noche? Yang Liuan y Xiaofeng están muriendo.
Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre.
Las aduanas son muy extrañas, ¿con quién puedo hablar?
7 piezas de Guan Yunshi
Lu Nan. Sutra del texto dorado. Mármol Gui Qingguan
Las cejas de la polilla pueden sentir lástima de sí mismas y derramar lágrimas.
Si no cantas el cuarto tono de Yangguan, te despertarás en mitad de la noche.
Sola y solitaria, a altas horas de la noche.
La fragancia de las flores del ciruelo. Shitianguan Yunshi
Un nuevo poema, Hun Hu Savage, inactivo y preguntándose adónde irá la primavera
Un niño doméstico, Liu Bian, pescando inactivo, las gaviotas rojas están por todas partes en la garza del río.
"Jongro. Zapatos rojos bordados. Mármol Gui Qingguan
Sentado junto a la ventana de la nube
Acurrúcate contra la almohada lunar y canta dos canciones
Escucha, calcula, preocúpate, tiene miedo de trabajar por la mañana
Cuatro guardias no son suficientes, la noche es como un barco
"Delante de la casa". Chang Youzai Guan Yunshi
La brisa primaveral estaba por todas partes
Estaba indefenso en ese momento, pero siempre estaba abierto al cielo p>Tengo miedo de las grullas y los monstruos pájaros de las montañas. cuando regrese a la dinastía Yuan.
¿Cuál es la reputación de la azufaifa?
Me emborracho Guan Yunshi p>
Miedo del viento del oeste que sopla en el Palacio Guanghan por la noche.
La plataforma de jade no es fragante y el sueño es apasionado.
La creación del alma es muy familiar en este momento p>Después de beber, Huang He envió a Shan Weng. comprar vino, y le compré vino a Shan Weng.
Hada del Agua. Tianjiaguan Yunshi
Hay dos o tres cabañas con techo de paja en la sombra verde, con el arroyo detrás fuera de la montaña.
Las flores silvestres de melocotón y albaricoque florecen sin cesar, temiendo que la primavera sea fugaz.
Tuve que pasar la mitad de mi día libre invitando a mi vecino a hacerme compañía.
Deja que de familia se transmita una cazuela vieja que puedas comer enseguida.
Zona de Liangxiao. Otoño Guan Yunshi
El loto refleja el agua, los crisantemos son amarillos y la luz del otoño está por todas partes.
Las garcetas marchitas en las hojas de loto ocultan el viento dorado.
Mire hacia la Pagoda Leifeng, fragante con ramas de canela.
Si observamos la escuela Qiantang, el río Yangtze y los lagos tienen mareas claras.
Hay dos o tres filas de nuevos gansos en el horizonte.
Seis canciones de Liu Zhi
El ganso salvaje gana en cuanto se suelta la correa. La despedida de Liu Zhi
El viento es fuerte y ruidoso, las golondrinas son hermosas y brillantes y el río Yangtze es plano.
Lluvia tardía, miles de montañas, vino tranquilo, despedida del rey, sauces rotos, despedida del amor
Pienso en las flores de Liang Wan en mi sueño, y no quiero estar solo en el largo pabellón de la Acrópolis.
Escucha el cuarto sonido de Yangguan.
Oveja alpina. Liu Zhi, Yancheng Shuhuai
Yunshan no tiene intención de exponer su propio estilo.
El viento del oeste se lleva la fama y la riqueza, y las lágrimas van y vienen.
Entonces olvídate de Qingshan y haz todo lo posible para emborrachar a la gente.
Las ganancias y pérdidas están todas en su vida.
Perdiendo la vida
Ovejas alpinas. Lago del Oeste Borracho Liu Zhenyunzhi
Lago Super Chao Qiongshu Jiajiazhu
¿Qué tan cara es la carretera frente al restaurante Jiaosi Guogu?
¿Qué es peor que seis puentes? Todos ellos son espacios vacíos en los clásicos.
