Trescientos poemas Tang para niños: momentos nocturnos en Niuzhu y nostalgia por el pasado·Li Bai
Introducción a la obra
"Night Parking in Niuzhu Nostalgia" fue escrita por Li Bai y fue seleccionada en "Trescientos poemas Tang". Este poema describe la nostalgia del poeta por el pasado mientras mira la luna y expresa la tristeza de no encontrarse con un amigo cercano. El primer pareado va directo al grano y señala "Niuzhu Night Mooring" y su escena nocturna; el pareado de la barbilla pasa de mirar la luna a sentir nostalgia por el pasado. La copla del cuello es un regreso a la realidad desde la nostalgia, expresando emociones y expresando el profundo suspiro de no encontrarse con un amigo cercano. El último pareado comienza con una descripción de la escena, imaginando la escena de la dinastía Ming zarpando, destacando la desolación y la soledad de no encontrarse con un amigo cercano. La descripción de la escena es fresca y significativa sin blanqueamientos, y el lirismo es audaz y de mente abierta sin ser tímido ni pretencioso. Este poema es un poema de cinco ritmos, pero no tiene paralelos. Algunas personas piensan que Li Bai era una persona talentosa, desenfrenada y que recitaba casualmente donde quisiera, independientemente de los paralelos. Esta afirmación tiene su propia razón. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de Estudios Chinos Xi Gutang".
Texto original
"Nostalgia del pasado en la noche en Niuzhu"
Autor: Li Bai
De noche en el río Xijiang En Niuzhu, no hay ninguna nube en el cielo azul.
Subiendo al barco y mirando la luna de otoño, recuerdo al general Xie.
Yo también puedo cantar en voz alta, pero esta persona no puede oírlo.
Las velas se colgarían en la dinastía Ming, y las hojas de arce caerían una tras otra.
Notas
⑴ Niuzhu: El nombre de la montaña, ubicada en el noroeste del condado de Dangtu, hoy Anhui.
⑵ Xijiang: En la antigüedad, el tramo del río Yangtze en Jiangxi desde Nanjing hasta la actualidad se llamaba Xijiang, y Niuzhu también se incluía en este tramo.
⑶ General Xie: Xie Shang de la dinastía Jin del Este, originario del condado de Taikang en la actual provincia de Henan, el general Xi de Guanzhen, cuando custodiaba Niuzhu, navegaba en bote para admirar la luna. Una noche de otoño, Yuan Hong ya había escrito "El poema "Oda a la Historia" tenía muy buena pronunciación y dicción, por lo que lo elogió mucho y lo invitó a venir a hablar sobre Tianming. A partir de entonces, Yuan se hizo famoso y se convirtió en gobernador de Dongyang.
⑷ Canto elevado: Cuando Xie Shang estaba admirando la luna, una vez escuchó al poeta Yuan Hong cantar grandes elogios en el barco y lo apreció mucho.
⑸ Pueblo Si: se refiere a Xie Shang.
⑹Colgar la vela: izar la vela.
Traducción de rimas
El barco estaba anclado en la montaña Niuzhu en Xijiang en una noche de otoño. El cielo estaba azul y despejado sin una sola nube.
Subí al barco y miré hacia la brillante luna otoñal, pero en vano recordé al general Xie Shang de la dinastía Jin del Este.
También soy un maestro que es bueno cantando, pero Xie Shang, que reconoce los talentos, rara vez es conocido hoy en día.
Es difícil encontrar a un amigo cercano, así que tengo que colgar mis velas y partir mañana por la mañana. La perspectiva es como la caída de las hojas de arce a finales de otoño.
Antecedentes de la escritura
Cuando pasas la noche en un lugar con muchas leyendas conmovedoras, naturalmente tendrás muchas asociaciones. La acumulación cultural de complejos paisajísticos suele ser más conmovedora que la belleza del paisaje mismo. A menudo lleva a la gente a un reino de ensueño. En este momento, el hermoso paisaje frente a nosotros trasciende las barreras del tiempo y entra en la historia, y el presente y el pasado están conectados. Niuzhu es un lugar lleno de encanto histórico. Es un lugar militar importante, y Zhou Yu alguna vez estacionó tropas aquí. Xie Shang, el general que controlaba el oeste durante la dinastía Jin del Este, también utilizó esta zona.
