Acerca de "La policía y el himno" y "La última hoja de vid"

O. Henry/Pan Mingyuan/Translation

Soapy yacía impaciente en un banco en Madison Square, dando vueltas y vueltas. Cada vez que los gansos cantan en el cielo nocturno, las mujeres que carecen de abrigos de piel de foca son más afectuosas con sus maridos y Soapy se da vueltas inquietas en el banco del parque en medio de la calle, la gente entenderá que el invierno está cerca.

Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Soapy. Esa es la carta de la Muerte Blanca. Jack era muy educado con los residentes habituales de Madison Square y siempre saludaba antes de venir todos los años. En la intersección, entregó su tarjeta de presentación al mensajero "Viento del Norte" en el "Edificio al aire libre" y pidió a los vecinos que se prepararan.

Thorby se dio cuenta de que había llegado el momento de tomar una decisión y, para protegerse del severo frío que se avecinaba, inmediatamente organizó un único comité financiero. Así que se volvió impaciente en el banco.

Las ambiciones invernales de Thorby no eran las más altas. No tenía ningún deseo de navegar por el Mediterráneo, tomar el sol somnoliento del sur o vagar por el golfo del Vesubio. Su sueño es quedarse en la isla apenas tres meses. Han pasado tres meses, tengo comida para comer, una cama donde dormir y amigos con ideas afines, sin que me moleste el "Viento del Norte" ni la policía. Para Soapy, este era su mayor deseo.

La hospitalaria prisión de Blackwell's Island ha sido la residencia de invierno de Thorby durante muchos años. Así como los neoyorquinos más afortunados que él compran boletos para Palm Beach y la Riviera cada invierno, Soapy hace los arreglos necesarios para su escapada anual a la isla. Ahora es el momento otra vez. Anoche durmió en un banco junto a la fuente de la antigua plaza. Bajo su abrigo le colocaron tres periódicos dominicales que le envolvían los tobillos y le cubrían los muslos, pero no resistió el aire frío. Por lo tanto, en su mente, la imagen de la isla inmediatamente surgió vívidamente. Maldijo las limosnas dadas a los pobres de las ciudades en nombre de la caridad. A los ojos de Thorby, la ley es más indulgente que el alivio. Puede ir a muchos lugares, así como a varias organizaciones y agencias de ayuda dirigidas por el gobierno de la ciudad. Podía comer y vivir juntos, pero aceptar limosna era una tortura insoportable para un hombre de alma orgullosa como Soapy. No es necesario dar ninguno de los beneficios de la caridad, pero a cambio hay que soportar la humillación mental. Al igual que el trato de César a Bruto, todo tiene ventajas y desventajas. Si quieres dormir en una cama de caridad, primero debes bañarte; si quieres comer un trozo de pan, primero debes explicar tu origen personal y tu intimidad. Entonces, es mucho mejor ser el invitado de la ley. Aunque la ley es justa y está basada en reglas, al menos no interferirá excesivamente con los asuntos privados de los caballeros.

Una vez que decidió ir a la isla, Soapy inmediatamente se puso a hacerlo realidad. Hay muchas formas sencillas de cumplir los propios deseos, la más cómoda de las cuales es ir a un restaurante elegante y disfrutar de una gran comida, luego admitir que no tienes un centavo y que no puedes pagar, para que te puedan entregar a la policía sin cualquier aviso. Todo lo demás debe ser manejado por el juez de seguridad pública en cuestión.

Soapy dejó el banco y salió de la plaza, cruzando el suave asfalto en la intersección de Broadway y la Quinta Avenida. Giró hacia Broadway y se detuvo en un café brillantemente iluminado, donde todas las noches se recogían las mejores uvas, sedas y productos protoplásmicos.

Thorby confiaba bastante en su chaleco empezando por el botón inferior. Se había afeitado y su abrigo estaba bastante a la moda. Una señora de la iglesia le regaló su elegante corbata negra para el Día de Acción de Gracias. Mientras no se sospeche de él antes de llegar a la mesa, el éxito será suyo. La parte superior de su cuerpo expuesta sobre la mesa nunca haría sospechar al camarero. Soapy pensó que sería apropiado un ánade real asado: una botella de Chablis, luego camembert, una pequeña taza de café solo y un cigarro. Un dólar por un cigarro es suficiente. El precio total no podía ser demasiado alto para evitar demasiadas represalias por parte del café; sin embargo, comer esta comida lo haría sentir satisfecho y sin preocupaciones durante su viaje al campamento de invierno;

Sin embargo, tan pronto como Soapy cruzó la puerta, los ojos del capataz se posaron en sus pantalones viejos y sus gastados zapatos de cuero. Manos fuertes y rápidas lo empujaron, y silenciosamente lo sacaron y lo empujaron a la acera, salvando al pato real envenenado de un destino lamentable.