Las flores cayeron al agua y fluyeron hasta lo más profundo del patio.
Ayuda a los demás.
Lu Nan. Cuatro piezas de jade. Apreciación de los viajes de "Willow Branch"
La nueva voz del té Yizhou es Caizhou.
Frente a la botella, hay incluso un amigo que he hecho para siempre: la gaviota y la paloma sobre la ola.
Willow Lake
Medalla del Laurel. Qiao, Liu Zhi
Las montañas son frías y amarillas, sin plántulas.
Cuando llueve en un valle vacío, hay un fondo de valle.
Puente Wuyi observando la carretera de Xiang Xuanjing de la doncella descalza
Trabajando como esclavo de vegetales silvestres, recogiendo nubes y escondiéndolas en la ladera de la montaña.
Shui [□ mutual] Xiqiao regresa al anochecer y llena la montaña de vino.
La oca salvaje gana cuando se suelta la correa. La despedida de Liu Zhi
Templo del agua Dongshan Xie Yang Anqiu Han Si Zhang
Changsha Qu Jiayi "Sunset" Sad Wang Can.
Al comienzo del vino, me senté bajo la lámpara y la espada.
El pilar de bronce de Ma Yuan, Banchao, señaló a Yutong y lo miró desde la distancia
Hay montañas sobre las nubes al lado de Qiantang en la luna brillante
Tune] Tian Jingsha Qiu Si
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caminos viejos con caballos delgados. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
[Lu Nan] Sikuaiyutai Tiantai Road
El niño recolector de medicinas se fue de viaje y no estaba satisfecho con que Liu Lang bajara al techo. ¿Dónde está la brisa primaveral? Las flores de durazno ya no florecen, pobre erudito, que te pidió que volvieras.
[Nanlu] Río Siyu Xunyang
Fujian, Qiujiang, el sonido desgarrador de una empresaria tocando la pipa. ¿Sabes que a Sima le preocupa escuchar? La luna está sobria. El invitado se despertó al principio.
[Nanlu] Cuatro piezas de Yuma Tuopo
Durmiendo en la begonia, haciéndolo a finales de primavera, no puedo esperar a verlo en manos de Chengzu de la dinastía Ming. . Nishang es el caos en las Llanuras Centrales. Este anillo de jade no está hecho de montañas, entonces, ¿cómo podemos saber que el camino hacia Shu es difícil de recorrer?
[Nanlu] Cuatro piezas de jade en el templo de Wushan
Wan Yu envió un saludo a las nubes y Wan Yu desapareció sin dejar rastro. Xiang habla sobre el sueño del balcón. Las nubes están vacías y la lluvia está vacía. ¿Cómo podemos conseguir los doce picos?
Qingjiang atrae la diversión salvaje
Dongli es un maestro del romance y se divierte en el jardín por la noche. Un puesto de calabazas y varias hileras de álamos. Este es un lugar feliz y relajante.
[Desafinado] Barco Nocturno Pensamientos Otoñales
Cuando tenía cien años soñé con una mariposa. Sería una pena volver a la capital. Hoy ha llegado la primavera y las flores brillantes se han marchitado. Castigo de emergencia: se apaga la luz de medianoche.
Poema de Li Bai:
Beber la luna brillante solo.
Las flores están bebiendo vino solas y sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Guan Shanyue.
Una luna brillante emerge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes.
El fuerte viento sopla miles de kilómetros, pasando por el paso de Yumen.
En ese momento, los soldados Han apuntaban directamente a los caminos de montaña, y Tubo codiciaba el vasto territorio de Qinghai.
Este es un lugar desgarrado por guerras a lo largo de los siglos, y pocos soldados pueden sobrevivir.
Los soldados se dieron la vuelta y miraron hacia la frontera, pensando en casa con ojos anhelantes.
La esposa del soldado miró hacia la torre y se lamentó cuando podría ver a sus familiares a lo lejos.
Invitación a beber
¿Has visto alguna vez cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hasta el mar para no regresar jamás?