Xie Shang es el hijo de Xie Kun, un famoso erudito de la dinastía Jin del Este. Era famoso por su indulgencia y su buen beber. Xie Shang es también el hermano del clan de Xie An, el elegante y elegante primer ministro que derrotó al ejército de cientos de miles de Fu Jian en el juego de Go. Más tarde, la familia Xie dio a luz a Xie Lingyun y Xie Huilian. Li Bai admira a muchos miembros de esta familia. En los poemas de Li Bai, Xie Shang, Xie An, Xie Lingyun y Xie se mencionan en muchos lugares. Ahora, llegó a Niuzhu, donde Xie Shang tenía rastros, y la admiración acumulada en su corazón naturalmente surgió en su corazón. La nostalgia por el pasado y el suspiro por el presente se fusionaron por un momento en el tranquilo río en esta noche de otoño.
"Xu Jin Yangqiu" de Tan Daoluan registra una historia de este tipo: "Zhenxi Xie Shang, cuando la ciudad era Niuzhu, cabalgando sobre el hermoso viento otoñal y la luna, te llevó a ti y a la gente de izquierda y derecha a viajar a través El río en secreto. Huihu (Yuan Hong Xiaozi Hu) cantaba satíricamente en el barco alquilado. Su voz era clara y sus palabras extraordinarias, así que fue a escucharlo y pidió información. Li Bai se sintió profundamente atraído por Xie Shang. historia de cómo sacar a Yuan Hong de la pobreza. También escribió el poema "No soy la invitación de Xie Shang a Yan Bo, y los asuntos de diferentes generaciones no son temporales", que también recuerda este incidente. En el barco frente a Caishiji bajo la luna de otoño, pensó en Xie Shang. Pero este rastro de nostalgia fue rápidamente reemplazado por la decepción ante la realidad. Yuan Hong tuvo esa oportunidad y fue reconocido por Xie Shang, pero no lo hizo. "Puedo cantar en voz alta, pero esta persona no puede oírlo". Es este suave suspiro provocado por la gente que mira la luna de otoño y piensa en los antiguos. Aunque tiene un gran talento, nadie puede apreciarlo. Los agradecimientos aún están lejos. Aunque existieron en la antigüedad, hoy se recuerdan como "recuerdos vacíos" sin ningún motivo.
Este "recuerdo vacío del general Xie" realmente contiene una melancolía indescriptible.
El final del poema es la continuación infinita de este sentimiento de melancolía. "La dinastía Ming cuelga velas y esteras, y las hojas de arce caen una tras otra". Mañana es otro viaje, y los pasajeros pasan a toda prisa, al igual que la vida en otoño es testigo del paso del tiempo, por eso ha habido un Tema del otoño triste desde la antigüedad. Las hojas de arce que caen son solo el suspiro del ajetreo de la vida. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de estudios chinos Xi Gutang".
Análisis
Niuzhu es una montaña cerca del río Yangtze en el noroeste de Dangtu, Anhui. El extremo norte sobresale hacia el río, que es Caishiji. Hay una nota original bajo el título del poema: "Este es el lugar donde Xie Shang escuchó sobre la historia de Yuan Hongyong". Según el "Libro de la biografía de Jin·Wenyuan", Yuan Hong estaba solo y era pobre cuando era joven. y se ganaba la vida transportando y alquilando. Xie Shang, el general de Zhenxi, que custodiaba Niuzhu, cruzó el río bajo la luna en una noche de otoño. Escuchó a Yuan Hong recitar sarcásticamente su propio poema épico en el barco de alquiler. Lo admiró mucho e invitó a Hong a cruzar el barco. hablar hasta el amanecer. Yuan Hong recibió elogios de Xie Shang y se hizo famoso desde entonces. El llamado "nostálgico" del título se refiere a este asunto.
El tramo del río Yangtze desde el oeste de Nanjing hasta Jiangxi se llamaba en la antigüedad Xijiang. La primera frase va directa al grano y señala "amarre nocturno de Niuzhu". La segunda frase describe la escena nocturna de Niuzhu, con tinta cayendo por todas partes, mostrando un estado de mar azul, cielo azul y cielo sin nubes. El cielo despejado y el vasto río Xijiang se fusionan en uno en la noche, mostrando la inmensidad y la distancia del reino, y el sentimiento de tranquilidad y distancia del poeta cuando está en él se integra naturalmente en él.
