Los eruditos confucianos dicen que Dong Zhongshu leyó "Primavera y otoño" y se concentró en un pensamiento, pero su ambición no era otra que esa. No echó un vistazo a las hortalizas durante tres años.
Texto original
Confucianismo ①: "Dong Zhongshu leyó" Primavera y otoño "y se concentró en pensar, pero su ambición no estaba en los demás y no miró las verduras del huerto. durante tres años." El marido dijo que no miró las hortalizas. , es cierto; si lo dices durante tres años, aumentará②. Aunque Zhongshu es un maestro, también tiene tiempo para relajarse y descansar. Durante el descanso, aún es recomendable nadar hacia el costado de la puerta y luego podrá llegar a la puerta 4, así que ¿por qué no echar un vistazo a las verduras del jardín? 5? Aquellos que usan la esencia después de escucharla pueden observar las cosas pero no verlas, y siguen el camino hacia la muerte⑥. Si no la escuchan, no irán al patio si se sientan y piensan en ello durante tres años. no podrá asomarse al jardín. "Shang Shu·Wu Yi" dice ⑦: "Un caballero no debe estar relajado ⑧, prediciendo las dificultades de la agricultura ⑨, es Yi". Los huesos y músculos humanos no son ni madera ni piedra y no se pueden ignorar. Por lo tanto, si te relajas sin relajarte, el rey Wen no lo hará; si te relajas sin relajarte, el rey Wen no podrá hacerlo si te relajas paso a paso, el rey Wen lo tomará como algo normal; El talento del santo es excelente, pero todavía hay tiempo para relajarse. El talento de Zhongshu es inferior al del santo, ¡y An Neng ha estado trabajando duro durante tres años!
(Seleccionado de "Lunheng·Ru Zeng" de Wang Chong")
Notas
①Libros confucianos: se refiere a libros confucianos. El siguiente pasaje es una cita de un libro confuciano. Después de la cita, Wang Chong expresó sus propias opiniones. ②Agregar: agregar decoración. exagerar. ③Explicación (xiè): a través de "laxo", relajarse. ④: Según el estilo literario, se sospecha que es un Yanwen. ⑤No me gusta: tengo, puedo. ⑥Guardar: pensar. Muerte: significa "olvidar". ⑦Wuyi: El texto antiguo "Shangshu" se escribe como "Wuyi", mientras que el texto moderno "Shangshu" se escribe como "Wuyi". ⑧Residencia: Residencia oficial. Yi: Este artículo de "Shangshu" lo trata como "yi". ⑨cultivo: siembra de cereales. 瑑 (sè): cosechar granos. ⑩Mai: Tong "talento".
Traducción
Un libro confuciano dice: "Dong Zhongshu leyó "Chun Huo" y pensó intensamente, sin otras ambiciones. No miró el huerto durante tres años". Di que no. Sólo con echar un vistazo al huerto es un hecho; decir que duró tres años es una exageración.
Incluso si Dong Zhongshu está concentrado, todavía tiene tiempo para relajarse y descansar. Durante su tiempo de relajación y descanso, también debe ir a la puerta y al pasillo a caminar. y hall, ¿cómo no echar un vistazo al huerto? Se dice que una persona que tiene una sola mente no puede ver las cosas, y que quien se concentra en pensar en el "Tao" se olvidará de sí mismo. Sin embargo, no se dice que no pueda ir a la puerta y al pasillo, y que tenga que hacerlo. sentarse y pensar durante tres años sin tener tiempo de echar un vistazo al huerto. "Shang Shu·Wu Yi" dice: "Un caballero no puede codiciar la comodidad cuando es funcionario. Primero debe comprender las dificultades de la agricultura y la cosecha, y luego podrá sentirse cómodo". Los huesos y músculos humanos no son madera ni piedra y deben estar relajados. Por lo tanto, si la cuerda está muy tensa pero no relajada, el rey Zhou Wen no lo hará; si está relajada pero no tensa, el rey Zhou Wen no lo hará, si hay relajación y tensión, el rey Zhou Wen lo tratará; como una rutina. El sabio es extremadamente capaz, pero hay momentos en los que está relajado y tenso. Dong Zhongshu es menos capaz que el sabio. ¿Cómo puede concentrarse durante tres años sin tomar un descanso?