¿Has visto alguna vez que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque todavía era negro sedoso por la mañana, se convertía en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se aprovechen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.
2. "Sin título" Tang Li Shangyin
Hace mucho tiempo que la conocí, pero desde que nos separamos, el tiempo se ha hecho más largo, el viento del este se ha levantado, y han florecido cientos de flores.
Los gusanos de seda primaverales tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche.
Por la mañana, vio cómo su cabello cambiaba en el espejo, pero se enfrentó valientemente a la fría luz de la luna con su canción vespertina.
No hay muchos caminos hacia Pengshan, ¡oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! .
3. Ciudad de Piedra
Liu Tang Yuxi
Las montañas siguen siendo las mismas, rodeadas por la antigua capital abandonada, y la marea es como el pasado. lamiendo la ciudad solitaria y vacía.
En la luna vieja al este del río Huai, también llegué a Nubi por la noche.
Letra de la canción:
1. Oda a las flores de ciruelo "Lu You"
Afuera del puente, hay flores de ciruelo solitarias, por muy solitarias que estén. Estaba anocheciendo y estaba solo, hacía viento y llovía. Las flores del ciruelo no quieren luchar para florecer y no les importa la envidia o el rechazo de las flores. Incluso después del otoño, molidas y convertidas en polvo, las flores de ciruelo siguen emitiendo fragancia como de costumbre.
2. La última flor del amor
Su Shi
Las flores se han marchitado y los albaricoques rojos son pequeños. Las golondrinas entran volando, el agua verde está rodeada de gente. Hay pocos sauces en las ramas, pero hay muchas hierbas fragantes en el mar.
Hay una persona común dentro del muro y una hermosa mujer sonriendo dentro del muro. La risa se desvanece en el silencio y la pasión se ofende sin piedad.
◆Yuanqu
¿Tianjingsha? Pensamientos melancólicos de otoño
Ma Zhiyuan
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
Pequeños puentes y agua corriente,
Camino viejo al viento del oeste hombre delgado.
Se pone el sol,
Los afligidos están en el fin del mundo.
2. Xu Zaisi
"¿Luna [doble tono]? Amor primaveral"
No te extrañaré para siempre, pero te extrañaré. El cuerpo es como nubes flotantes y el corazón es como amentos voladores. Me gusta y me gusta constantemente. Hay un sonido persistente aquí. ¿Cuánta esperanza hay por mil dólares? ¿Cuándo aparecieron los síntomas? Es la semioscuridad de la luz, el semibrillo de la luna.
Poemas infantiles:
Soy un niño voluntarioso
Quizás
Soy un niño mimado por mi madre.
Soy voluntarioso
Espero
cada momento.
Tan bonitos como los crayones.
Espero
poder dibujar en mi querido papel blanco.
Dibujando Awkward Freedom
Dibuja el siguiente. Nunca.
Con lágrimas en los ojos
Un trozo de cielo
Un trozo de plumas y hojas pertenecientes al cielo.
Noche verde claro y manzanas
Quiero dibujar la mañana.
Absorbe el rocío
Una sonrisa que se nota.
Dibujo todos los más jóvenes
Amor sin dolor
Ella no ha visto las nubes.
Sus ojos eran del color del cielo despejado.
Ella siempre me mira.
Siempre, mira
Nunca te des la vuelta de repente.
Quiero dibujar paisajes lejanos.
Dibuja horizontes claros y olas de agua
Dibuja muchos ríos felices.
Painting Mountain:
Lleno de pelusa borrosa
Lo armé todo.
Que se enamoren.
Que cada aquiescencia
Cada primavera tranquila sea emocionante
conviértete en el cumpleaños de una pequeña flor.
Yo también quiero dibujar el futuro.
No la he visto y no puedo.
Pero sé que es hermosa
Dibujé su cazadora de otoño
Dibujando esas velas encendidas y hojas de arce
Dibujando mucho, porque la amo.
