¿Cuáles son algunos poemas sobre la apreciación de las flores de ciruelo a principios de la primavera?
Liu Zongyuan [Dinastía Tang]
Las primeras flores de ciruelo florecen en ramas altas, mirando el cielo azul desde la distancia.
Por la noche, sopla el viento del norte y la fragancia es fragante, añadiendo un toque de blanco a la espesa escarcha de la mañana.
Quiero doblarlo y enviarlo a miles de kilómetros de distancia, pero no hay salida debido a las montañas y los ríos.
Viendo que el frío invierno está a punto de marchitarse, ¿qué puedes usar para consolar tu añoranza por tener amigos lejanos?
Traducción
Las flores de ciruelo recién abiertas en las ramas altas reflejan el vasto cielo azul.
Por la noche, el viento del norte soplaba las flores, añadiendo un brillo blanco a la espesa escarcha.
Quiero romper una rama y enviarla a miles de kilómetros de distancia, pero no puedo hacer nada.
Viendo que las ciruelas del invierno están a punto de marchitarse, ¿qué debo utilizar para expresar mis condolencias a mis amigos lejanos?
2. Ink Plum
Wang Mian [Dinastía Yuan]
El primer árbol de mi familia, el lago Xiyan, está lleno de flores con ligeras marcas de tinta. (Mi trabajo: Mi casa; uno tras otro: cada uno)
No elogies el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
Traducción
Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa. Las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con una leve fragancia de tinta.
No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo necesita difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.
Los antecedentes creativos de Mo Mei
Este poema fue escrito entre nueve y diez años desde el emperador Shun de la dinastía Yuan hasta Zheng Zheng (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje. Había una casa de ciruelos en la montaña Jiuli en Kuaiji, y afirmó ser el dueño de la casa de ciruelos. Este poema está escrito aquí. En ese momento, en vísperas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan, frente a las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor escribió este poema con emoción.