En las frases tercera y cuarta, Niuzhu pasa de "mirar a la luna" a "nostálgico del pasado". La historia poética de Xie Shang Niuzhu cruzando el río junto a la luna y encontrándose con Yuan Hong recitando bajo la luna, y la coincidencia del lugar frente al poeta (río Niuzhu Xijiang) y el paisaje (cielo azul y luna brillante), ciertamente hizo que el poeta comenzara "mirando la luna". La razón principal de la "nostalgia por el pasado" es que este vasto y distante reino en sí mismo puede desencadenar fácilmente asociaciones con el pasado y el presente. La inmensidad del espacio y la eternidad del tiempo a menudo pueden desencadenarse y transformarse mutuamente en las actividades mentales de las personas. Cuando Chen Ziang subió a la Terraza Youzhou, frente a la vasta y vasta tierra del Norte, pensó: "Nunca he visto a los antiguos. antes, y nunca volveré a ver a los recién llegados después." El sentimiento es un ejemplo obvio. Y la luna brillante que ha existido desde siempre en el pasado y el presente a menudo se ha convertido en un puente entre el presente y el pasado "La luna canta bajo la luna durante mucho tiempo y nunca regresa, y el pasado y el pasado están conectados en el. ojos" ("Yin bajo la luna en el oeste de la ciudad de Jinling"), que puede ilustrar este punto. Por lo tanto, aunque existe un gran salto entre "mirar" y "recordar", leerlo parece muy natural y razonable. La palabra "Wang" contiene las asociaciones del poeta de la época actual y antigua y actividades ideológicas no declaradas. La palabra "vacío" en "memoria vacía" expresa la memoria del pasado del poeta y también implica que esta memoria está destinada a no tener respuesta. Bromea en secreto con lo siguiente.
Si lo llamado "nostálgico" es sólo un recuerdo general de la "Historia de Xie Shangwen Yuan Hongyong" que ocurrió aquí hace cientos de años, el sabor poético será inevitablemente mediocre y cliché. El poeta tuvo una comprensión asombrosa y descubrió una hermosa relación que hace que la gente anhele y persiga esta reliquia histórica: la separación entre lo alto y lo bajo no obstaculiza en absoluto la comunicación de las almas, la afición por la literatura y el respeto por los talentos; romper la barrera del statu quo. Y esto es exactamente lo que el poeta quería en la realidad de aquel momento. Los pensamientos del poeta estaban vinculados al pasado desde el paisaje nocturno de otoño de Uuzhu frente a él, y luego regresaban a la realidad del pasado. No pudo evitar suspirar de emoción: "Yo también puedo cantar en voz alta, pero esta persona puede. No lo oigo." Aunque tengo tanto talento en literatura como lo era Yuan Hong en aquel entonces, nunca volveré a encontrarme con alguien como Xie Shang. "Inaudible" responde a la "memoria vacía", que contiene el profundo suspiro del mundo sin sonido.
"La dinastía Ming cuelga velas y hojas, y las hojas de arce caen una tras otra". El último pareado comienza a describir la escena, imaginando la escena de la dinastía Ming colgando velas y partiendo. En el susurrante viento otoñal, las velas colgaban altas y el barco de pasajeros estaba a punto de partir de Jiangzhu, las hojas de arce caían una tras otra, como si el barco estuviera despidiendo silenciosamente la soledad; Los colores y sonidos del otoño acentúan aún más la soledad y la desolación que provoca no encontrarse con un amigo cercano. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de estudios chinos Xi Gutang".
Valoración histórica
La poesía es clara y sencilla, sin ningún contenido profundo y complicado, pero tiene un encanto de gran alcance. Wang Shizhen, que fue un maestro del brío en la dinastía Qing, incluso consideró este poema y "Una noche en Xunyang mirando el pico Xianglu" de Meng Haoran como ejemplos típicos de "sin una sola palabra, todo el romance", y creía que "el Los poemas son tan vacíos como el color, como el antílope colgando sus cuernos. No se encuentra ningún rastro, esto es lo que el pintor llama una obra maestra. Esta afirmación es algo misteriosa. De hecho, la formación de Shen Yun es inseparable de un lenguaje escrito específico y de técnicas de expresión específicas, y no deja de tener huellas.
Al igual que este poema, la descripción del paisaje es escasa y clara, no centrada en la representación, pero casi a mano alzada, la descripción de la emoción es sutil pero no reveladora, no explícita, el lenguaje es natural y fresco, con connotaciones y connotaciones vacías; se esfuerza por evitar tallar y encarnar emociones en el paisaje, utilizar el paisaje. Las técnicas de anudado, etc., ayudan a crear un encanto pausado e infinito.
