¿Cuáles son los modismos despectivos sobre el "pollo"?
1. La gallina vuela y el huevo late
2 La gallina vuela y el perro ladra
. 3. ¿Buscas un hueso en el huevo?
4. Intestinos de pollo y panza de perro
5. Las gallinas y los perros están inquietos
1. los huevos baten jī fēi dàn dǎ
[Explicación idiomática]
La gallina se fue volando y el huevo se rompió. Es una metáfora de perderlo todo y no ganar nada.
Incluso si vuelas, la retribución del cielo será trágica."
[Sinónimos] Pierde dinero y pierde a ambas personas
[Antónimo] Mata dos pájaros de un tiro, mata dos pájaros de un tiro
[Ejemplo idiomático]
Tan pronto como entre a la frontera y robe nuestra ruta de escape, será un desastre y estará fuera de control. ("Ji Hongchang" de Zhou Jiliang)
2. El pollo vuela y el perro grita jī fēi gǒu jiào
[Explicación idiomática]
Asusta así al pollo. tanto que vuela, El perro se asustó tanto que ladró. Describe un desastre.
[Fuente de alusión]
"Dedica todo al partido y lucha contra la "barrido"" de Wu Yunduo": "De repente, las gallinas y los perros ladraron en el pueblo vecino, y el los aldeanos arrastraron a sus hijos fuera del pueblo. Corre."
[Sinónimos] Las gallinas y los perros están saltando
[Antónimos] Las gallinas y los perros no están asustados
[ Ejemplos de modismos]
Aquí Deja que las gallinas vuelen y los perros ladren, y nunca tendrás paz.
3. Encuentra huesos en los huevos jī dàn lǐ zhǎo gǔ tóu
[Explicación idiomática]
Es una metáfora de ser deliberadamente quisquilloso.
[Fuente de la alusión]
Capítulo 1, Sección 3, de "La autobiografía de Lao She" de Lao She: "Mi tía a menudo pierde los estribos. Sólo busca huesos en los huevos. Ella es la reina del infierno en mi familia. No murió hasta que entré a la escuela secundaria, pero no vi a mi madre resistirse”.
[Sinónimos] Encuentra fallas en los huevos.
[Ejemplos idiomáticos]
No puedes encontrarle nada malo incluso si buscas huesos en un huevo
4. jī cháng gǒu dù
[Explicación idiomática]
Una metáfora de la tolerancia estrecha y el corazón cruel.
[Fuente de la alusión] Capítulo 2 de "Tian Yu Hua": "Según los intestinos de pollo y la barriga de perro de tu puta, no puedes tolerar a los demás, por eso has obligado a tu nuera fuera de la casa."
[Sinónimos] Tripas pequeñas de intestinos de pollo
[Antónimos] Magnanimidad
[Ejemplos idiomáticos]
Xiong "Zhang Juzheng" Volumen 4 Capítulo 24 de Zhaozheng: "Seremos el emperador ¿Cómo puedes hacer algo mezquino y mezquino? ”
5. El pollo y el perro están inquietos jī quǎn bù ān
[Explicación idiomática]
Describe un acoso tan severo que ni siquiera las gallinas y los perros pueden vivir en paz. Lo mismo que "las gallinas y los perros están inquietos".
[Fuente de la alusión]
Capítulo 10 de "Fire King Kong" de Liu Liu: "¿Por qué hago esto? Quemo incienso para atraer fantasmas, levanto ladrillos y golpeo ¡Mis gallinas y mis perros están inquietos!”
[Sinónimos] Las gallinas y los perros están inquietos
Referencias
Red de Literatura: /