Modismos sobre la lluvia de montaña
1. Tormenta [yǔ]
Explicación: repentino: rápidamente, de repente. Una tormenta violenta y urgente. Una metáfora del desarrollo enorme, rápido y violento.
/p>
Segundo, la tormenta es como una roca
Explicación: roca: piedra grande. Describe viento y lluvia extremos.
De: "Anécdotas de los eruditos de Zhao Bei Keyian Ding Yiwen" de Sun Song Guangxu: ""Xia Ke" del poeta Guan Xiu dijo: 'El viento y la lluvia al anochecer son tan negros como las rocas, y no ¿No sabes a dónde ir?'"
El poema "Youxia" compilado por el monje Guan decía: "Al anochecer, el viento y la lluvia son tan negros como las rocas, no sé adónde ir. ?" ’
3. Viento y lluvia [fēng Kuangyǔhéng]
Explicación: loco: violento; horizontal: áspero. Describir el viento y la lluvia como violentos y rápidos.
De: "Nian Nujiao felicita el cumpleaños del rey" de Song Xinqi Ji: "El viento es violento y la lluvia sopla. Es el jardín de invitación, con muchos melocotones y ciruelas".
La tormenta violenta y rápida es una invitación al paraíso. ¿Cuántos melocotones y ciruelas hay?
Viento de nivel 4 o 10 y lluvia de nivel 5 [wǔyǔ]
Explicación: Viento una vez cada diez días y llueve una vez cada cinco días. Describe el tiempo favorable y el clima favorable.
De: "On Balance and Right" de Wang Hanchong: "Si el viento no sopla, la lluvia no parará. El viento sopla en cinco días y la lluvia cae en diez días".
El tiempo es favorable y la lluvia no cesa rompiendo terrones de tierra. Llueve cada cinco días y llueve cada diez días.
Verbo (abreviatura de verbo) viento y lluvia [yǔ
Explicación: se refiere a la destrucción mutua del viento y la lluvia.
De: Letra de "Pink Butterflies and Fu Falling Flowers" de Song Xin Qi Ji: "Ayer, primavera, trece niñas aprendieron a bordar. Ni una sola flor aprendió a estar bien. Muy despiadado, lloverá. Lloverá, soplará viento. Cubre el jardín de liquen y crespón rojo.”
Traducción:
Ayer primavera, las trece hijas aprendieron a bordar. Las ramas adelgazan las flores. Fue cruel, estaba lloviendo y llovía fuerte. Conduce a un jardín cubierto de líquenes rojos.