Las Cinco Reglas de Li Bai no se distinguen por el temple y la solemnidad, sino que se caracterizan por su brillo natural. "No hay una sola frase en este artículo que sea correcta, y no hay una sola palabra que esté desafinada" (la anotación de Wang Qi cita el comentario de Zhao Hengguang. Fluye suave y naturalmente). Esto en sí mismo constituye un estado de ánimo relajado, natural y de autoadmiración, adecuado para expresar el carácter elegante y poco convencional del protagonista lírico. La riqueza de la poesía tiene algo que ver con esto.
Apreciación
Para disfrutar de la belleza de la lectura, debes leer los poemas del poeta Li Bai No sólo las palabras son hermosas y artísticas, sino que también expresan emociones y ambiciones directamente. Entre los muchos magníficos y coloridos poemas de Li Bai, "Noche en Niuzhu, nostalgia del pasado" es una obra maestra que refleja plenamente las ambiciones políticas y las técnicas de expresión del poeta. Por eso, mil años después, el gran estratega militar y destacado poeta Mao Zedong no pudo dejarlo y lo copió con su singular y elegante caligrafía. Y Niuzhu, Caishiji con un rico patrimonio histórico y cultural, se encuentra en la ciudad donde vivimos. La belleza de las canteras eternas, los cantos de poetas milenarios y los escritos de grandes hombres de una generación constituyen las "tres maravillas" de Ma'anshan, una famosa ciudad de Jiangdong, que hacen pensar a la gente.
La primera frase "Noche en el río Niuzhu Xijiang, el cielo azul está sin nubes". Es una descripción del entorno. Es la técnica de expresión literaria más popular hoy en día, utilizando el entorno para resaltar el tema. Por supuesto, esta frase no es sólo una descripción del entorno, sino que, lo que es más importante, refleja una especie de "concepción artística". En sólo diez palabras, muestra un reino de mar azul, cielo azul y cielo sin nubes. El cielo despejado y el vasto río Xijiang se fusionan en uno en la noche, mostrando la inmensidad y la distancia del reino, y el sentimiento de tranquilidad y distancia del poeta cuando está en él se integra naturalmente en él. Pero la "concepción artística" no termina aquí. En el espacio vasto y despejado, en la distancia pausada y lejana, podemos experimentar una especie de "vacío", un vacío alejado del bullicio, un vacío. de nada! ¡Ese es el vacío del "cuerpo blanco" del poeta! El vacío es el reino del budismo. La vida es como un sueño y todo está vacío. Por lo tanto, debemos ser puros de mente y tener pocos deseos, ser indiferentes a la fama y la fortuna, no pelear con el mundo, estar tranquilos y pensar en el futuro. ! Disfrute de la vida en el espacio abierto. En la inmensidad de sus pensamientos y en la noche despejada, el poeta pensó en una historia fascinante que sucedió en Niuzhu en el pasado.
"Cuando subo a un barco y miro la luna de otoño, recuerdo al General Xie en vano. ¡También puedo cantarlo en voz alta, pero esta persona no puede oírlo!" El general Xie se refiere a Xie Shang, el general de Zhenxi. Xie Shang es el hijo de Xie Kun, un erudito famoso de la dinastía Jin del Este. Era famoso por su indulgencia y su buen beber. Xie Shang es también el hermano del clan de Xie An, el elegante y elegante primer ministro que derrotó al ejército de cientos de miles de Fu Jian en el juego de Go. La familia Xie era una familia famosa en el sur del río Yangtze. Las generaciones posteriores escribieron en poemas que "en aquellos días, las golondrinas de Wang Xie frente al salón volaban hacia las casas de la gente común". los verdaderos primeros ministros de la dinastía Jin del Este. Más tarde, la familia Xie también dio a luz a Xie Lingyun, Xie Huilian y Xie Tiao. Li Bai admiraba a muchos miembros de esta familia, especialmente a Xie Tiao, quien "inclinó la cabeza para agradecer a Xuancheng por el resto de su vida". Qingshan y Xie Tiao son vecinos. Por supuesto, nostálgico significa recordar a los antiguos. Además de recordar a Xie Shang, Li Bai también recordó a Yuan Hong, quien tuvo una aventura. Según el "Libro de la biografía de Jin? Wenyuan": Yuan Hong se sentía solo y pobre cuando era joven y se ganaba la vida transportando y alquilando. Xie Shang, el general de Zhenxi, que custodiaba Niuzhu, cruzó el río bajo la luna en una noche de otoño. Escuchó a Yuan Hong recitar sarcásticamente su propio poema épico en el barco de alquiler. Lo admiró mucho e invitó a Hong a cruzar el barco. hablar hasta el amanecer. Yuan Hong recibió elogios de Xie Shang y se hizo famoso desde entonces. Más tarde se convirtió en gobernador de Dongyang. La historia de Xie Shang sacando a Yuan Hong de la pobreza atrajo profundamente a Li Bai. