Modismos sobre la búsqueda constante
Perforar agujeros para buscar costuras, taladrar para buscar costuras, montar en burros para buscar burros, rastrear para buscar sombras, buscar de este a oeste para buscar costuras
1 . Taladrar agujeros para buscar costuras [zuàn dòng mì féng]
p>
Explicación: Es una metáfora de intentar todos los medios posibles para encontrar una oportunidad.
De: "Midnight" Once de Mao Dun: "¿Quién es el deudor público que no está cavando agujeros y buscando grietas para aprender sobre los trucos de Lao Zhao? Otros dieciséis: "Parecía estar congelado por un tiempo". momento El corazón está lleno de vitalidad y puede generar ideas, y puede perforar agujeros y encontrar grietas para encontrar conexiones.
De: Capítulo 18 de "La historia del matrimonio del despertar" escrito por Zhou Sheng de la dinastía Qing: "Cuando Qin Fu llegó a Wucheng, comenzó a preguntar al respecto".
Traducción: Qin Fu ha llegado, Wucheng, buscando pistas por todas partes.
3. Montar en burro para encontrar un burro [ qí lǘ mì lǘ ]
Explicación: Montar en burro para encontrar otros burros. La metáfora original es ocupar un puesto mientras se busca un trabajo más satisfactorio. Se suele utilizar como metáfora que las cosas están aquí, pero aún así puedes buscarlas en todas partes.
De: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 28 de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Recitar sutras no carece de significado, es realmente como montar en un burro para buscarlo".
Traducción: Cantar sutras no necesariamente carece de sentido, en realidad es como montar en un burro para encontrar un burro.
4. Seguir la traza [zhuī zōng mì yǐng]
Explicación: Seguir la traza.
De: Capítulo 18 de "El romance de las dinastías Sui y Tang" escrito por Chu Renhuo de la dinastía Qing: "Todos están caminando por el mercado de linternas, siguiendo sombras, coqueteando y mirando realmente en las lámparas."
p>Traducción: Todos están caminando por el mercado de lámparas, siguiendo las huellas, coqueteando y hablando, y no tienen intención de mirar las lámparas.
5. Buscar este y oeste [dōng xún xī mì]
Explicación: Se refiere a buscar en todas partes.
De: Capítulo 10 de "Ping Yao Zhuan" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Aquí viene de nuevo, mirando aquí y allá, pero todavía está cerca, por lo que no puede estar seguro. "
Traducción: Ven otra vez. Busqué aquí y allá, pero tenía miedo de que todavía estuviera cerca, así que no podía estar seguro.