Libros de texto chinos para la segunda mitad del sexto grado.

Prison Song ①

Autor: Ye Ting Nominado: Laico de seis caras

La puerta para que la gente entre y salga está cerrada,

El agujero por el que salió el perro estaba abierto,

Una voz gritó:

¡Sal fuera, te daré libertad!

Anhelo la libertad,

Pero sé profundamente——

¡Cómo puede un cuerpo humano salir de la madriguera de un perro!

Espero que algún día,

el fuego bajo tierra,

me queme junto con este ataúd viviente,

debería ser Allí ¡Gana la vida eterna en fuego y sangre!

"Prison Song" del general Ye Ting fue originalmente firmada con el título "Un profano que encontró una pared por seis lados", que era una representación gráfica de su situación en ese momento. Después del incidente de Wannan, el general Ye Ting, entonces comandante del Nuevo Cuarto Ejército, fue detenido injustificadamente por las autoridades del Kuomintang durante mucho tiempo. Cuando escribió este poema, estaba encarcelado en la Fábrica de Estufa Roja en las afueras de Chongqing, un lugar donde se encuentran prisioneros políticos de alto nivel y es un "área prohibida" del famoso Instituto de Cooperación Técnica Chino-Estadounidense.

El poema "Prison Song" condensa la profunda experiencia del general Ye Ting en prisión. Es su pensamiento trágico sobre la relación dialéctica entre vida, libertad y dignidad.

"La puerta está cerrada para que la gente entre y salga, y el agujero está abierto para que los perros puedan salir". Al comienzo de "Prison Song", el general Ye Ting usa un lenguaje vívido para describir la situación. libertad de las víctimas encarceladas en la prisión. La separación de la dignidad queda al descubierto. Por un lado, las autoridades reaccionarias no permiten en absoluto que los prisioneros mantengan su integridad moral y su dignidad mientras permanecen libres; por el otro, hacen todo lo posible para tentar a las víctimas a cambiar su dignidad por un espacio abierto para la acción; Las palabras "Salid, os daré la libertad" que siguieron delinearon vívidamente el rostro arrogante, insidioso y feroz de los fascistas. Sin embargo, la libertad que anhelan los revolucionarios nunca llega a costa de la condescendencia, y mucho menos del servilismo a cambio de la llamada "libertad". Los eruditos pueden ser asesinados pero no humillados. Esta ha sido la ley para las personas con ideales elevados y benevolencia desde la antigüedad. "¡Anhelo la libertad, pero sé profundamente cómo un cuerpo humano puede salir de la madriguera de un perro!" El poeta rechazó con orgullo la tentación de los reaccionarios. La libertad es preciosa, pero ¿cómo podemos rendirnos a una libertad que ha perdido su dignidad? El guerrero encarcelado sigue siendo un guerrero y la bestia libre sigue siendo una bestia. Los espíritus libres están aislados de los altos muros del fascismo. Los pueblos que sufren siempre anhelan el calor de la libertad, pero no pueden combinarse con ella. La prisión nunca ha sido un foco de fantasía. La tristeza, el terror y la muerte son su realidad. La lamentable columna vertebral de los débiles se derretirá por completo aquí, mientras que la impresionante rectitud de los fuertes se puede mostrar aquí. "¡Espero que algún día el fuego subterráneo me queme junto con este ataúd viviente y pueda obtener la vida eterna en el fuego y la sangre!" El final de "Prison Song" es generoso y trágico.

Para los creyentes en la libertad y los luchadores por la revolución, la muerte no es algo aterrador. Entienden que en el momento de su encarcelamiento viven al lado de la muerte. El encarcelamiento de patriotas puede ser la etapa final de toda su carrera de resistencia para muchas personas. No temen a la muerte e incluso están felices de considerarla como la última gloria de sus vidas. La canción de Ye Ting "Obteniendo vida eterna en el fuego y la sangre" tiene este significado. De hecho, desde el comienzo de su elección de convertirse en luchadores por la libertad, se dieron cuenta de que existe un cordón umbilical ininterrumpido entre esta elección y la muerte. "Debería vivir para siempre en fuego y sangre" también puede verse como la heroica confesión del luchador por la libertad al mundo cuando piensa en su viaje final. El hecho es tal como lo predijo el propio poeta. Después de la muerte del general Ye Ting, su famoso nombre brilla en los anales de la historia y permanecerá inmortal.

En el artículo "Poemas del general Ye Ting", Guo Moruo comentó una vez sobre la "Canción de prisión" del general Ye Ting: "Sus poemas están escritos con vida y sangre, y sus poemas son él mismo". Ting Este poema alguna vez tuvo música y, junto con la "Canción de la justicia" de Wen Tianxiang, fue cantado por los patriotas encarcelados en este campo de concentración fascista para mantener su dignidad indestructible como seres humanos.