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un bole. Li Bai no solo tenía la ambición política de gobernar el país y traer la paz al mundo, sino que también creía que tenía talento en el mundo. que sus talentos eran mucho mayores que los de los funcionarios mediocres. Desafortunadamente, no podía alcanzar el cielo sin una recomendación. Por lo tanto, Li Bai anhelaba una historia así y esperaba encontrarse con un hombre como Xie Shang. Algunos escritores dijeron que Li Bai era un "fanático oficial", sin mencionar que en la sociedad feudal, "nada puede ser mayor que rescatar al emperador una vez que fue elegido al lado del rey, fue apreciado por el rey y los ministros poderosos". e inmediatamente se le confiaron tareas importantes. Incluso ahora, cuando el líder se encuentra con un técnico durante su inspección, se lo menciona directamente al gobierno central. El líder fue protegido por funcionarios locales cuando estaba sufriendo y, después de su regreso, su hijo fue utilizado como "funcionario fronterizo". Hay demasiadas cosas así.
En ese momento, Li Bai estaba aún más fascinado por el aprecio de Xie Shang por Yuan Hong. ¡Yuan Hong no era ni un salvador, ni un administrador financiero, ni una contrarebelión, sino un tributo a la historia! ¡Es tan embriagador y fascinante utilizar el único capital disponible para personas educadas para recitar sus obras y ser apreciado por personas importantes, y luego asumir puestos importantes y utilizar sus talentos para gobernar el país y traer la paz al mundo! Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de estudios chinos Xi Gutang".
Li Bai visitó Niuzhu muchas veces. Además de admirar el hermoso paisaje aquí, creo que estaba buscando, tocando e intentando encontrar a un amigo íntimo como Xie Shang, un amigo íntimo con tal poder. para recomendar. Se usó a sí mismo para mostrar sus talentos políticos. Creía que una vez que tuviera la oportunidad, se elevaría en los nueve cielos como el roc, imitaría los talentos del Duque Yi y Zhou, traería la paz a la gente y lograría el objetivo. era próspera de Yao y Shun. Su creencia se fortalece con la edad, casi hasta el punto de la obsesión.
A lo largo de su vida, a Li Bai no le faltó dinero. Salió a Sichuan con una espada y viajó por China. Tenía “caballos de cinco flores y una piel de mil oro, y la llamada”. Se puede cambiar por buen vino ". Se puede ver en el poema que tiene cierta fortaleza financiera. Muchas celebridades y gente rica quieren conocerlo. Debido a su talento poético superior, tenía muchos "fanáticos" en ese momento. Para invitarlo a visitar su ciudad natal, Wang Lun, un famoso erudito de Huizhou, compuso el poema "Diez millas de flor de durazno". La hermosa mentira del hotel Wanjia lo invitó a Peach Blossom Pond, incluso cuando estaba muriendo. Creía que cuando estaba en la pobreza, todavía bebía mucho. En esa era de baja productividad, demostró que no era financieramente difícil, especialmente cuando era joven. La razón por la que anhelaba una carrera oficial era principalmente para realizar su ideal político de gobernar el país y traer la paz al país. Porque sabía que en esa sociedad sólo un alto funcionario podía hacer grandes cosas, y sólo un alto funcionario podía gobernar el país y traer la paz al mundo. Estaba obsesionado con conocer a un amigo cercano y estaba obsesionado con ser un funcionario por gobernar el país y traer la paz al mundo, más que por su propia gloria y riqueza. Este es el encanto de la personalidad de Li Bai. Especialmente cuando el mundo estaba sumido en el caos, se necesitaban talentos destacados como Yin Yi, Zhou Gong, Guan Zhong, Le Yi y Zhang Liang para salvar la situación. Li Bai creía que él era así. Como persona talentosa, se volvió cada vez más. frustrado y trabajó duro toda su vida para realizar su ideal.
