Poesía sobre el amor hermano-hermana

1. "Mostrando al Señor de Chang'an" de Wang Anshi de la Dinastía Song

No es fácil decir adiós cuando un joven es joven, pero también lo es. Es triste volver a encontrarnos cuando seamos viejos.

Las tazas y los platos están llenos de chistes,

Las luces tenues hablan de la vida.

Autocompasión, tres años apartado del lago y del mar,

Y recorrer miles de kilómetros como polvo y arena.

Si quieres preguntar cuándo será el período posterior,

al enviar la carta deberías ver a Yannan Zheng.

Traducción: Cuando era joven, el sentimiento de separación no era ligero; ahora que soy mayor, incluso vernos me hace sentir triste. Preparamos algunas comidas y bebidas al azar para poder charlar mientras comíamos. Con las luces apagadas, hablamos entre nosotros sobre lo que habíamos visto y pensado después de despedirnos hasta altas horas de la noche.

2. "Una noche de luna regresa a las hermanas de Song Huayang" de Li Shangyin de la dinastía Tang

En respuesta a que los Tres Héroes de los Tres Reinos lo admiraran al mismo tiempo. noche,

La Torre de Jade sigue siendo una cortina de agua.

Traducción: Ojalá pudiera disfrutar de la luna brillante con la hermana Song Huayang. Supongo que la cortina de cristal de la Torre de Jade sigue tan transparente y suave como antes.

3. "¿Enviando hermanos y hermanas en la víspera de Año Nuevo" de Tang Bai Juyi?

Extraño a mis hermanos y hermanas cuando llega el momento,

No puedo dormir pero me preocupo por todo.

Han pasado miles de kilómetros y han pasado años,

Este rollo de una noche es solitario. ?

Traducción: Estoy separado de mis hermanos menores durante mucho tiempo, a miles de kilómetros de distancia el uno del otro. En esta víspera de Año Nuevo, no puedo evitar extrañarme frente a un solitario. lámpara. El lugar de la enfermedad no está en el pasado, sino que se acerca el Año Nuevo. Tarde o temprano nos volveremos a encontrar y creceremos separados.

4. "Broken Array" de Yan Jidao de la dinastía Song del Norte

Patio Gele bajo Liuxia,

Las hermanas se balancean entre flores.

Recuerda lo que pasó ese día en Chunlou,

Escríbelo frente a la ventana roja en la noche y la luna llena.

¿Quién puede enviar a Xiaolian?

Traducción: Hay gente tocando canciones bajo el sauce debajo del patio, y hay hermanas jugando entre las flores. Todavía recuerdo esos eventos pasados, escribir cartas frente a la ventana roja bajo la luz de la luna, quién puede enviárselas a Xiaolian por mí.

5. "Adiós al hermano" Una niña de siete años de la dinastía Tang

¿Las nubes empiezan a levantarse a la salida,?

Las hojas van adelgazando al salir del pabellón.

¿Las personas que se quejan son diferentes a los gansos salvajes?

No vuelan en una sola línea.

Traducción: En el camino a despedirme de mi hermano, las nubes oscuras acababan de levantarse en el cielo y las hojas estaban marchitas junto al pabellón del camino de despedida. Lo que lamenté es que los humanos y los gansos son diferentes y no pueden ir muy lejos juntos, por eso mi hermano y yo tuvimos que separarnos.

6. "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei de la dinastía Tang

Al estar solo en una tierra extranjera, soy un extraño,

Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto.

Hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ?

Traducción: Al estar solo lejos de casa y sin poder reunirme con mi familia, extraño aún más a mis parientes lejanos durante el Festival Doble Noveno. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y escalando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.