Acerca de la traducción del People's Daily y China Daily. . . ?

Diario del Pueblo

China Daily

Público objetivo:

"China Daily" es un periódico publicado en China principalmente para los países occidentales. El Diario del Pueblo es el periódico en inglés más grande del Partido Comunista de China. Está orientado a todo el país y transmite las políticas y la información del Partido.

Resolución de preguntas: ¿Por qué China Daily no es Chinese Daily?

1. La versión china es China Daily, no Chinese People's Daily o China's Daily.

2 Cuando se traduce a China Daily, los puntos clave son "pueblo" y "China". Simbólicamente diferente. "Pueblo" es una palabra más política y contemporánea. "China" es diferente. Comparado con "personas", es un concepto más atmosférico. Si se usa chino enfatiza que el periódico pertenece a China, pero personalmente creo que la intención original del periódico es más ambiciosa, es decir, es un periódico sobre China.