Poemas infantiles sobre la captura de cigarras
Descubrimiento
Yuan Mei
Un vaquero cabalga a lomos de un buey y su canción resuena en el bosque.
De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
2. Notas
① Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.
⑵Vibración: oscilación; eco. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.
⑶ yuè: se refiere a los árboles que dan sombra al borde del camino.
(4) Deseo: Querer.
5]Atrapar: atrapar.
[6]Ming: Llama.
(7) Soporte: soporte.
Traducción
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca,
El fuerte canto resuena en el bosque.
De repente quise ver a la cigarra cantando en el árbol.
Me quedé quieto y observé cómo el árbol dejaba de cantar de inmediato, en silencio.
3. Breve análisis
El poeta escribió por primera vez sobre la dinámica del pequeño pastor. El estilo de sentarse en lo alto de una vaca y cantar en voz alta es tan casual y desenfrenado. ; después de escribir sobre el estado de quietud del pequeño pastor, ¡Con qué atención contuvo la respiración y miró a la cigarra! Este cambio del movimiento a la quietud se escribe de forma repentina y natural, retratando vívidamente la imagen del pequeño pastor como inocente, bondadoso y lleno de acontecimientos. En cuanto al siguiente paso, cómo el pequeño pastor atrapa la cigarra, si la atrapa o no, el poeta aún no ha escrito, dejando a los lectores experimentar, soñar despiertos y pensar.