Ensayos chinos clásicos de Gong Zaishun
Retrato de Wang Ouyang Xiu
Gran Maestro Wang Gong, el tabú de Zhang Yan es claro. Yunzhou también vive solo. Shi Liang, el enviado de nuestro ejército Xuanyi, murió en el campo y fue enterrado en Guancheng, Zhengzhou. En el segundo año del reinado de Jin Tianfu, fue entregado al Gran Maestro.
Zhonggong Liang era a la vez sabio y valiente. En los últimos años de la dinastía Liang, el villano Zhao Yan y otros ancianos y ministros de la dinastía Liang en su mayoría los ignoraron y estaban enojados y perezosos, y Liang también perdió Hebei, la situación había terminado y los generales lo esperarían con ansias. Si una persona es autosuficiente, muchas personas serán flojas. Aunque no tengas una voluntad fuerte, serás leal hasta la muerte. Gong murió y también Liang. ¡Triste marido!
Traducción:
Taishi Wang, cuyo nombre real es de Shouzhang, Yunzhou. En Hou Liang, se desempeñó como enviado del ejército de Xuanyi y murió en el país. Fue enterrado en Guancheng, Zhengzhou. En el segundo año de Jin Tianfu, se le otorgó el título de Gran Maestro.
En Hou Liang, es famoso por su sabiduría y coraje. Al final de la dinastía Liang, el villano Zhao Yan tomó el poder. Muchos ministros y veteranos de Liang estaban enojados porque no podían ganarse la confianza del emperador. Como resultado, la dinastía Liang perdió por completo la tierra de Hebei. La situación ha terminado y los generales militares están adoptando una actitud de esperar y ver qué pasa ante la situación actual. Sólo Zhang Yan hizo todo lo posible y nunca retrocedió. Aunque su ambición de servir a su país fracasó, finalmente dedicó su vida. Desaparecido, Liang murió. ¡Qué lástima!
2. Traducción al chino clásico de Guan
En el pasado, cuando los antiguos reyes santos gobernaban el mundo, debían anteponer los intereses públicos. Mientras se haga por el bien común, el mundo será pacífico. La paz proviene del bien común.
Cuando Boqin, el hijo del duque Zhou, estaba a punto de asumir el cargo, preguntó a su padre sobre la estrategia para gobernar el estado de Lu. El duque de Zhou dijo: "Un político debe beneficiar al pueblo, no sólo a sí mismo". El pueblo de Chu perdió sus arcos y flechas pero se negó a buscarlos. Dijo: "Si la gente de Chu perdió sus arcos y flechas, ¿por qué tienen que buscarlos?". Confucio escuchó esto y dijo: "Sería fantástico si pudiéramos deshacernos del país de Jingchu". Lo que dijo Confucio, Lao Dan dijo: "Deshazte de eso". Las limitaciones de la gente son buenas. Por lo tanto, Lao Dan es la persona con mayor espíritu cívico. El cielo y la tierra son lo suficientemente grandes como para engendrar todas las cosas sin tomarlas como hijas; para hacerlas crecer todas sin tomarlas como propias, todas las cosas disfrutan de los beneficios del cielo y de la tierra sin saber de dónde vienen; Ésta es la virtud de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores.
Guan Zhong estaba gravemente enfermo, y el duque Huan de Qi fue a saludarlo y le dijo: "Guan Zhong, tu enfermedad está empeorando y la gente del país no puede evitarla. ¿A quién confiaré mi país?"
Guan Zhong respondió: "Hice lo mejor que pude antes, pero todavía no sé a quién puedo confiar el país. Ahora estoy gravemente enfermo y mi vida está en peligro. ¿Puedo verlo?" El duque Huan de Qi dijo: "Este es un evento nacional. "Espero que Guan Zhong me dé algún consejo". Guan Zhong respondió respetuosamente: "¿Quién quieres que sea el primer ministro?" dijo: "¿Está bien Bao?"