Las dos últimas frases son "Las velas y las esteras se cuelgan en la dinastía Ming, y las hojas de arce caen una tras otra". El poeta tiene clara su propia situación. genio en el mundo, y se deja en la hierba". Hay mucha gente talentosa. Es cierto que a menudo existen caballos con miles de kilómetros de caballos, pero no siempre existen. Cuelga las velas y las esteras y vete, camina. Entre las hojas de arce que caen, nadie es mi alma gemela. Por supuesto, el estado de ánimo del poeta es complicado, es una lástima que no tenga la oportunidad de mostrar mi talento. Aquí no hay lugar para la gente. Cuelga las velas y flota con el viento. Pero cuando el país necesita más talentos para gobernar y asegurar el país, si no se utilizan talentos como yo, también es una pérdida para quienes están en el poder, las personas insensibles en el poder, me iré mañana, e incluso las hermosas hojas de arce. Están tristes y cayendo uno tras otro. Esto tal vez sea una interpretación. Este poema probablemente fue escrito en Dangtu después de que el poeta se sintiera frustrado. En ese momento, el poeta no tenía esperanzas para el futuro, pero la emoción de ser engreído por su talento y quejarse de no ser apreciado todavía se desbordaba en el poema. Los sonidos del otoño resaltan aún más la pérdida de vidas por no encontrarse con un amigo cercano. Los sentimientos de soledad y desolación causados por este libro son muy emotivos de leer.
Conocer y emplear personas ha sido un tema durante miles de años para quienes emplean personas y quienes esperan ser empleados. Siempre ha sido la principal prioridad para gobernar el país. No lo fue hasta el desarrollo moderno. Los países salieron de este rompecabezas porque la sociedad se volvió más ambiciosa políticamente. Los talentos proporcionan un escenario de competencia justa. ¡Es una lástima que el poeta haya nacido mil años antes! ¡Es una lástima que la ciudad natal del poeta todavía esté luchando por esto!
Explicación
"Xijiang" es el nombre antiguo de la sección del río Yangtze desde el oeste de la actual Nanjing hasta Jiangxi y se encuentra en el borde del río Xijiang. Se dice que es Caishiji. Hay una buena historia difundida aquí. Cuando Xie Shang, el general de Zhenxi en la dinastía Jin del Este, estaba custodiando Niuzhu, estaba navegando en una noche de luna y escuchó a Yuan Hong recitar su propio poema "Oda a la Historia". La armonía de la música y el maravilloso significado de las palabras, por lo que lo invitó al barco para hablar sobre ello. Al amanecer, los dos últimos se hicieron amigos cercanos y Yuan Hong se hizo famoso. Este poema fue escrito mientras el poeta pasaba la noche en Niuzhu.
Los dos primeros versos describen al poeta amarrando en Niuzhu, río Xijiang, en un barco por la noche y mirando al cielo, lo que despierta nostalgia por el pasado. En ese momento, la luna era brillante y las estrellas escasas, tan claras como el agua y no había ninguna nube. "Escalar alto te hace sentir relajado, estar cerca de la corriente te hace sentir distante, leer en una noche lluviosa y nevada te refresca, y silbar en la cima de una montaña te hace sentir eufórico". Los poetas que conocen el pasado y el presente sueñan despiertos con ello, naturalmente pensando en las alusiones locales sobre Xie y Yuan, y el sentimiento de depresión y resentimiento está más allá de las palabras. La palabra "vacío" en el medio revela las innumerables frustraciones del poeta, insinúa lo siguiente y señala su situación actual insatisfactoria. Se puede llamar una palabra crítica.
En estos dos versos, el poeta ve cosas y piensa en las personas. Siente nostalgia por el pasado debido al paisaje, la escena del río bajo la luz de la luna despierta el recuerdo del general Xie. , es la persona más importante para que el poeta exprese sus emociones. El objeto principal, su alusión es muy obvia. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de estudios chinos Xi Gutang".
El pareado del cuello "Yo también puedo cantar en voz alta, pero esta persona no puede oírlo". El poeta rompió con la convención de versos y versos, y cantó casualmente, libre y desinhibido, como si hablara en casa. lo que puede mostrar bastante el temperamento romántico del poeta. Las palabras "Yi" y "No" son las líneas rojas que conectan el contexto, lo que hace que la gente piense naturalmente en el aprecio del general Xie por Yuan Hong mencionado anteriormente. El poeta también puede recitar poemas y versos como Yuan, pero no es tan bueno. General Xie. Apreciado por la misma gente. Su resentimiento y frustración se expresan más vívidamente a través de las palabras "Yi" y "No".
