Traducir chino clásico con confianza y oro enterrado
Durante el período Tianbao, había un erudito que vivía en Songzhou. En ese momento, Li Mian, el duque de Qian, era joven y pobre y vivía en la misma tienda que el erudito. Al cabo de diez días, el libro de tareas básicas enfermó y no había forma de curarlo. Cuando estaba muriendo, le dijo a Li Mian: "Mi familia vive en Hongzhou. Voy a Beidu (Taiyuan) para buscar un puesto oficial, pero (pero) estoy enfermo aquí, (tal vez) voy a morir. Esto puede ser el destino (decisión):! Así que saqué cien taeles de oro de mi bolso y se los di a Li Mian, diciendo: "Mis sirvientes no saben que tengo este oro. Después de que termines mi funeral, te daré el resto. "Li Mian prometió organizar su funeral. Después del funeral, el oro restante fue puesto en la tumba y enterrado juntos.
2. Durante el período Tianbao, había un erudito que vivía en Songzhou. El guardián de En ese momento, el duque Li Mian (Qiantose) era joven y pobre, y vivía en la misma tienda que el erudito. Al cabo de diez días, enfermó, pero ya no pudo ser tratado. Cuando estaba muriendo, le dijo a Li Mian. : "Mi familia vive en la misma tienda." Hongzhou, voy a Beidu (Taiyuan) para buscar un puesto oficial. Entonces sacó cien taeles de oro de su bolso, se los dio a Li Mian y le dijo: "Mi sirviente no sabe que tengo este oro". Después de que termines el funeral por mí, te entregarán el oro restante. "Li Mian prometió celebrarle un funeral. Después del funeral, puso el oro (restante) en la tumba y lo enterró juntos.
3. Esta carta y el oro del entierro están traducidos palabra por palabra.
En el período Tianbao, había un erudito que vivía en Songzhou. En ese momento, Li Mian, el duque de la dinastía Qian, era joven y pobre. Vivía en la misma tienda que este erudito y se enfermó. dentro de diez días, no hay estado de derecho. Cuando estaba muriendo, le dijo a Li Mian: "Mi familia vive en Hongzhou. Voy a Beidu (Taiyuan) a buscar un puesto oficial, pero (pero) estoy enfermo aquí y (tal vez) voy a morir. Esto podría ser el destino (decisión):! Así que saqué cien taeles de oro de mi bolso, se los di a Li Mian y le dije: "Mis sirvientes no saben que tengo este oro. Cuando termines mi funeral, te daré el resto". Prometió tener un funeral para él. Después del funeral, el oro restante se puso en la tumba y se enterraron juntos.
Durante el período Tianbao, había un erudito que vivía en Songzhou.
Li Mian, el gran rey de todas las naciones en ese momento, era joven y pobre, y vivía en la misma tienda que este erudito. Al cabo de diez días, el libro de tareas básicas enfermó y no había forma de curarlo.
En su lecho de muerte, le dijo a Li Mian: "Mi familia vive en Hongzhou. Iba a buscar un puesto oficial en Taiyuan, la capital del norte, pero me enfermé aquí y puede que me esté muriendo. Esto puede ser determinado por el destino:! Así que saqué cien taeles de oro de mi bolso y se los di a Li Mian y le dije: "Mis sirvientes no saben que tengo este oro. Después de que termines mi funeral, te daré el resto. "
Li Mian prometió organizar un funeral para él. Después del funeral, el oro restante fue puesto en la tumba y enterrado juntos.
Texto original: Durante el período Tianbao, un El erudito viajó a Songzhou. En ese momento, Li (interpretado por Qian) era alentado por el público y era joven y pobre.
Pero a los diez días, el erudito cayó enfermo y no pudo ser salvado. Yu Gong dijo: "Hongzhou". Había una familia que quería buscar un puesto oficial en la capital y murió de una enfermedad. "
Por haber dado cien taeles de oro, dejó al público y dijo: "Un sirviente no sabe esto. El primer paso es morir por mí y dar el dinero restante. "Gong Li aceptó hacer el trabajo.