Guan Zhong respondió: "No... tengo una muy buena amistad con Bao. Bao es una persona recta. Cuando ve personas que son diferentes a él, No se acercará a los demás una vez que se entere de los errores de otras personas, nunca los olvidará por el resto de su vida". Qi Huangong dijo: "Si es necesario, ¿qué pasa con Peng Ji?" Guan Zhong respondió: "Peng Ji es un hombre. que admira a los que son mejores que él, aconseja a los que no pueden alcanzarlo, se avergüenza de no poder alcanzar a Huangdi y expresa simpatía por los que no pueden alcanzarlo, no pregunta Los detalles de la política nacional; particularmente ignorante de las cosas; no encontrar deliberadamente pequeños defectos en la gente. Si tengo que recomendar a un candidato a primer ministro, lo apropiado es ser un amigo "El primer ministro de un país es un alto funcionario. Cuando te conviertas en un alto funcionario, no mires sólo las cosas pequeñas y no seas inteligente. Por lo tanto, los grandes artesanos sólo se centran en el diseño general y no empuñan personalmente hachas; los chefs sólo trabajan duro para mezclar los cinco sabores en lugar de jugar con las ollas y sartenes ellos mismos; los grandes guerreros sólo dirigen la batalla y no van a la batalla ellos mismos. Un ejército justo sólo vence la rebelión y no acosa al pueblo. El duque Huan de Qi defiende la justicia; abandona el amor y el odio personal, reutiliza a Guan Zhong (que le guarda rencor) y finalmente se convierte en el líder de los Cinco Hegemones, pero por razones egoístas, el duque Huan de Qi cuida mucho lo que él; ama y utiliza aduladores para levantar espadas para que después de la muerte, los gusanos de la descomposición salgan arrastrados y no puedan ser enterrados.
Las personas son estúpidas cuando son jóvenes, pero se vuelven inteligentes cuando crecen. Por lo tanto, es mejor ser inteligente pero tener una aventura que ser estúpido pero tener un corazón público. Me emborracho todos los días y quiero vestirme elegantemente. Soy codicioso y violento y todavía quiero ser rey, pero Shun no puede hacerlo. (¡Sin mencionar a los mortales!)
3. La traducción clásica china de "Palacio"
male# g不ng
Interpretación 1 Pertenece al estado o Relativo colectivo y "privado": propiedad pública | fondos públicos. 2 * * * Lo mismo; todos reconocen: público * * | práctica reconocida | molestia pública. ③Internacional: alta mar | sistema métrico | calendario gregoriano. 4 Que todo el mundo lo sepa; no lo ocultes: anuncia | anuncia | hazlo público. ⑤ Razonable; sin favoritismo: justo | compra y venta pública | 6. Orientado al trabajo; asuntos laborales: oficina | ⑦El primer nivel de los cinco títulos feudales: Duque|Duque|Príncipe|Ministro. ⑧Nombres dados a los abuelos o personas mayores: abuelo|abuelo|príncipe|señor. 9 Padre del marido: suegro | suegros. Principalmente animales machos: gallo | toro.
Seguridad Pública# gōng 'ān Seguridad Pública de toda la sociedad: Oficina de Seguridad Pública.
Anuncia #gōngbù al público para que todos lo sepan.
En la reunión se dio a conocer la lista de deportistas que accederán a la final.
Justo; razonable: El precio es justo.
No puede ser ella. Ella siempre es justa.
Hombre* * * # G not nggê ng pertenece a la sociedad: público* * *car.
Debemos cuidar la propiedad pública.
Abre #gōngkāi ① No te escondas; enfréntate a todos, a diferencia de “secreto”: lotería abierta. Secreto a voces: Este asunto no puede hacerse público por el momento.
[Ejemplo] Un viejo practicante de la medicina china reveló su receta secreta a sus colegas.
Los fondos públicos# g ngkuɣn pertenecen al estado, agencias, empresas y grupos.
Fue condenada por malversación y malversación de ingentes cantidades de fondos públicos.