Thorby abandonó Broadway. Ir a la isla de mis sueños y disfrutar de una gran comida no parece funcionar. Si quieres ir a la cárcel, tienes que encontrar otra manera.

En la esquina de la Sexta Avenida, la mercancía en los grandes ventanales de cristal brillantemente iluminados y exquisitamente amueblados es particularmente llamativa. Thorby cogió una piedra y la arrojó contra la ventana. La gente vino corriendo por la esquina, encabezada por un oficial de policía.

Thorby permaneció inmóvil, con las manos en los bolsillos y sonriendo ante sus botones de latón.

"¿Dónde está el tipo que provocó el accidente?", preguntó enojado el policía.

"¿No crees que esto tiene algo que ver conmigo?", dijo Soapy, un poco sarcásticamente, pero muy amigable, como si fuera el ángulo correcto para Peach Blossom.

La policía no consideró a Soapy como un objetivo en absoluto. La persona que rompió la ventana nunca se habría quedado en el lugar para hablar con los secuaces de la ley. Habría huido hace mucho tiempo. La policía vio a un hombre corriendo para perseguir un coche a media calle y lo persiguió con una porra. Soapy estaba tan disgustado que arrastró los pies y empezó a vagar de nuevo. Volvió a calcular mal.

Hay un humilde restaurante al otro lado de la calle donde puedes llenar el estómago sin gastar mucho dinero. Su cuenco es áspero, el aire es turbio, la sopa es ligera como el agua y la servilleta es fina como la seda. Soapy entró al restaurante con sus zapatos malditos y pantalones reveladores. Dios lo bendiga, no es menospreciado. Caminó hacia la mesa y se sentó. Come bistec, panqueques, rosquillas y pasteles. Luego, le dijo al camarero la verdad: nunca había estado en contacto con el Maestro Qian.

"Ahora llama a la policía", dijo Soapy. "No hagas esperar al abuelo".

"No hay necesidad de llamar a la policía", dijo el camarero, con una voz suave como un brioche y unos ojos rojos como cerezas en un aperitivo de Manhattan. "¡Oye, Kang!"

Los dos camareros lo empujaron cuidadosamente sobre la fría y dura acera, con su oreja izquierda tocando el suelo. Soapy luchaba por levantarse poco a poco, como un carpintero que abre una regla plegable y se quita el polvo de la ropa. El deseo de ser capturado era sólo un sueño, la isla estaba demasiado lejos. A dos puertas de distancia, frente a la farmacia, había un policía. Él sonrió y caminó por la calle.

Después de que Soapy caminó cinco cuadras, volvió la rabia por ser arrestado. La oportunidad que apareció esta vez fue extremadamente rara y pensó que era un tiro seguro. Una mujer joven vestida de forma sencilla pero agradable estaba parada frente al escaparate, mirando con interés los vasos de afeitar y los tinteros expuestos. A dos metros de distancia, un policía corpulento estaba apoyado en el grifo con expresión seria.

El plan de Soapy era hacerse pasar por un "alborotador" sucio y desagradable. Su objetivo era elegante y digno, y tenía a un policía leal frente a él, haciéndole creer que el policía lo agarraba del brazo con ambas manos. Es muy acogedor, garantizado para pasar el invierno en la pequeña zona de confort de la isla.

Thorby se arregló la corbata que le había regalado la señora de la iglesia, se sacó los puños dentados de la camisa, se echó hacia atrás el sombrero casi cayendo y se inclinó hacia la señora. Le guiñó un ojo, se aclaró la garganta, gruñó, se rió y representó todas las acciones despreciables de los gánsteres. Entrecerró los ojos y vio al policía mirándolo fijamente. La joven se alejó unos pasos y se permitió mirar la taza de afeitar. Soapy la siguió, se acercó atrevidamente a ella, se levantó el sombrero y le dijo: "Ah, Bedelia, ¿no quieres jugar en mi jardín?"