Después de la ceremonia, el oro fue puesto en la tumba y enterrados juntos.
5. Traducir el chino clásico a la lengua vernácula en la época en que Li Mian enterró a Jin Tianbao (Tang Xuanzong Durante ese período), había un erudito viviendo en Songzhou.
En ese momento, Li Mian era joven y vivía en una tienda con un erudito. se enfermó y no pudo curarse. p>
Antes de su muerte, el erudito le dijo a Li Mian: "Mi familia vive en Hongzhou y quiero ir a Beidu (ahora Taiyuan) para buscar un puesto oficial. Si me enfermo aquí, moriré. Este es mi destino. "Mientras decía esto, sacó doscientos taeles de oro de su bolsillo y se los dio a Li Mian, diciendo: "Mi sirviente no sabe esto, por favor ocúpese del funeral por mí y se lo daré. el resto." ”
Li Mian aceptó hacerse cargo del funeral y el resto del oro fue enterrado con el erudito en la tumba. Unos años más tarde, Li Mian se convirtió en capitán del condado de Kaifeng.
El hermano del erudito tomó el oro. Recibió el certificado emitido por el gobierno estatal y preguntó sobre el itinerario y el alojamiento del erudito en el camino. Cuando llegó a Songzhou, supo que este era el funeral de Li Mian para el erudito. Entonces fue a Kaifeng a recogerlo y le preguntó sobre el paradero del oro. Li Mian pidió permiso a sus superiores para ir al cementerio, sacó el oro y se lo dio. >6. Li Mian enterró oro + traducción Li Mian enterró oro Traducción
En Tianbao, había eruditos que viajaron a Songzhou cuando Li Mian todavía era un hombre pobre. Cuando era joven, compartía una tienda con. Un erudito. Al cabo de diez días, el erudito murió de una enfermedad, por lo que dijo: "Había una familia que vivía en Hongzhou y buscaba un puesto oficial en el norte y murió de una enfermedad aquí. Como dio cien taels de plata, dijo: "El sirviente que no sabía esto murió por mí en el primer paso y el resto de la plata me fue dado". "Estoy dispuesto a trabajar y enterraré jade, oro y arroz en la tumba. Unos años más tarde, Mianwei abrió Kaifeng. Los hermanos eruditos vinieron a Hongzhou en busca de la muerte, pero no pudieron encontrar una manera de sobrevivir. Cuando llegaron a Songzhou, se enteraron de que Li era el principal doliente y se dedicó a Kaifeng por la tierra del oro. Pidió permiso y pagó el dinero.
Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong. En la dinastía Tang, había un erudito que vivía en Songzhou. En ese momento, Li Mian era joven y vivía en una tienda con un erudito. Después de un tiempo, el erudito enfermó y murió, el erudito le dijo a Li Mian: "Mi familia vive en Hongzhou y quiero ir a Beidu (ahora Taiyuan) para buscar un puesto oficial". Si me enfermo aquí, moriré. Este es mi destino.
Sacó doscientos taels de oro de su bolsillo y se los dio a Li Mian, diciendo: "Mi sirviente, ¿quién no sabe esto? Por favor, ocúpate de mis asuntos y déjate el resto a ti". "Li Mian aceptó hacerse cargo del funeral y el resto del oro fue enterrado con el erudito en la tumba. Unos años más tarde, Li Mian se convirtió en capitán del condado de Kaifeng. El hermano del erudito tomó el certificado emitido por Hongzhou. Prefectura y preguntó sobre el itinerario del erudito y el alojamiento en el camino. Cuando llegó a Songzhou, supo que este era el funeral de Li Mian para el erudito, por lo que fue a Kaifeng a recogerlo y le preguntó sobre el paradero del oro. Li Mian pidió permiso a sus superiores para ir al cementerio, sacó el oro y se lo dio. Hay ataques y efectos.
