¿Cuál es la inflexión de la parte del discurso para "el rey entre los reyes" que derrotó primero a la dinastía Qin y entró en Xianyang?
La palabra "王" se usa como verbo como sustantivo, lo que significa llamarse rey o ser rey. Traducción: La persona que derrote primero al ejército de Qin y entre en Xianyang recibirá el título de Rey de Guanzhong.
"El que derrote primero a Qin y entre en Xianyang será rey" proviene de "Hongmen Banquet" de Sima Qian de la dinastía Han. El texto original es el siguiente:
Rey. Huai concertó una cita con los generales: "El que derrote a Qin primero y entre en Xianyang será rey". Ahora Pei Gong rompió la dinastía Qin y entró en Xianyang. No se atrevió a acercarse más. Cerró el. palacio y devolvió el ejército al trono, esperando que viniera el rey. Por lo tanto, los generales son enviados a vigilar la puerta para prepararse para posibles robos y emergencias.
Traducción: El rey Huai llegó a un acuerdo con los generales: "El que derrote primero al ejército de Qin y entre en Xianyang será coronado rey de Guanzhong ahora que Pei Gong derrotó al ejército de Qin primero y entró". Xianyang, no se atrevió a usar nada. Después de sellar el palacio, el ejército se retiró a Bashang, esperando la llegada del rey. La razón por la que se enviaron generales especialmente para proteger el paso Hangu fue para protegerse contra la entrada de otros ladrones y cambios inesperados.
Agradecimiento
El Banquete de Hongmen fue el comienzo de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu Bang después de la destrucción de Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el final de esta lucha. Digo esto porque el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes de la reunión y las consecuencias después de la reunión): se respeta a sí mismo y tiene una "bondad de mujer". Si este personaje no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso.
Y la capacidad de Liu Bang para convertir el peligro en seguridad en los banquetes también es inseparable de su capacidad para aprovechar las debilidades de carácter del oponente. A partir de este hecho histórico, podemos ver el papel que juega el carácter de los líderes en coyunturas importantes del desarrollo histórico.