Dos pronunciaciones del chino clásico en la primera lección del segundo volumen de sexto grado
1. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos prestará toda su atención, pero solo Qiu Yi escuchará.
La palabra "para" en la oración se pronuncia como wéi, que es una partícula y no tiene significado. Se utiliza para ayudar al objeto de una preposición en una oración y debe leerse. En el "Diccionario chino antiguo" (The Commercial Press, 2000), este ejemplo de "Wei" es el mismo.
2. Aunque un hombre escuchó, pensó (wei) que se acercaba un cisne, así que intentó ayudarlo y lo fotografió.
La palabra "para" en la oración se pronuncia como wéi porque se usa en la palabra "pensar".
3. "El sol sale al principio tan grande como el capó de un coche, y al mediodía sale tan grande como un plato. ¿No es (wèi) que la distancia es pequeña y la distancia es grande? ?"
La palabra "wei" en la oración La palabra se pronuncia wèi, porque se explica en el comentario como "predicado y es".
4. "Hace fresco al comienzo del día y la sopa se explora a mitad del día. ¿No es (wèi) que los que están cerca tienen calor y los que están? lejos son geniales?"
La razón para "wei" en la oración es la misma que 3. , como se explica en las notas como "predicado y es".
5. ¿Qué es la sabiduría de (wéi)?
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién (wéi) eres mejor que Zhihu?"
La palabra "wei" en la oración se pronuncia wéi, que significa "pensamiento". .
La "Traducción al mandarín de la prosa china clásica (continuación)" del Sr. Yu comienza con "¿Qué es la sabiduría?" La anotación de "Wei" es: "'Wei' también es "pensamiento". ". El tercer significado de "wei" en el "Diccionario de palabras chinas antiguas de uso común" se explica como "pensar, pensar".
La palabra "Wei" en "Er Hai Debian Ri" también está anotada como "pensamiento, pensamiento" en el segundo volumen del actual chino de secundaria (Edición de Educación Popular). Diccionario Cihai: "Micro"... ⑦ Significa; Liezi Tang Wen pensó: "¿Quién es Zhihu?" Aquí se nos dice claramente: "Lea Wei Yiwei". Notas sobre la traducción del chino clásico en la escuela secundaria (Beijing Press, 1984, escrita por un albino, etc.): "¿Quién es quién? Esto equivale a quién. "Wei" significa "decir", y algunas personas piensan que es un término general para "Yu". Qué hacer, quién dijo. "No existe una palabra universal que signifique definitivamente que 'NOSOTROS' sea 'predicción', es decir, no hay una afirmación clara de que 'NOSOTROS' se pronuncie como wèi. A primera vista, la palabra 'NOSOTROS' parece leerse como wèi o Wé i, pero por su expresión se puede ver que el editor prefiere leer wéi, que se interpreta como 'pensar, pensar', y por extensión 'shuo'. Dado que tanto "wei" como "wei" significan "pensar, pensar", no se utilizan como término general para "wei".