Corazones Apagados
Dibujo de una Boda
Dibujo de un día festivo para despertar por la mañana -
Con celofán.
E ilustraciones de cuentos de hadas del norte
Yo era un niño voluntarioso.
Quiero borrar toda desgracia.
Quiero dibujar todas las ventanas de la tierra
Que todos los ojos se acostumbren a la oscuridad
Ya acostumbrados la luz
p>
Quiero dibujar estilo.
Dibuja una montaña que sea más alta que la anterior.
Dibuja el deseo de los orientales
Dibuja el mar:
Sonidos dulces sin fin
Finalmente, en la esquina del papel
Yo también quiero dibujarme
Dibujar un koala
Está sentado en la oscura jungla de Victoria.
Sentado en una rama tranquila
Aturdido
No tiene hogar.
No hay corazón en la distancia.
Solo tiene mucho.
Sueño de bayas
Y ojos grandes
Espero
pensar
Pero de alguna manera,
No tengo crayones.
No obtengo color por el momento.
Sólo me tengo a mí.
Me duelen los dedos.
Romper sólo en pedazos.
Amado Libro Blanco
Que encuentren mariposas
Que desaparezcan de hoy
Aún soy un niño
Un niño mimado por una madre imaginaria
Soy obstinado
La distancia más lejana del mundo
Tagore
La distancia más lejana en el mundo
no hay vida ni muerte.
Pero cuando estoy frente a ti, no sabes que te amo.
La distancia más lejana del mundo
No, estoy parado frente a ti, pero no sabes que te amo.
Pero saben que se aman pero no pueden estar juntos.
La distancia más grande del mundo
es no saber que nos queremos pero no poder estar juntos.
Pero obviamente es imposible resistirse a este anhelo.
Pero tengo que fingir que no me importas en absoluto.
La distancia más lejana del mundo
No es que no puedas resistir este anhelo.
Pero tengo que fingir que no me importas en absoluto.
Pero usa tu corazón indiferente hacia quienes te aman.
Cava una trinchera intransitable.
Turgenev (Rusia) anochecer primaveral
Nubes doradas
volando sobre la tierra quieta;
Amplia y Los campos silenciosos,
p>
brillantes de rocío;
arroyos gorgoteando en las sombras de los cañones -
El trueno de la primavera suena a lo lejos,
El perezoso La brisa sopla entre las hojas de los álamos.
Plano con las alas encuadernadas.
Los bosques altos están silenciosos e inmóviles,
Los bosques verdes y oscuros están en silencio.
Sólo de vez en cuando, en la sombra profunda,
Susurra una hoja insomne.
Estrellas, Venus del hermoso amor,
brillan en llamas al atardecer,
qué brillante y santo es mi corazón,
Luz como infancia.
(1843)
Nota: Este poema fue compuesto por el compositor ruso Rubinstein en 1848.
Pr. (Traducido por Gerber)
2. "A Prayer of Spring" de Frost (EE.UU.)
Oh, por favor danos la alegría de las flores hoy;
Por favor No pensemos demasiado en el futuro.
Como aquellas cosechas inciertas; quedémonos
Aquí, en la primavera más vibrante del año.
Oh, danos alegría en el huerto blanco,
Nada igual de día, como un fantasma de noche,
Danos alegría en las abejas felices; de alegría,
Cuando las abejas pululan alrededor del árbol perfecto y se hinchan.
Seamos felices entre los pájaros que vuelan.
Cuando sus voces vinieron de repente desde arriba de las abejas,
el pico en forma de aguja, un meteorito apretado,
se precipitó por el aire como una flor silenciosa.
Porque esto es amor y nada más,
El amor existe para Dios, porque el amor
Él puede divinizarse como quiera,
Pero este amor necesita que lo practiquemos.
3. Primavera de la Universidad Hopkins (Reino Unido)
No hay nada más hermoso que la primavera -
La hierba que se balancea es alta y hermosa, exuberante;
Los huevos del tordo parecen estar bajos en el cielo y el tordo canta.
