Poesía sobre extrañar a alguien a través de crisantemos
Después de las vacaciones en las montañas, regresé del "Pueblo de los Viejos Amigos" (Meng Haoran) durante la época de los crisantemos. El texto original es:
Este viejo amigo preparó un. Comida deliciosa e invitado fui a su hospitalaria finca.
Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad.
Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos.
Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
Este poema significa:
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja.
Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes abarcan la ciudad.
Abre la ventana que da a los campos de cereales y huertas, levanta una copa y habla de cultivos.
El Festival Doble Noveno ya está aquí, por favor ven aquí para ver los crisantemos.
Datos ampliados:
"Passing by the Old Village" es un poema de cinco ritmos escrito por Meng Haoran, poeta de la dinastía Tang. Cuenta la historia de un poeta que fue invitado a visitar la casa de un viejo amigo en el campo. En el sencillo y natural escenario pastoral, los invitados y anfitriones brindaron y bebieron en casa, charlando y riendo alegremente, expresando la sincera amistad entre el poeta y sus amigos.
A primera vista, este poema parece tan sencillo como el agua. Saboréelo con atención, es como una pintura china de un paisaje pastoral, que integra perfectamente paisajes, eventos y emociones, y tiene un fuerte atractivo artístico.
Enciclopedia Baidu - Pasando por la Aldea de Ancianos