7. Yushan, Xinzhou Cuando era niño, era tranquilo e inteligente, y sabía leer y responder preguntas cuando tenía cinco años. Las preguntas de otras personas a menudo producían palabras asombrosas. pobre y no había aceite para lámparas, a menudo recogía leña para encenderme y leía libros que otros me prestaban. Nunca los olvidaría una vez que los leí. Pudo escribir poesía cuando tenía 13 años. ¿Cómo estás? Chen Ying respondió: "Confucio tenía tres mil estudiantes escuchando sus conferencias y tú eres el único que todavía se comporta así". "En cinco años en Shaoxing, obtuvo el primer lugar en el examen y sólo tenía dieciocho años. El rey respondió que la clave para gobernar el país es la integridad. Para el emperador, debería ponerse en el lugar de todo el pueblo. En todo el mundo, el emperador vio su estrategia y, pensando que era un erudito experimentado, se convirtió en un hombre joven y llevó al rey a ver al emperador. El emperador se sorprendió y quiso darle un puesto oficial. "Vamos". Trabajó fuera de la capital para cultivar talentos. "Así que al Ejército de Zhendong se le otorgó un contrato. Tradicionalmente, no es necesario esperar al primer lugar en el examen de palacio. A partir de ahora, iré al área local para entrenar durante aproximadamente un año y luego regresaré. Me llamarán a la capital y me nombrarán secretario provincial. En ese momento, Qin Hui abogó por las conversaciones de paz. Chen Ying escribió: “El fracaso de las conversaciones de paz no es preocupante. Si las conversaciones de paz tienen éxito, sucederá si no se toman precauciones. No hay nada terrible en seguir en desacuerdo. Es terrible no tener opiniones diferentes y engañarse unos a otros de arriba a abajo. Incluso si hablamos con Jin He, debemos tener cuidado de no elogiar a los generales en la frontera y dejar que generen arrogancia, pensando que podemos calmar a los militares y dejar que la gente se cultive. Al hacer esto, incluso si olvida la vergüenza de larga data, ¿no quiere pensar en el desastre inesperado en el futuro? ¿Es por eso que no estás preparado para cosas aterradoras? Espero que no pienses que hacer las paces con Jin significa que no tendrás ninguna preocupación, sino que siempre debes pensar en tus preocupaciones y prepararte para un día lluvioso, como si el enemigo estuviera viniendo. "Después de que se envió el monumento, se sintió muy descontento y degradó a Wang fuera de la capital para cumplir su sentencia en Jianzhou, por lo que Wang renunció y se retiró. Zhang Jiuzheng fue degradado a Shaozhou y todos sus amigos cortaron el contacto con él, pero Wang Lo recibió a tiempo ese día Cuando su padre murió, las personas que hablaban mal de él lo atacaron, pero Wang no fue a Wanli para expresar sus condolencias. Después de mucho tiempo, lo llamaron a Beijing como secretario y lo ascendieron a. El rango de ministro fue concedido a más de 5.000 personas. Chen Ying quiso refutarlo. Trabajó como camarera y conferenciante en el Ministerio del Interior, ahorrándose gastos innecesarios. Es mi turno de estar de servicio durante tres días". Los funcionarios estaban de servicio y el dinero extra para la comida fue de 10.000 yuanes; a los artesanos sólo se les dieron cien mil yuanes para lavar los utensilios, pero se les dieron 600 yuanes para servir. como funcionarios; en menos de medio año, se talló la estatua de Ren Xian y los funcionarios ya habían gastado dinero en comidas 30.000 yuanes y 600 taeles de alambre de plata. El desperdicio en otros aspectos es similar a este. "El emperador quedó muy sorprendido por este desperdicio y ordenó a los funcionarios que lo redujeran. Se le concedió el puesto oficial de Guanchen y pronto se desempeñó como soltero y ministro de Hanlin. Cuando se trata de las seis cosas para amar a la gente, hay Hay muchas personas infelices en la corte que no están de acuerdo con la opinión de los demás.... Wang es amable e inflexible al tratar las cosas. Ha vivido en Lingqiao durante diecisiete años y ha podido regresar a la corte. y no se atreve a rehuir... Murió en su casa en Xichun hace tres años.
