Poemas antiguos sobre cartas familiares

"Perspectivas de primavera" de Du Fu

El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad tiene una profunda vegetación primaveral. Las flores derraman lágrimas cuando me siento agradecido, y los pájaros se asustan ante el odio. La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro. Los rasguños de cabeza blanca son más cortos y la horquilla está llena de lujuria.

"Pensamientos de otoño" de Zhang Ji

Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quise escribir un libro lleno de ideas. Me temo que no puedo decirlo todo rápidamente y los viajeros están a punto de abrir la puerta nuevamente.

"Al pie de la montaña Cibeigu" Wangwan

El huésped camina fuera de las verdes montañas y navega frente al agua verde. La marea está plana, las orillas anchas, sopla el viento y la vela cuelga. Nace Hai Ri, la noche termina y Jiang Chun entra en el año viejo. ¿Dónde puedo conseguir la carta de la ciudad natal? Regreso a Yanluoyang.

"La carta familiar de la capital" de Yuan Kai

El río está a cinco mil kilómetros de distancia y la carta familiar contiene quince líneas. No había otras palabras que decir mientras caminaba, excepto que regresaría a casa lo antes posible.

"Pensamientos nocturnos de Zhangtai" Wei Zhuang

El viento claro y la lluvia son tristes en la noche lejana. La lámpara solitaria escucha la esquina de Chu y la luna menguante desciende de Zhangtai. La hierba fragante se ha marchitado, pero el viejo amigo tiene futuro. No puedes enviar cartas a tu ciudad natal. En otoño, los gansos salvajes regresan al sur.

"Viajero" Du Mu

No hay buena compañía en el hotel y el amor es tranquilo. La lámpara fría me recuerda cosas viejas, y el ganso roto alarma a la melancolía para que duerma. El sueño lejano regresa e invade el amanecer, y la carta de casa llega al año siguiente. Hay un hermoso cielo iluminado por la luna en el río Cangjiang y la puerta es un barco de pesca.