El policía todavía estaba aferrado a él. Lo único que necesita una joven frívola para mover las manos es que esté avanzando hacia su zona de confort en la isla. En su imaginación ya sentía el confort y la calidez de la comisaría. La joven se volvió hacia él, extendió una mano y agarró el puño de la blusa de Soapy.

"Claro, Mike", dijo alegremente, "si pagaras para invitarme a una cerveza. Si ese policía no me hubiera estado mirando, habría hablado contigo".

La joven se aferraba a su gran roble como si fuera una hiedra. Thorby pasó junto al policía, frustrado. Parecía destinado a ser libre.

Tan pronto como llegó a la esquina, abandonó a su compañera y se escapó. Corrió muy lejos en un suspiro. Aquí, toda la noche hay la luz más brillante, el ambiente más relajado, el juramento más frívolo y la ópera más ligera. Las damas vestían pieles y los caballeros abrigos, caminando felices en el clima frío. Thorby sintió una repentina punzada de miedo. Quizás alguna terrible magia impidió que lo capturaran. La idea hizo que su corazón temblara. Sin embargo, cuando vio a un oficial de policía desfilando frente a un teatro brillantemente iluminado, inmediatamente se aferró a la posibilidad de "alterar el orden público".

Thorpy estaba en la acera, haciendo sonar su voz de gong y actuando como un borracho.

Saltó, rugió, gritó y usó todas sus fuerzas para perturbar el cielo.

El oficial de policía giró su porra, le dio la espalda a Soapy y le explicó a un ciudadano: "Este es un chico de Yale celebrando su victoria. Tocaron en Hartford College y invitaron a la gente a comer un gran huevo de ganso". Es un poco ruidoso, pero no importa. Tenemos instrucciones desde arriba para dejarles causar problemas.

"

Soapy detuvo su inútil ruido, insatisfecho. ¿La policía nunca lo atacará? En su sueño, la isla le parecía un paraíso inalcanzable. Se abotonó su fino abrigo.

Soapy vio Un hombre bien vestido encendiendo un cigarrillo en la tabaquería, apoyando su paraguas de seda contra la puerta. Entra Soapy entró por la puerta de la tienda, recogió el paraguas de seda y salió casualmente. "Paraguas", dijo bruscamente. "Oh, ¿en serio? "Soapy se burló, añadiendo un insulto al pequeño robo. "Bueno, ¿por qué no llamaste a la policía? Sí, lo tomé. ¡Tu paraguas! ¿Por qué no llamar a la patrulla? Hay uno a la vuelta de la esquina. "

El dueño del paraguas de seda disminuyó la velocidad, y Soapy también disminuyó la velocidad. Tenía una premonición de que el destino volvería a estar en su contra. La policía los miró con curiosidad.

" Por supuesto", dijo el dueño del paraguas de seda, "eso es, oh, ya sabes, malentendidos como este a veces ocurren... yo... si este paraguas es tuyo, espero que no lo tomes como algo personal... Hice esto esta mañana. Lo compré en un restaurante... Si lo reconoces como tuyo, entonces... Espero que no..."

"Por supuesto que es mío", dijo Soapy. venenosamente.

El antiguo dueño del paraguas de seda se alejó enojado mientras la policía se apresuraba a ayudar a una mujer alta y rubia con una capa de traje de noche a cruzar la calle para evitar ser atropellada por un tranvía que se acercaba desde dos cuadras. de distancia.

Soapy caminó hacia el este por una calle que estaba irregular debido a las renovaciones. Enfurecido, arrojó su paraguas de seda a un pozo por su culpa. Solo quería caer en la ley, y simplemente lo tratan. él como un rey que nunca comete errores.

Finalmente, Subi llegó a una calle que conducía al East End, donde las luces estaban tenues y no había ruido caminando hacia Madison Square. Solo un banco en el parque, su instinto de regresar a casa lo llevó allí.

Sin embargo, en un rincón inusualmente tranquilo, Soapy se detuvo. Aquí hay una antigua iglesia que parece pintoresca y desordenada. edificio en forma de montaña. La suave luz se refleja a través de las ventanas de vidrio color lavanda. No hay duda de que el organista está practicando himnos dominicales. Una dulce música flotó en los oídos de Soapy, atrayéndolo y pegándolo a las barandillas de hierro en espiral.

