Poema sobre el primer nivel del mundo.
1. Cuando Yu salió de Guan en la dinastía Song: Liu Zhu
Texto original:
Las Llanuras Centrales. Están llenos de plumas y fluyen por todo el mundo.
Cuando era joven, viajé por Guilin y, cuando fui fuerte, salí de Guan Yu.
Los documentos militares se extendieron a las Llanuras Centrales y el mundo estaba tranquilo. Cuando era adolescente, pasé por Guiling. Cuando estaba en mi mejor momento, dejé Guan Yu.
2. "El joven maestro romántico sale a ver flores de durazno" Dinastía Qing: Zhang Huiyan
Texto original:
La brisa del mar adelgazó los huesos y enfrió la ropa. En abril dejé Guan Yu.
Mira el suelo que bloquea el muro, y la tierra arenosa va hacia el norte; las montañas invaden el mar de Bohai, y las barreras se apilan y regresan al este.
La brisa del mar soplaba sobre mis huesos. Mi ropa era fina y un poco fría. A principios de abril dejé Kioto y fui a Shanhaiguan. Sólo vi paredes por todas partes, arena volando hacia el norte; montañas que se extendían hasta el mar de Bohai y montañas que se extendían hacia el este.
3. “Cuatro canciones de Sai Shang como regalo a la dinastía Yuan” Dinastía Ming: Li Panlong.
Texto original:
La fría sombra de las montañas Yanshan cae en pleno otoño y el mar de Guan Yuhai fluye en el norte.
De repente, Bai Yun siguió al Enviado Especial Han, sin saber lo triste que estaba.
La noche de otoño en Yanshan es tranquila y calmada. Vuelvo a Guan Yu para contemplar el mar. Bai Yun vino inmediatamente con el enviado chino, sin saber lo triste que estaba.
4. Dinastía Ming "Su Shanhaiguan Ji": Interpretación de las Cartas
Texto original:
Aún es demasiado tarde para salir de la aduana, y todavía es temprano para que haga frío.
El mar sigue en peligro y las montañas están vacías.
Volví a Shanhaiguan, vestido con harapos y con un frío insoportable. El mar sigue siendo peligroso y las montañas siguen siendo majestuosas.
5. Dinastía Chu, Guanyu y Ming: Qi Jiguang
Texto original:
Los predecesores son todos generales y las formaciones también están llenas de gloria.
Salí de Yushuguan por la noche y miré el desierto.
Nuestras tropas de vanguardia son todas generales y establecen una formación para matar al enemigo. Salga a Shanhaiguan por la tarde y observe el cielo del desierto por la mañana.