Poema antiguo de cinco caracteres en flor de ciruelo
Dinastía Song del Norte: Wang Anshi
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción:
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecieron solas en el frío.
¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
2. "Quequatrains"
Dinastía Yuan: Wang Tingyun
El poema es delgado a la sombra del bambú, pero la fragancia de las flores de ciruelo está en el sueño.
La pobre Luna se niega a bajar al ala oeste esta noche.
Traducción:
Las finas sombras de bambú y los poemas, y la fragancia de las flores de ciruelo me acompañan hasta dormir.
Desafortunadamente, mi estado de ánimo es como el de la luna esta noche, negándose a ponerse en el ala oeste.
3. Poemas para Ye Fan
Dinastías del Norte y del Sur: Lu Kai
Los carteros que vinieron a dar la bienvenida al norte rompieron flores de ciruelo y quisieron regalarlas. a él amigos lejanos en las montañas.
No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.
Traducción:
Cuando te encuentres con un mensajero que viaja hacia el norte, doblarás flores de ciruelo y le pedirás que te las entregue en el grifo.
No hay nada bueno en Jiangnan para expresar mis sentimientos. Celebremos la primavera enviándote una flor de ciruelo como señal de las bendiciones primaverales.
4. Primeras flores de ciruelo
Dinastía Tang: rastros de Qi
Diez mil acres no pueden soportar el frío y los ciruelos absorben la vitalidad de la calefacción subterránea.
La nieve blanca cubrió los pueblos y el campo, y anoche florecieron flores en la nieve.
La brisa sopla hacia Xiangmei, que es única y romántica, y la postura limpia de Avon hace temblar a los pájaros.
Si las flores del ciruelo florecen a tiempo el próximo año, espero que florezcan en la terraza primaveral del amor de la gente.
Traducción:
Wanmu no soporta el frío y está a punto de desplomarse, mientras el ciruelo extrae vitalidad de la calefacción subterránea.
La nieve blanca cubre el campo del pueblo de montaña. Anoche, floreció un ciruelo en Aoshuang.
La brisa soplaba la fragancia de las flores de ciruelo por todo el suelo y la figura pura de Su Yafang conmocionó a los pájaros.
Si las flores del ciruelo florecen a tiempo el próximo año, espero que florezcan en la plataforma primaveral que a todos les encanta apreciar.
5. "Oda a Zaomei/Yangzhou Facao Plum Blossoms in Bloom"
Dinastías del Sur y del Norte: He Xun
Es fácil ver los cambios de estaciones en el jardín. El cambio mágico y más significativo es la época de la floración del ciruelo.
Las flores de ciruelo no temen a las heladas ni al viento frío. Cuando no hay heladas ni nieve, florecen al borde de la carretera.
Las ramas, hojas y flores de ciruelo florecen por todo Yangzhou.
El florecimiento de las flores de ciruelo puede hacer que aquellos que han sido abandonados derramen lágrimas, y también puede hacer que aquellos que se enamoran de Jingxing se peleen con sus familias.
Las flores del ciruelo probablemente sabían que llegaban temprano, por lo que florecieron rápidamente durante el primer mes.
Traducción:
Es fácil ver los cambios en la secuencia fenológica en el jardín, y las flores de ciruelo son el mejor símbolo de los cambios estacionales.
Las flores del ciruelo no temen a las heladas, a la nieve ni al frío. Cuando no haya heladas ni nieve, conduzca al costado de la carretera.
Las ramas y hojas de las flores de ciruelo cuelgan en diagonal fuera del campo de visión de la luna, y las flores de ciruelo en flor cubren la Terraza Lingfeng.
Cuando las flores del ciruelo están en plena floración, pueden hacer llorar a quienes han sido abandonados al verlas, y también pueden emocionar a quienes los aman.
Las flores de ciruelo también deben saber que caerán temprano, por lo que florecerán en Mengchun en el primer mes.