La infinita melancolía y expectación en el corazón del poeta no podía descartarse, por lo que se le ocurrió la frase "Cuelga las velas en la dinastía Ming y las hojas de arce caerán una tras otra". Es bastante similar a "Si no puedes seguir el Tao, flotarás en el mar en una balsa" de Confucio. "Si aprendes bien, te convertirás en funcionario" siempre ha sido la búsqueda incansable de los eruditos confucianos, y los "funcionarios" a menudo necesitan que alguien los aprecie. Hoy en día, el poeta tiene el talento de Yuan Hong, pero no el Bole de Xie Shang, así que piensa en retirarse, pero esta definitivamente no es la intención original del poeta, y su infelicidad está depositada en las hojas de arce que caen. El viento otoñal es sombrío y las hojas caen. Una imagen otoñal muy dinámica resalta la frustración del poeta. Esta es una buena frase que utiliza "lenguaje de paisaje" para escribir "lenguaje humano".
Los dos últimos versos son nostálgicos del pasado y tristes del presente, expresando emociones en la escena, expresando la amargura y la emoción del poeta.
Todo el poema es claro y claro, escrito en una carta, pero es un golpe natural de genialidad, y cada palabra es profundamente afectuosa. La característica más destacada es que el poeta rompió la forma del verso. y verso, algo poco común en la próspera dinastía Tang. El poeta Su mentalidad abierta y su talento son evidentes.
Introducción al autor
Li Bai (28 de febrero de 701 - 762), nombre de cortesía Taibai, Qinglian Jushi, poeta de la dinastía Tang, conocido como el "Poesía Inmortal" , el mayor poeta romántico. Nacionalidad Han, nacido en el condado de Changlong (condado de Brasil), Mianzhou, Jiannan Road (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian, ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), se dice que nació en la ciudad de Suiye (ahora Tokmak, Kirguistán) en las Regiones Occidentales, cuyo hogar ancestral es el condado de Chengji, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, crió dos hijos (Boqin y Tianran) y una hija (Pingyang). Existen más de mil poemas y artículos, y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "La despedida del sonámbulo Tianmu Yin", "A punto de entrar en el vino" y Otros poemas también están "La colección de Li Taibai" transmitidos al mundo. Murió de una enfermedad en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Li Bai (lǐ bái), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como “Inmortal Exiliado”, fue un gran poeta romántico de la Dinastía Tang de China. Los poemas de Li Bai eran majestuosos. y elegante, y sus logros artísticos fueron altísimos. Elogió las montañas, los ríos y los hermosos paisajes naturales de su patria, con rica imaginación, pasión, espíritu desenfrenado y espíritu romántico. Llamado el "Poético Inmortal" por He Zhizhang, la mayoría de sus poemas describen principalmente paisajes y expresan emociones internas. El estilo poético es majestuoso y atrevido. Tanto él como Du Fu se llaman "Li Du" (Li Shangyin y Du Mu se llaman "Pequeño Li Du").
Li Bai nació en el primer año de Chang'an (701) en Empress Wu en el condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), Jiannan Road (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora Qinglian, ciudad de Jiangyou, Ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan) Municipio). Otra teoría es que su padre fue degradado de las Llanuras Centrales a la ciudad de Suiye (hoy ciudad de Tokmak en Kirguistán) en las regiones occidentales. Regresó al condado de Changlong, Mianzhou, Jiannan Road (hoy ciudad de Jiangyou, provincia de Sichuan) cuando tenía 4 años. años. Se desconoce la historia de vida de su padre Li Ke.
Li Bai nació en la próspera dinastía Tang. Pasó la mayor parte de su vida deambulando y viajando por la mayor parte de China.
Cuando tenía veinte años, dejó solo a Shu y comenzó a vagar extensamente, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur, hasta Wu y Yue en el este, y vivió en Anlu (ahora ciudad de Anlu). , provincia de Hubei) y Yingshan (ahora provincia de Hubei).