Ciudadano# g ngmínPersona que tiene o adquirió la nacionalidad de un país y goza de derechos y asume obligaciones de acuerdo con las leyes de ese país: Soy ciudadano del pueblo chino.
Equidad#gō ngpí ng manejar las cosas razonablemente sin favorecer a ninguna parte: trato justo.
Evidentemente cometieron falta, pero el árbitro nos dio la pérdida, lo cual es injusto.
Los parques son lugares donde el público juega, descansa y se divierte.
El abuelo va al parque a hacer ejercicio todas las mañanas.
= = = = = = = = = = = = = = Más información sobre esta palabra = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == Tomado). juntos, significa "contra el interés propio", es decir, "imparcialidad". Significado original: justicia y desinterés)
Sinónimos
Hombres, igualmente divididos. ——Shuowen
Espalda con espalda se refiere al público, o, para dividirlo en otras personas. - “Lo he hecho todo mal”
Sé justo e imparcial. ——"Período de primavera y otoño y Yuan Ming Bao"
Olvidarse repetidamente de uno mismo se llama publicidad. ——"Jia Zi Dao Shu"
Defender la justicia y dejar de lado los rencores personales. ——"Mozi Shangxian"
El rey Ping de Chu estaba enfermo y se negó a escuchar sus palabras, pero halagó y encubrió a la dinastía Ming. La malvada dinastía Song dañó a todos, y Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo. él. - "Registros históricos·Biografías de Qu Yuan y Jia Sheng"
Otro ejemplo: espíritu público (imparcialidad y justicia); elementos públicos (imparcialidad y sencillez); justicia y prudencia); éxito (
masculino gbu gōng
1. País o colectivo, a diferencia de "privado": ~ texto. ~ párrafo. ~ comida. ~ olvidar lo privado . Establecer El partido es ~. Proteger ~ * propiedad
Ser honesto y hacer las cosas desinteresadamente
3.* * *Todos reconocen, se aplica a todos: ~sobre. ~el mar.
4. Generalmente se puede usar para cosas similares:
5. Saber: ~Abre el periódico. Grande ~~. p>
Esposo y papá: apoyo~Abuela
(9) Palabras honoríficas para hombres: Zhu~
⒑ Título de quinta clase "antiguo" (~ Hou Bozi masculino. ) Primera clase.
Unidad de medida métrica y calendario: ~ Li. ~ Calendario
4. /p>
Al principio, Fan Wenzheng fue degradado a Raozhou y los miembros de la familia imperial no se atrevieron a irse. Wang Shi formuló un sistema para ayudar a los que estaban enfermos y murieron en casa. grupo? "El rey Qi dijo: "Gong Fan es un hombre sabio en el mundo, ¿cómo te atreves a mirarlo sin importar sus buenas o malas cualidades? ": ¡Si eres Fan Gongdang, el público te dará mucha calidad! " Oyente, hice una mueca ante esto.
Al principio, el duque (Fan Zhongyan) fue degradado a Raozhou y el tribunal estaba castigando a sus compinches. Ningún funcionario académico se atrevió a despedirse, y solo el sirviente Zhiwang Estaba solo en la puerta de la capital (Para Fan Zhongyan [1]), los ministros lo reprendieron y le dijeron: "Usted es un anciano, ¿por qué debería convertirse en el confidente de Fan Zhongyan?". Gu Zhi dijo: "El Sr. Fan es un sabio". "En el mundo, pero no me atrevo a preguntar por su confidente. Me siento muy honrado de ser su confidente". Todos los que lo escucharon se encogieron de vergüenza.
Gu Zhi fue tratado solo. Asunto: ¿Tú? ¿Crees que es esto?
Si no, pregunta.
Chino clásico: aconseja Liu Nanheng
Liu Nanyuan, un funcionario nacional, se jubiló y regresó. a su ciudad natal.
Hay un hombre llamado Zhizhi. Como enviado, tenía grandes exigencias sobre sus funcionarios subordinados en términos de dieta, y todos los condados tenían miedo: "Este es mi alumno. Debería iluminarlo y hacérselo saber."
