¿Cuáles son algunas bellas y tristes cuartetas de siete caracteres?
Ella le envió un mensaje a través de su mensajero, recordándole el juramento que sólo sus dos corazones conocían. ——La "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi
Comentario: Antes de irme, le pregunté al alquimista con diligencia y envié un mensaje a la expresión del rey. El juramento en este idioma sólo lo conocemos el Rey y yo.
Los gansos cisne están en las nubes, los peces están en el agua y es difícil expresar mi melancolía. ——"Two Qing Ping Le Poems" de Yan Shu
Interpretación: Hongyan vuela en las nubes y los peces juegan en el agua. Este sentimiento de melancolía es difícil de transmitir.
Estuve tan enamorado toda la noche que de repente me acerqué a la ventana y sospeché que era un caballero. ——"Pensamiento" de Lu Tong
Interpretación: Pensé en mi amante toda la noche y las flores de ciruelo florecieron fuera de la ventana. Una flor de ciruelo apareció en mi ventana y me sobresaltó. Pensé que era mi marido.
También derramé un cuenco de lágrimas sin corazón y deseé poder afeitarme antes de conocernos. —— Su "Arte Poético"
Interpretación: Sólo puedo pagar tu amor con lágrimas despiadadas. ¿Por qué nos conocimos antes de convertirme en monje?
La luna brillante no conoce el dolor y la tristeza de la separación, y brilla oblicuamente sobre el lago Zhuhu. ——Los "Pasos de la urraca" de Yan Shu
Interpretación: La luna brillante es una cosa natural ignorante. No comprende el dolor del arrepentimiento, solo le importa iluminar a Zhu Hu.
Las personas despiadadas comprenden los sufrimientos de las personas apasionadas, y la melancolía del mal de amores se ha convertido en miles de hilos. ——"Lou Yuchun" de Yan Shu
Interpretación: Esas personas sin corazón ciertamente no son tan dolorosas como una persona sentimental como yo; cuando extraño a mi amante fallecido, cada centímetro de tristeza se convierte en miles de mal de amor.
La concubina es como Xu Shan a mis ojos, y el hombre es como un Buda de piedra a mis ojos. ——Zhu Yizun, "Lo mejor del lago Yuanyang"
Interpretación: Ese hombre parece un Buda hecho de piedra, muy caritativo, pero está hecho de piedra y no tiene un corazón blando.
Solo que la noche será larga, será una preocupación entre tus cejas para toda la vida. ——"Tres poemas de dolor" de Yuan Zhen
Interpretación: Solo puedo usar el pensamiento de esta noche de insomnio para compensar los problemas de tu vida.
Un trozo de papel no pesa, pero miles de personas y rostros pueden soportar el dolor de la separación. ——Send Two Songs Outside de la hermana Chen Pengjie
Interpretación: No digas lo pesado que puede ser un trozo de papel, puedes confiarle una gran tristeza.
Cuando las personas entran al río, las nubes son como el viento, y cuando los sentimientos entran al río, son como la lluvia. ——"Lou Yuchun" de Zhou Bangyan
Interpretación: Al igual que los amentos pegajosos después del viento y la lluvia, no se pueden quitar, no se pueden quitar. Si lo tocas aunque sea ligeramente, te hundirás más y más.