Viajó con la esperanza de hacer amigos y visitar celebridades, para poder ser recomendado y ascender a una posición alta para hacer realidad sus ideales y ambiciones políticas. Sin embargo, después de diez años de vagar, no se logró nada. Continuó hacia el norte hasta Taiyuan y Chang'an (hoy ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi), hasta Qi y Shandong en el este, y se instaló en Rencheng, provincia de Shandong (hoy ciudad de Jining, provincia de Shandong).
En esta época, había hecho amistad con muchas celebridades y había compuesto una gran cantidad de excelentes poemas. Li Bai no quería tomar el examen para convertirse en funcionario. Esperaba confiar en sus propios talentos y obtener una carrera oficial a través de la recomendación de otros, pero los demás nunca lo apreciaron. Una vez escribió una "Carta a Han Jingzhou" a Han Jingzhou, un famoso erudito de la dinastía, para recomendarse, pero no obtuvo respuesta.
Hasta el primer año de Tianbao (742), por recomendación del sacerdote taoísta Wu Jun, Li Bai fue convocado a Chang'an para adorar la Academia Imperial. Su estilo de escritura era famoso en todo el mundo. Inicialmente, Li Bai fue apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang por su talento, pero luego, debido a que no pudo ser aceptado por los poderosos, abandonó su puesto oficial después de solo tres años en Beijing y continuó su vida errante.
En el segundo año de la Rebelión de Anshi (756), se indignó por los tiempos difíciles y se unió al shogunato de Yong Wang Li Lin. Desafortunadamente, el rey Yong y Suzong tuvieron una lucha por el trono. Después de la derrota, Li Bai fue implicado y exiliado a Yelang (en el camino, en el actual Guizhou, fue indultado y escribió "Salida anticipada de la ciudad de Baidi"). En sus últimos años, vagó por el sureste y se refugió con Li Yangbing, el magistrado del condado de Dangtu, Shudangtu. Murió poco después de una enfermedad. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a la columna de 300 poemas Tang de la "Red de estudios chinos Xi Gutang".
Los literatos de las dinastías pasadas han elogiado los logros poéticos de Li Bai. Li Bai tenía un nombre para sus poemas durante su vida. Cuando He Zhizhang lo vio, lo llamó "un inmortal". Du Fu comentó sobre sus poemas que "la pluma cayó en la tormenta y los poemas se convirtieron en fantasmas y dioses llorones" ("Veinte rimas para Li, Doce y Bai"), y elogió sus "Los poemas de Bai Ye son incomparables, sus pensamientos flotan y incomparable; fresco y guapo, Yu Kaifu "Yi Bao se une al ejército". Wei Hao dijo en el "Prefacio de la Colección de Li Hanlin": "Bai compite con los antiguos, con tres caracteres y nueve palabras, y muchos literatos tienen una alta opinión de Li Bai". Han Yuyun: "Los artículos de Li Du son más brillantes que nunca ("Tiao Zhang Ji"). El emperador Wenzong de la dinastía Tang nombró los poemas de Li Bai, la danza de la espada de Pei Min y la escritura cursiva de Zhang Xu como las "Tres Maravillas". En las dinastías Yuan y Bai, Du y Li comenzaron a ser promovidos y reprimidos. Bai Juyi dijo: "El gran poeta también es conocido como obra de Li Du. Tiene tanto talento que nadie puede atraparlo". Du Fu dijo una vez de Li Bai: "Li Bai escribió cientos de poemas en una pelea. Él Dormí en un restaurante en la ciudad de Chang'an y el emperador no pudo subir al barco, por lo que afirmó que era un inmortal bebedor de vino ".
Comparación inglés-chino
Atraque nocturno en Niuzhu, nostalgia del pasado
Li Bai
De noche en el río Xijiang en Niuzhu, no hay nubes en el cielo azul;
Sube al barco y mira la luna de otoño, recordando al general Xie en el cielo.
Yo también puedo cantar en voz alta, pero esta persona no puede oírlo.
Colgaré mis velas en la dinastía Ming y las hojas de arce caerán una tras otra.
PENSAMIENTOS DE ANTAÑOS DESDE UN AMARRE NOCTURNO BAJO EL MONTE NIU-ZHU
Li Bai
Esta noche al oeste del borde del río
No hay una sola nube en todo el cielo azul,
Mientras observo desde mi cubierta la luna de otoño,
Recordando en vano al viejo General Xie....
Tengo poemas; puedo leer;
Otros escuchó, pero no los míos.
...Mañana izaré vela,
Con hojas de arce caídas detrás de mí.