Poesía sobre la Luna de Medio Otoño
Poemas sobre la Luna de Medio Otoño:
1. ¿Cuándo saldrá la luna brillante?
Su Shi, Dinastía Song
Festival del Medio Otoño de Bingchen, alegre Después de beber hasta el final del día, estaba muy borracha y escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano. Dirígete al Pabellón Zhu, mira el Qihu y la luz te dejará sin dormir. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí toda la noche hasta el amanecer y estaba muy borracho. Aproveché para escribir esto. artículo y expresar mis sentimientos hacia mi hermano menor de nostalgia.
¿Cuándo habrá una luna brillante como la del Festival del Medio Otoño? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué día es ahora en el palacio donde está Gao Yao arriba. Quería usar el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que el edificio de jade fuera demasiado alto y no pudiera soportar el frío. Me levanté y bailé, admirando mi clara sombra bajo la luz de la luna. El palacio de la luna no podía ser tan reconfortante como los fuegos artificiales en la tierra.
La luna se movió, giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La vida está llena de alegrías y tristezas, y la luna a menudo crece y mengua. Ha sido difícil tener ambas cosas buenas al mismo tiempo desde la antigüedad. Sólo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar seguros, saludables y vivir una vida larga, y que aún puedan disfrutar de la luna brillante incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. Mirando la luna en la decimoquinta noche
Wang Jian, dinastía Tang
Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio y el frío rocío. Moja silenciosamente el perfumado osmanthus.
Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Traducción: Hay urracas y cuervos posados en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio. Esta noche todos miran la luna brillante en el cielo. Me pregunto en qué casa caerá este anhelo otoñal.
3. Mirando la luna en el Pabellón la noche del 15 de agosto
Bai Juyi, Dinastía Tang
El año pasado, en la noche de El 15 de agosto estuve en el jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna.
Ayer nadie pudo captar el viento, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores.
Traducción: En la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiré la luna en el huerto de albaricoqueros junto al estanque Qujiang. Este año también era la noche de luna del 15 de agosto y ya estaba en la orilla del agua de Penpu en el remoto Jiangzhou. Mirando hacia el noroeste está mi ciudad natal. En el sureste, la luna se ha llenado varias veces. El viento sopló anoche sin que nadie se diera cuenta, y la luz de la luna esta noche es tan fresca como el año pasado.
4. Festival del Medio Otoño a la Luna
Cao Song, Dinastía Tang
En el tercer y quinto día de otoño, en un mundo sin nubes, puedes ver sapos vagando por el mar.
Hasta el fin del cielo, nunca he tomado una foto privada de la casa de nadie.
Traducción: En el Festival del Medio Otoño, el cielo estaba despejado y sin nubes, y la gente miraba hacia la luna brillante que acababa de emerger del mar. Vi su resplandor plateado extendiéndose hasta los confines de la tierra, sin brillar nunca en una casa en privado.
5. Luna de Medio Otoño·Luna de Medio Otoño
Xu Youzhen, Dinastía Ming
Luna de Medio Otoño. La luna brilla más durante el Festival del Medio Otoño. Es brillante y claro, no sé cuánto es, las nubes están despejadas y el sol está despejado.
No te preocupes si está nublado o soleado, estamos felices de pasarlo bien en el mundo. Es un buen momento, espero que puedas ver el Festival del Medio Otoño todos los años.
Traducción: La luna aparece más brillante durante el Festival del Medio Otoño que en otras épocas. ¿Qué tal más brillante? ¿Cuánta gente sabe de los altibajos que ha experimentado? Olvídalo, no importa cuáles sean los altibajos, no hables más de eso, ¡simplemente aprecia los buenos momentos en este mundo! En una estación tan hermosa, espero ver una luna tan hermosa todos los años.