El comentario decía: Wang era competente en el ámbito académico y era especialmente conocido por su integridad... Servir al emperador era lo suficientemente leal. para asumir la responsabilidad, pero fue una lástima que su talento no fuera suficiente. ¡Vamos!
8. ¿Alguien conoce el texto original y la traducción de "Keeping the Promise" de Wei Wengong? ¿Jin Wengong cumple su palabra y le devuelve su significado original"? Hay registros detallados en "Crónicas de la dinastía Zhou del Este":
La estrategia original de Jin Wengong y Zhao Bei le dijo: " ¡Los soldados Jin rodearon y masacraron a su pueblo! "Los pueblos primitivos tenían miedo, * * * se defendieron hasta la muerte y estaban rodeados de soldados de oro. Zhao Shuai dijo: "La gente no cree en el oro, por eso no creen en él. Si muestras tu confianza, no atacarás. El duque Wen dijo: "¿Lo crees?" "Zhao Shuai le dijo: "Por favor, pide comida para tres días para cada sargento. Si no pudieron atacar su ubicación original en tres días, deberían despejar su camino para salir. " El duque Wen siguió sus palabras. Al tercer día, el agregado militar informó: "¡El ejército sólo tiene comida para hoy! "El duque Wen no respondió. En medio de la noche, un aldeano nativo bajó de la ciudad y dijo: "Se ha descubierto en la ciudad que la gente de Yang Fan no ha sido masacrada y está previsto que se dedique mañana. noche. "Wen Gong dijo:" Al principio acordamos atacar la ciudad en tres días, pero nos iremos en tres días. Ya han pasado tres días, así que mañana saldré temprano. Nuestra gente ha hecho todo lo posible para defender la ciudad, por lo que no hay necesidad de pensarlo dos veces. "El oficial del ejército lo invitó y le dijo: "La gente original acordó mostrar la puerta mañana por la noche. ¿Por qué no quedarte un día y llevarte una ciudad a casa? Incluso si se acaba la comida, Yang Fan no puede ir muy lejos, pero puede llevársela. "Wen Gong dijo: "La fe es el tesoro del país y el fundamento del pueblo.
¿Quién no ha oído hablar de la Orden de los Tres Días? ¡Si te quedas un día más, romperás tu promesa! ¿Por qué la gente debería confiar en mí cuando han perdido su promesa? "Xiao, ese es el final del asedio original. La gente original se miró y dijo:" Jin perdió su ciudad y no rompió su promesa. ¡Este es el caballero que tiene la solución! "Muchas personas trabajaron duro para construir banderas en las torres de la ciudad, las arriaron y tomaron la ciudad para perseguir al ejército del duque Wen. La" infiltración "original no pudo detenerse, por lo que tuvieron que abrir la ciudad y rendirse. Hay un poema en "The Bearded Fairy":
La boca de War Ge todavía está sangrando
Ve al servidor original, ¿por qué molestarse en engañar a tanta gente?
El ejército de Jin marchó durante treinta allí, la gente original lo persiguió y el libro original fue entregado. El duque Wen ordenó que ataran los caballos y se dirigió directamente a la ciudad original. que cuando Guan Bo vino a verlo, el duque Wen fue tratado como un funcionario de la corte. El duque Wen de Jin seleccionó a cuatro guardias de la ciudad y dijo: "Ayer alimenté a mis seguidores con una olla. Tenían hambre y no tenían nada para comer. Este también es un creyente. Creo en el original, pero todavía lo tengo. "Nombró a Zhao Shuai como su esposa original y comandó a Yang Fan. También dijo:" No me importa mi familia. Primero dividí el dinero con Luan y no me atrevo a olvidarlo. "Entonces, Qin era el funcionario de Wen y también cultivaba hierba. Cada uno de ellos dejó un ejército de dos mil personas para defender su tierra y devolverla. Atacar al original para mostrar la justicia del rey, atacar al original para mostrar la fe. , es el Tubo de generaciones posteriores lo primero.