Esperándolo. Cuando llegó, lo trató bien y le dijo: "Me temo que esto interferirá con tu vida". Deberes oficiales. Te dejé especialmente este plato de arroz. Pero mi esposa se fue de la ciudad y no había nadie que cocinara para nosotros. ¿Comida casera? Porque no me atrevo a rechazar la orden del maestro. /p>
Desde la mañana hasta el mediodía, no he comido y tengo mucha hambre. Cuando me sirvieron la comida, solo había un plato de arroz y tofu.
Se comió tres tazones cada uno y señaló que se sentía lleno. Después de un rato, le sirvieron comida y vino deliciosos, y se los comió todos.
Gong insistió en que comiera, pero dijo: "Estoy lleno y no puedo comer más". Gong sonrió y dijo: "Sabes que la dieta no es ni refinada ni tosca.
Es fácil comer cuando se tiene hambre, pero difícil cuando se está lleno. Fue justo el tiempo lo que llevó a esto. ”
Después de esta lección, ya no me atrevo a acusar a otros de mi dieta.
6. Zhao Rong, nombre de cortesía Renmeng, traducido al chino clásico
En octubre del año 14 de Zhengtong, también secuestró al emperador en Datong. El prefecto Huo Kun lo vio y regresó llorando. Primero invadió la capital, llevó al emperador a Tucheng e invitó. Ministros para que vinieran de visita. Rong pidió generosamente salir de la ciudad. Gao Gu, un estudiante universitario, le acarició la espalda y le dijo: "Eres una persona leal. "Se quitó su cinturón de cuero de rinoceronte y se lo presentó a Zhao Rong, quien inmediatamente fue ascendido a You Shaoqing de Dali y sirvió como Princesa Hongyan. Salió de la ciudad para reunirse con el padre real y con You, ofreciéndole ovejas, vino y Otros obsequios debido a que no estaban de acuerdo con la etiqueta, se les permitió regresar primero e invitar a Yu Qian, Shi Heng, Zhi Wang y Hu Dan a salir. Zhao Rong fue designado como Taichang Shao Qing y todavía estaba sirviendo en el. gabinete en julio del primer año de Jingtai, Yang Shan y otros fueron ascendidos a ministro correcto del Ministerio de Industria. No hubo halagos en la carta. Yang Shan argumentó mucho para ayudarlo y finalmente regresó para servir. El emperador Wang Yan y su grupo invitaron a Qinhe a transportar grano. Se presentó al tribunal para su discusión y se dijo que era desfavorable, por lo que enviaron a Zhao Rong a investigar.
Pronto, se ordenó a Feng que lo hiciera. Inspeccionó el río con las divisiones de Shandong y Henan, y todos lo ignoraron. No nació a través de una investigación científica. Zhao Rong también se levantó la ropa y probó personalmente la profundidad del río. Una carta que decía que Zhao Rong se escapó solo y estaba asustado. Derrotó a los soldados y civiles, hirió al magistrado del condado con tablas de madera y ganó mucho dinero vendiendo grano público. El gobernador e inspector Xue Xili y Zhang Chen también informaron. El asunto se llevó a la corte y el trono pasó a Xu Youzhen, el consejero real de He Zhi y Du Yu, para probar el resultado final. El prefecto dijo que aunque Zhao Rong estaba loco, era porque se preocupaba por los asuntos estatales y. La venta de comida oficial fue realizada por personas que desprecian a los ministros y desobedecen los edictos imperiales. Xue Xili y Zhang Chen también deben ser castigados. /p>
En el primer año de Tianshun, fue ascendido a ministro. Pídeme misericordia. "Efectivamente, alguien lo estaba siguiendo, así que los condujo allí. Después de que los traidores fueron derrotados, Yingzong habló con Li Xian, admiró la lealtad de Zhao Rong y le ordenó que sirviera como ministro del Templo de Dali y se comiera su salario.
Durante siete años, fue despedido debido a una enfermedad. Murió en el undécimo año de Chenghua y recibió una pensión según el sistema.
