¿Cuáles son algunos modismos como "Fox finge el poder del tigre"?

El zorro está triste cuando el conejo muere, el zorro corre, el lobo, el tigre, el leopardo, el lobo está devorando, el lobo está mirando al búho

1. el zorro se pone triste cuando muere el conejo

Interpretación vernácula: metáfora de la muerte del mismo tipo para sentirse triste (en sentido despectivo).

Fuente: “El Sonido Cero de la Sonrisa de Jade”: “Cuando el conejo muera, el zorro estará triste.”

Dinastía: Dinastía Ming

Autor : Tian Yiheng

Traducción: Cuando el conejo murió, el zorro estaba muy triste.

2. El zorro corre y el ratón huye.

Interpretación vernácula: Es una metáfora de huir de una manera muy avergonzada.

Fuente: Dinastía Song·"Biografía de Suolu": "Puede haber zorros y ratones corriendo, huyendo hacia el norte"

Dinastía: Liang

Autor: Shen Acerca de

Traducción: Tal vez alguien huyó de una manera muy avergonzada y huyó hacia el norte.

3. Lobo, insecto, tigre y leopardo.

Interpretación vernácula: generalmente se refiere a animales feroces.

Fuente: El tercer capítulo de "Emparejando el peine de jade": "Gira la ladera y verás un grupo de olmos. Está tan oscuro que no sabes qué clase de lobos, en su interior se esconden insectos, tigres y leopardos."

Dinastía: Ming

Autor: Jia Zhongming

4. Engullir al tigre

Interpretación vernácula: El lobo devora la comida y el tigre se traga a su presa.

Fuente: "Registro de la aparición de la burocracia": "No hay tiempo para tallar; engullirlo; cómelo todo".

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Li Baojia

5. Lobo mirando al búho

Interpretación vernácula: mirando ferozmente como un lobo, como un búho extendiendo sus alas. Descrito como violento y arrogante.

Fuente: "Templo Luoyang Jialan Ji·Pingping": "Todos los lobos miran las garcetas".

Dinastía: Wei del Norte

Autor: Yang Xuanzhi

Traducción: Todos parecen lobos feroces y extienden sus alas como búhos, feroces y arrogantes.