¿Cuáles son algunos modismos sobre "um"?
Este modismo se explica de la siguiente manera:
Deja tu ciudad natal y vete a otro lugar.
Evita un hoyo y cae en un pozo: Evita un hoyo y luego cae en un pozo. Metáfora de evitar un tipo de daño y sufrir otro tipo de daño.
Kawai Tokuhiro: Las palabras metafóricas se transmiten y distorsionan.
Bajar a un pozo para salvar a alguien: saltar a un pozo para salvar a alguien. La metáfora original es un comportamiento que se daña a uno mismo en vano y no beneficia a los demás. Ahora es más como correr riesgos para salvar a la gente.
Tapar el pozo con nieve: llevar nieve para llenar el pozo. Las metáforas son en vano.
Ding Gong Sinking: Las metáforas se transmiten y retuercen.
Pozo roto y pared rota: pozo: se refiere al sitio del pozo pared: muro corto; Sitios de pozos rotos, muros bajos derrumbados. Describe la escena ruinosa del patio.
Gujing Wubo: Gujing: secar bien. Es una metáfora de la tranquilidad interior y de que las emociones no se ven afectadas por cosas externas.
El vaso de oro cayó en el pozo: El vaso de oro cayó en el pozo. Una metáfora de algo que desapareció para siempre y de lo que nunca más se supo.
La rana en el pozo: La rana en el pozo sólo puede ver un día tan grande como la boca del pozo. Una metáfora de una persona de mente estrecha.
Organizado: describe hablar y hacer las cosas de manera ordenada.
Jingjiu: pozo: bombeo de agua; mortero: arroz. Se refiere a realizar las tareas del hogar personalmente.
Ordenado: Apariencia ordenada. Orden orden. Limpio, ordenado y organizado.
El agua del pozo no interfiere con el agua del río: es una metáfora de que cada persona se ocupa de sus propios asuntos y no interfiere entre sí.
La vista de una rana de pozo: metáfora de las vistas estrechas y superficiales.
Mira las estrellas en el pozo: Mira las estrellas en el cielo desde el pozo. Una metáfora de la miopía y la estrechez de miras.
cavar pozos y manantiales: cavar: cavar también: respetar. Cavar un pozo significa cavar en busca de un manantial. La metáfora funciona de principio a fin.
La rana en el pozo: la rana en el pozo abandonado. Una metáfora de alguien que no sabe mucho.
Cava un pozo para tener sed: Cava un pozo hasta tener sed. Quiere decir que no hay preparación previa, sólo improvisación.
Salir de casa y marcharse a otro lugar.
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu:/item/%E4%BA%95/34307