Escucha en el bosque resonante,
Escucha su canto, se siente como un rayo.
Las flores y hojas de los perales son brillantes y claras; ,
Desliza el cielo azul caído; el azul es realmente apasionante,
Es realmente rico; los corderos no pueden evitar correr y jugar.
¿Cuáles son estas alegrías que nutren el alma?
La esencia de la tierra al comienzo del Edén:
Antes de que se volviera aburrida o sombría
Antes de que fuera corrompida por el pecado, el Hijo de la Virgen ,
Gana los corazones inocentes de los jóvenes,
Tienes muchas opciones y vale la pena elegirlas, Señor Cristo.
(Traducido por Huang Gao)
4. "Primavera - Dedicado al querido Mika Fofanov"
La primavera es tan caliente como el oro.
¡Toda la ciudad está soleada, limpia y ordenada!
Soy yo otra vez: ¡soy joven otra vez!
Me vuelvo a llenar de alegría y amor.
Mi corazón canta, ansioso por correr hacia la cresta.
Pienso en todos como 'tú'...
¡Qué espacio tan vasto! ¡Qué gratis!
¡Qué canción más bonita! ¡Qué hermosas flores!
¡Lo mejor es coger un carruaje tirado por caballos y pasear a tu antojo!
¡Mejor caminar sobre la hierba verde!
Mira el rostro sonrosado de la campesina.
¡Abraza a tus enemigos como amigos!
¡Haz ruido, bosque latifoliado primaveral!
¡Cultiva hierba! ¡Las flores están floreciendo, lilas!
No hay pecadores entre nosotros: todos tienen razón.
¡Cómo un día tan bonito no podría ser así!
Abril de 1911
5. Saba (Italia) “Primavera”
No me gusta la primavera,
Cómo quiero decirte.
El primer rayo de sol de primavera
dobla la esquina de la calle,
me duele como una espada.
Ramas desnudas
Sobre la tierra desnuda
Sombras borrosas
Me molesta,
Parece posible yo también.
Debe
regenerarse.
Tu llegada
hace que la tumba parezca insegura.
Vieja Primavera
Eres más cruel que cualquier estación.
Gracias a ti todo resucita.
Destruido por tu culpa.
6. Bertrand (Francia) "Otra primavera"
Todos los pensamientos y deseos que conmueven el corazón de las personas.
Es esclavo del amor.
——Coleridge①
¡Otra primavera! ¡Otra gota de rocío rodará en mi copa amarga y luego escapará como lágrimas!
¡Ay, juventud mía! Tu felicidad está estampada con el frío beso del tiempo. El tiempo se ahoga en el abrazo del dolor, pero a medida que pasa el tiempo, tu dolor permanece.
¡Ay, mujer! ¡Le quitaste la gloria a mi vida! Si alguien mintió sobre mi extraña experiencia de amor, no fui yo, y si alguien lo hizo, ¡definitivamente no fuiste tú quien fue engañado!
¡Ay, primavera! ¡Eres un pequeño pájaro migratorio, eres nuestro huésped temporal, tu triste canto resuena en el corazón del poeta y resuena entre los robles!
Es otra primavera, otro sol de mayo, acariciando la frente del joven poeta, brillando sobre el mundo, brillando sobre la copa del viejo roble, golpeando el árbol.
¡En el monte! (Traducido por Huang Jianhua)
① Poeta romántico británico (1772-1834). Junto con Wordsworth y Southey, se les conoce como los Tres Poetas de Lakeside.
7. "Spring" de Shin Okaoka (Japón)
Excava un manantial dormido en la playa
Lo usas para decorar tu cabello con una sonrisa.
Una burbuja risueña se extiende en el cielo como ondas.
Bajo el sol color hierba, el mar está tranquilamente cálido.
Mi mano sostiene la tuya.
Las piedras que arrojaste están en mi cielo.
Bajo el cielo de hoy
Las sombras fluidas de las flores
Los nuevos capullos que crecen en nuestras manos.