Lectura adicional:
Zhao Rong, cuyo nombre de cortesía era Renmeng, era de las regiones occidentales. Vivía en el condado de Min. Su tío Saqi era un funcionario en Hanlin y entró en la capital. En octubre del año 14 del reinado de Zhengtong, pudo presentar la dinastía Han a otros. El emperador llegó por primera vez a Datong y el prefecto Huo Jue lo recibió con lágrimas en los ojos. Primero, invadió la capital y se presentó. Él mismo a Tucheng. Le pidió al ministro que saliera y lo hiciera con honores. "La solución es dar a los rinocerontes juntos, es decir, ser una joven y una belleza en Dali. Regresa a la ciudad y trae al rey Zheng Tong adecuado para que aparezca frente a ti, importa el vino de oveja y otras cosas. Los ministros también son la gente de avanzada, e invitaron a Yu Qian, Shi Heng, Zhi Wang y Hu Ying a salir. El emperador Jing se negó a enviarlos. En julio del primer año de Jingtai, acudió al ministro correcto. Ministerio de Industria y fue con Yang Shan, pero Eizayu se lo dio al emperador.
El peatón Wang Yan le pidió que abriera el río Qin para transportar agua y luego fue a la corte para discutirlo. , inconveniente. Buscar un río que satisfaga las necesidades de las provincias de Shandong y Henan no es un tema del que estar orgulloso y avergonzado, así que tomé mi ropa e hice una declaración para expresar mi gratitud a Ma Chi. Los soldados y civiles se sorprendieron por la partida, y el magistrado del condado resultó herido con un palo, y disparó directamente al arroz. Dijo que aunque Rong estaba enojado, estaba ansioso por los asuntos nacionales y que la gente hacía lo que quería. Los ministros que insultaran a los ministros y se resistieran a la ley serían arrestados y procesados. Incluso Chen fue culpable. El emperador ordenó a los ministros que siguieran sus órdenes.
En el primer año del reinado de Tianshun, Cao Qin se rebeló. Rong montó en su caballo y gritó al mercado: "El ladrón Cao se ha rebelado y el hombre fuerte me suplicó clemencia". "Si hay algún resultado, debe desaparecer. El ladrón Ping, Yingzong y Li Xianyan, suspirando por Rong Zhong, fueron nombrados funcionarios del templo de Dali y se comieron sus salarios. Siete años de enfermedad. Chenghua murió hace once años. Dale un camiseta tal como es.
7. Traducción al chino clásico de la colección de Ouyang Wen Gongzhong
Dar en el blanco/marca
Es glorioso ser un funcionario , y volver a casa cuando eres rico, este ha sido el caso desde la antigüedad.
Probablemente el erudito quedó atrapado en la aldea cuando su carrera fue bloqueada, y la gente mediocre e incluso los niños podían despreciar e intimidarlo, al igual que Su no fue tratado bien por su cuñada y fue rechazado por su esposa. Sin embargo, una vez que llegó a Gao Da, el carruaje de cuatro caballos estaba conducido por banderas al frente y rodeado por caballería detrás. La gente de ambos lados de la calle estaba parada una al lado de la otra, mirando y admirando, mientras los hombres mediocres y las mujeres estúpidas huían asustados, sudando profusamente y arrodillados en el suelo, avergonzados, frente al polvo levantado por las ruedas y los cascos de los caballos. Me sentí muy arrepentido y secretamente arrepentido. Un erudito tan joven tiene mucho éxito en su vida actual y tiene un espíritu fuerte. La gente en el pasado lo comparaba con la gloria de usar ropa hermosa. El ministro Wei Guogong no es así.
