Explicación de la tristeza por la muerte del conejo y el zorro
El conejo murió y el zorro se sintió triste. Metáfora: Sentirse triste por la muerte de alguien de su propia especie.
La fuente del modismo: "Historia de la dinastía Song·Li Quan Zhuan": "¿El zorro muere y el conejo llora, la familia Li es destruida y la familia Xia sobrevivirá sola?" Cuarto pliegue del "Zhuan Kuai Tong" de la dinastía Yuan: "El Kuai Che para cocinar con aceite hoy, como dice el refrán, el zorro está triste cuando el conejo muere y Hui suspira cuando el zhi arde
Ejemplo de modismo". : Cuando la tortuga canta y la tortuga responde, el zorro se pone triste cuando el conejo muere.
Sinónimos de tristeza cuando el conejo muere y el zorro está triste: las cosas lastiman a los de su especie. Es una metáfora de sentirse triste cuando un cómplice es golpeado. Originalmente se refiere a la tristeza de los animales por la desgracia de especies similares.
Antónimo de tristeza por la muerte de conejos y zorros: regodearse de las desgracias que otros han sufrido si se vive en un mundo pacífico. y mirar hacia el palacio, regodearse de la desgracia es el primer signo de rebelión. ¿Dinastía Qi del Norte? Yan Zhitui
Gramática idiomática: utilizada como atributo y objeto; se refiere a la tristeza debido a la muerte del mismo tipo
Historia idiomática: durante la dinastía Song del Sur, el El ejército de levantamiento campesino de Shandong luchó contra Li Quan y Yang Miaozhen. Bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, se levantaron para resistir el gobierno de Jin Frank. Debido al gran impacto de la resistencia contra la dinastía Jin, la dinastía Song del Sur los persuadió para que se rindieran, por lo que se rindieron a la corte imperial y se guarnecieron en Chuzhou. En 1227, el ejército mongol los obligó a rendirse. La dinastía Song del Sur envió otro ejército rebelde, Xia Quan, para rodear y reprimir a Xia Quan. Yang Miaozhen le dijo a Xia Quan: "El zorro muere y el conejo llora.
”
Traducción inglesa: cuando la liebre muere, el zorro se aflige
Traducción japonesa: 兎の死(し)を火(きつね)が思(かな)しむ,similar(どうるい)があわれみ合(あ)う