En el centro de nuestra visión
Arremolinados con gotas de agua
El sol dorado
¿Somos un lago o un árbol?
Es el chorro de luz que cae sobre el césped a través de los huecos entre los árboles.
La danza de la luz que fluye a través del tamiz entre los árboles
Este es un montón de tu cabello.
Nosotros...
La puerta se abrió al aire libre.
Llamando a la sombra de los árboles y a nuestros innumerables brazos
Nuevos caminos se extienden sobre la suave piel de la tierra.
Tus manos brillan en primavera
Así nuestras pestañas se bañan con la luz del sol.
Empieza a madurar tranquilamente.
Océano y Fruta
1952 (Memoria y Presente)
Traducido por Minglan - Literatura Mundial (1987.2.)
8. Gram (Alemania) "En primavera"
Me acuesto en esta colina primaveral:
Las nubes blancas se convierten en mis alas,
Un pájaro está en mi Vuelo en frente a ti.
Ah, dime, niña solitaria,
¿Dónde estás? ¡Déjame acompañarte!
Pero vosotros sois el viento y todos sois unos vagabundos.
Mi corazón está abierto, como un girasol,
Enamorado y
Campana de Esperanza
Aspiración y expansión,
¿Qué esperas para la primavera?
¿Cuándo puedo estar tranquilo?
Vi las nubes blancas moviéndose y el río corriendo.
El beso dorado del sol
En lo profundo de mi sangre;
Mis ojos ebrios
Como dormidos,
Solo mis oídos siguen escuchando el zumbido de las abejas.
Pensé mucho en esto y aquello,
Lo esperaba con ansias, pero no sabía qué esperar;
Eso; estaba medio triste, medio feliz
Corazón mío, oh, déjame preguntarte,
Bajo la sombra de las ramas verdes doradas
Qué recuerdos tienes; ¿tejeduría?
——¡Pasados días indescriptibles!
(1828) Traducido por Qian Chunrui.
9. Petofi (húngaro) ¡Ven, primavera, ven! 》
“¡Vamos, primavera!” (Eso es lo que pienso del otoño)
“Te estoy esperando, porque me traes felicidad.
>Está mi joven y hermosa niña fuera del pueblo
Soy libre de visitarla
Si estuviera a 100 millas de ella,
Lo haría; ve allí y camina hacia ella cien millas de distancia
Si el sol sale por el este al amanecer,
Si el sol se pone por la tarde,
El. La luna sale y luego asoma.
El hermoso tocador donde brillan las estrellas,
Me convierto en la sombra leal de la niña,
Me convierto en su seguidora. En primavera, eres como su amor,
Tus flores florecen en su pecho de fuego,
Ella recogió las flores y enfrentó su rostro rojo.
Pon flores. en mi corazón;
¿Por qué no usarlo?
Mi prometida nunca más me besará
¡Ven, tu fragante corona de primavera!
¡Te pongo sobre la cabeza de mi prometida! "
¡Ven, tu fragante corona de primavera!
¡Te puse en la cruz frente a su tumba!
10, "Primavera" de Hans Karoka (alemán)
El sol volvió a salir en la Plaza de la Catedral,
Los niños jugaban junto al antiguo pozo.
Un grupo de palomas en los escalones brillaban como el bronce,
Las nubes flotaban y pesaban.
Como una esponja que absorbe suficiente luz. Es primavera.
Una ventana abierta en la plaza de la catedral
Una niña demacrada estaba sentada en el pueblo.
Ella no mira las nubes ni las hermosas palomas.
Tenía que cubrir a una mujer que no conocía,
cosiendo ropa de baile y haciendo sombreros de seda,
a menudo un día entero más media noche. ,
A menudo tengo las manos y los pies congelados.
Ocasionalmente, cuando en el abdomen
El feto late suavemente,
La pequeña alma apagada parece tocar la luz,
Ella es amargo. Sus labios ahora son rosados. Es primavera.
(Traducido por Zhang Houren)