Poesía sobre flores y árboles.
Autor: Li Shangyin Dinastía Tang Dinastía Tang
El abrigo de brocado fue enrollado por primera vez por la Sra. Wei y el rey E. apiló el bordado. Bajó las manos para tallar el colgante de jade y bailó la cintura para bailar la falda de jade.
¿Tienes alguna vela que se pueda usar para fumar? También hay quemadores de incienso que se pueden fumar. Soy el bolígrafo de color del sueño y quiero enviar un libro a la nube.
Traducción
La cortina de brocado acaba de ser enrollada, y es la bella señora Wei; los colchones bordados de seda todavía están amontonados, y es la hermosa princesa Yue'. mi. Es como bailar con las manos hacia abajo y los adornos de jade giran; es como bailar con el cuerpo doblado y la falda de Jade Jin gira corriendo.
Igual que las velas de la casa de Shi Chong. ¿Por qué siempre cortas la mecha? Al igual que la piel del cuerpo de Xun, ¿por qué no teñirla cuidadosamente con un quemador de incienso? Soy Jiang Yan, un poeta. Obtuve ese bolígrafo de color en mi sueño. Quiero escribir hermosas palabras en las hojas y dárselas a Chaoyun.
2. Apreciando las peonías
Autor: Liu Yuxi de la dinastía Tang
Las peonías frente a la corte son encantadoras y hermosas pero deslucidas, mientras que el loto en el estanque es elegante y limpio pero aburrido.
Solo las peonías son verdaderas bellezas. Durante la temporada de floración, atraen a innumerables personas para apreciarlas, impactando a toda la ciudad de Chang'an.
Traducción
Las peonías en el jardín son hermosas, pero no elegantes; las flores de loto en la superficie de la piscina son suaves pero carecen de entusiasmo.
Sólo la peonía es el verdadero color nacional y la flor más bella. Cuando las flores florecieron, su grandeza causó sensación en toda la capital.
3. “Oda a la Orquídea”
Autor: Aisinghiolo Ye Xuan? Dinastía Qing
Las elegantes flores y las hojas verdes no pueden ocultar la fragancia del valle cuando llega el viento.
No lo des por sentado, incluso si nadie está orgulloso de ello.
Las orquídeas tienen flores elegantes y largas hojas verdes, y el viento trae la fragancia de las orquídeas. Las orquídeas son económicas porque otras personas pueden recogerlas y usarlas como decoración, e incluso cuando no son apreciadas, emiten su propia fragancia.
4. "Plum Blossom" de Wang Anshi de la dinastía Song del Norte
Texto original:
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han Los abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción:
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecieron solas en el frío.
¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
5. "Begonia" de Su Shi de la dinastía Song
Texto original:
El viento del este está lleno de adoración, la fragante niebla está vacía y la luna gira en el pasillo.
Tenía miedo de que las flores se quedaran dormidas en medio de la noche, así que encendí velas altas y me maquillé de rojo.
Traducción:
El viento del este se llevó las nubes claras, dejando al descubierto la luna, y la luz de la luna también era luz. La fragancia de las flores se fundió en la neblina y la luna había atravesado el pasillo del patio.
Solo tenía miedo de que las flores se quedaran dormidas en medio de la noche, así que encendí una vela alta y me negué a perder la oportunidad de apreciar las begonias en flor.