El duque Guo de Wei era de Xiangzhou. Nuestros antepasados eran todos virtuosos y todos eran ministros famosos en ese momento. Cuando Wei Guogong era joven, aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en un alto funcionario. Los taxistas de todo el país se enteraron de su legado y esperaron con ansias su legado durante muchos años. La llamada prosperidad y gloria se deben a la justicia de Wei. A diferencia de los eruditos que están en problemas, ellos tienen éxito por un tiempo por suerte y se jactan de sí mismos para asustarlos, más allá de las expectativas de la gente común y las mujeres tontas. De esta manera, la bandera alta no es suficiente para mostrar la gloria de Wei Guogong, y el uniforme oficial de Yu Gui no es suficiente para mostrar la riqueza de Wei Guogong. Sólo mediante la benevolencia hacia la gente, extendiendo los méritos al país, grabándolos en piedra, difundiendo alabanzas en todas direcciones y haciendo gloriosas a las generaciones futuras es la ambición de Wei Guogong, y los eruditos también ponen sus esperanzas en él. ¿Es sólo para presumir un rato y darle gloria al país?
El duque de Wei una vez gobernó Xiangzhou como Wukang y construyó el "Salón Zhou Jin" en el jardín trasero del gobierno. Más tarde, grabó el poema en una tabla de piedra y se lo presentó a la gente de Xiangzhou. En el poema, es vergonzoso disfrutar de cuidar de los enemigos y enorgullecerse de buscar fama y reputación. No toméis las alardes de vuestros predecesores como gloria, sino como advertencia. Esto muestra cómo Wei Guogong ve la riqueza. ¿Es fácil medir su ambición? Por lo tanto, puedo trabajar duro para la familia real sin importar la seguridad, el peligro y la integridad. En cuanto a afrontar acontecimientos importantes y decidir cuestiones importantes, pueden vestirse bien, comportarse apropiadamente y mantener la calma, lo que hace que el país sea tan estable como el Monte Tai en el mundo. Realmente se le puede llamar ministro de Estado. Sus grandes logros quedaron grabados en Ding Yi y difundidos en Xiange. Ésta es la gloria del país, no la gloria de un pueblo.
Aunque no tuve la oportunidad de asistir a la Sala de Conciertos Zhou Jin, tuve el honor de leer sus poemas en privado y me alegré de realizar su ambición. Estaba dispuesto a promover esta narrativa en el mundo. , entonces escribí este artículo.
Ouyang Xiu, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles de la provincia de Shangshu, participó en los asuntos políticos.
8. Traducción al chino clásico en "Pabellón Chu Ci Qiantang"
Gong Chu (Chu) fue ascendido de Zhang Anling a la Mansión Taiwei para unirse al ejército. En ese momento, Gong Chu era muy famoso, pero su estatus era muy bajo y no mucha gente lo conocía.
El duque de Chu llevó al propietario del barco del comerciante y a varios de sus subordinados para despedirlo y se quedó en el Pabellón Qiantang. En ese momento, Shen Chong, originario de Wuxing, estaba a punto de enviar invitados a varios lugares de Zhejiang. Cuando llegaron los invitados, el coleccionista del pabellón llevó a Gong Chu y a otros al establo.
Cuando subió la marea, Shen salió corriendo de la cama y salió a caminar. Cuando vio al rey Chu, preguntó: "¿Quién está debajo del establo?" El empleado del puesto dijo: "Ayer, un yanqui fue a quedarse en el establo. Como había invitados distinguidos, los trasladó temporalmente al establo". Chong estaba un poco borracho, así que preguntó desde la distancia: "Yankee, ¿quieres comer pastel? ¿Cuál es tu apellido? Charlemos juntos, ¿de acuerdo?". El duque de Chu levantó la mano y respondió: "Soy Chu Ji". de Henan Wild."
He oído hablar del nombre Gong Chu durante mucho tiempo. El magistrado del condado estaba muy asustado y no se atrevió a dejar que Gong Chu viniera. Llegó al establo, entregó su tarjeta de presentación, visitó a Gong Chu, volvió a sacrificar el ganado, preparó los platos y los colocó frente a Gong Chu. También golpeó al jefe del pabellón para disculparse con el rey de Chu.
Chu Gong bebió con él y no había nada inusual en sus palabras, como si nada hubiera pasado. Después de eso, el magistrado del condado envió a Duke Chu al condado.