Acerca de las mujeres
Descripción del problema:
¿Por qué el cuerpo de una mujer se llama cuerpo?
Análisis:
"Carcass" es originalmente "carcass"
Una estudiante de la Universidad China fue violada por un compañero de clase que instaló una cámara oculta en el dormitorio para cambiarse de ropa. Pasaron 5 meses hasta que se reveló la filmación secreta. Un editorial en Ming Pao la semana pasada decía: "CUHK debe compensar y reparar la injusticia de la niña víctima". Decía que los derechos de privacidad de una persona han sido pisoteados tan brutalmente, y la Universidad China, el Departamento de Asistencia Legal y La Comisión de Igualdad de Oportunidades debería levantarse y defender a esta persona. Las estudiantes exigen justicia. El editorial afirmó que lo que las niñas victimizadas más necesitan ahora es una orden judicial que exija que el niño propietario de la * * * foto entregue todos los registros relacionados con la niña (si los hay) y prohíba a cualquier persona ocultar y publicar estos registros de forma privada. , para que la niña pueda continuar su vida y terminar sus estudios con tranquilidad.
Este editorial señala el meollo del caso y profundiza en las responsabilidades legales de una sociedad regida por el Estado de derecho. Bien dicho, admirable. Después de leer el artículo completo, tengo dudas sobre la palabra "carcasa" en el artículo y me preocupa que no sea apropiada. El editorial decía: "Instalación no autorizada de cámaras en habitaciones privadas de niñas y desmembramiento de familiares de niñas. Aunque técnicamente no es un delito de agresión indecente, claramente viola los derechos de privacidad de las partes involucradas y causa acoso sexual". La palabra "cadáver" se ha utilizado durante muchos años. Anteriormente se utilizaba para describir la exquisita figura de Yan Xing, con lenguaje obsceno. La tablilla de jade dice "el tronco es también el intestino grueso", y los intestinos de cerdo se llaman troncos de cerdo. "Tronco" también se refiere al tronco de un árbol; "canal" en realidad se refiere a la parte del tronco del ganado después del sacrificio. "Etimología" continúa diciendo "canal" o "canal": "la parte del tronco del ganado después del sacrificio". La canal de cerdo comercial se refiere a la eliminación de la melena, las vísceras (excepto el sebo y los riñones), la sangre, la cabeza, la cola y todo el tronco detrás de las extremidades inferiores (debajo de las muñecas y las articulaciones de los corvejones se vuelven a desollar los "animales"). En el "Diccionario chino moderno (suplemento)" el artículo "Cuerpo" dice: "El tronco se refiere al resto del ganado después del sacrificio, excepto la cabeza, la cola, las extremidades y los órganos internos. La palabra "tronco" en la "Edición principal" tiene sólo dos significados: primero, tronco; segundo, intestino grueso. Se puede ver que usar "cadáver" para describir el cuerpo femenino es inapropiado y un insulto. Además, la víctima del caso no era una estrella del porno, sino una estudiante universitaria. Es presuntuoso usar "carcass" para describirlo, y también es frívolo usar "jun" juntos. También podría decir simplemente "cuerpo".
El "lenguaje corporal" siempre ha sido una forma sensible de transmitir significado. Los chinos suelen utilizar expresiones chinas clásicas para describir diversas partes del cuerpo femenino, como "jade", "fibra", "rosa", "hielo" y "nube", que quedan obsoletas si se utilizan con demasiada frecuencia. Hay un dicho en inglés llamado body English. El "Último diccionario de inglés popular" del Sr. Qiao cree que el lenguaje no tiene por qué ser oral. El llamado "lenguaje corporal" incluye todos los movimientos corporales y expresiones faciales que transmiten emociones, intenciones y pensamientos. Estar "muy feliz" y "coquetear", " pavonearse " y " encogerse ", " cuestionar " y " hacer reverencias " son todos " lenguaje corporal " que transmite información, dijo. El significado de body English en inglés es relativamente limitado y se usa principalmente en deportes, especialmente golf y bolos. Al jugar al golf y golpear la pelota en el hoyo, el bateador exagera deliberadamente los movimientos de seguimiento, como si quisiera usar su cuerpo para ayudar a la pelota. Esto se llama usar el inglés corporal.
La escritura sobre el cuerpo femenino se centra en la identidad de la “persona escrita”. Du Fu describe la salida de primavera de las tres hermanas de la familia Yang en "Two Weidao", desde "El tercer día de marzo, el cielo es refrescante y hay muchas bellezas disfrutando del frescor junto al agua de Chang'an" hasta "Sólo el poder puede ser como el calor de una llama, que quema los dedos. Tengan cuidado de no acercarse a la ira del primer ministro". Incluso si realmente quieres mirar más de cerca, las palabras son muy claras de principio a fin y no recordarás "El cuerpo" de Yang Guifei mientras lo lees.