La luna colgaba en lo alto del cielo nocturno, brillante y silenciosa; había pocos peatones y vehículos; había pocas personas en los aleros. Los pájaros cantaban en sueños; ahora era como la atmósfera de un cementerio rural. El himno interpretado por el organista resonó en Soapy, quien estaba apoyado en la barandilla de hierro, porque tenía amor de madre, rosas, ambición, etc. en su vida. Amigos, mentes puras e inocentes, y muy familiarizados con los himnos cuando eran blancos. Obreros, las sensibles emociones de Soapy se fusionaron con la sutil influencia de la vieja iglesia, lo que provocó un repentino y maravilloso cambio en su alma. Se horrorizó al darse cuenta de que había caído en el abismo. Los años de decadencia, deseos vergonzosos, pesimismo y. decepción, inteligencia agotada y motivos despreciables: todo esto constituyó toda su vida en un momento. Este nuevo estado mental lo excitó mucho. Un impulso rápido y fuerte lo inspiró a enfrentar la vida dura. Quería salir del fango. Quería conquistar al diablo que una vez lo controló. No era demasiado tarde, aún era joven, quería recuperar su antigua ambición y perseguirla inquebrantablemente. Los tonos solemnes y dulces del órgano provocaron una revolución en su corazón. Mañana iría al concurrido distrito comercial a buscar algo que hacer como importador de pieles. Le habían pedido que fuera conductor y mañana lo encontrarían para aceptar el trabajo.

Thorby sintió una mano en su brazo. Se giró y vio el rostro ancho de un policía.

¿Qué haces aquí? preguntó el policía.

"Nada", dijo Soapy.

"Entonces síganme", dijo el policía.

A la mañana siguiente, el juez del tribunal de policía anunció: "Blackwell Island, tres meses".

El texto original de The Last Vine Leaf

En In a En el barrio al oeste de Washington Square, las calles parecen haberse vuelto locas y están divididas en muchos pequeños callejones llamados "callejones". Estos "callejones" crean muchos ángulos y curvas extraños. Una calle misma a menudo se cruza una o dos veces. Una vez, un artista descubrió que esta calle era valiosa.

Sería interesante si un hombre de negocios fuera a recolectar dinero para comprar pintura, papel y lienzos. Mientras caminaba en círculos por esta calle, de repente se encontró con que no recibió ni un centavo y regresó con las manos vacías.

Como resultado, los artistas pronto llegaron a este pintoresco Greenwich Village. Deambularon buscando ventanas orientadas al norte, frontones del siglo XVIII, lofts holandeses y alquileres bajos. Luego, compraron algunos vasos de peltre y uno o dos moldes para hornear en Liuma Road para formar un "área de arte".

Sue y Joan instalaron su estudio en el último piso de una casa achaparrada de ladrillo de tres pisos. "Jonson" es el apodo de Jonah. Dos personas, una es de Maine; la ciudad natal de la otra es California. Se conocieron en el restaurante Del Monte Nagao Tomaki en la calle Ocho. Durante la conversación, los dos descubrieron que tenían gustos muy similares en arte, comida, ropa, etc., y acabaron alquilando un estudio juntos.

Eso fue en mayo. En noviembre, un invitado no invitado, despiadado e invisible a simple vista, con lo que los médicos llamaron "neumonía", se deslizó por el distrito artístico, tocando aquí y allá con dedos fríos. En el lado este de la plaza el villano caminaba descaradamente. Cada vez que provocaba un desastre, siempre había decenas de víctimas. Sin embargo, en este "callejón" complicado, estrecho y cubierto de musgo, su ritmo disminuyó.

"Señor Neumonía" no es como se llama a un anciano que ayuda a los débiles y necesitados. Una mujer frágil, desangrada por los vientos del oeste de California. Por supuesto que no podía soportar el sentido común del viejo con los puños rojos. Pero sí golpeó a Jonson; ella yacía inmóvil en la cama de hierro pintado, mirando la pared de ladrillos frente a la ventana holandesa.

Una mañana, el ocupado médico llamó a Sue al pasillo con una ceja gris y esponjosa levantada.

"En mi opinión, sólo hay un 10% de posibilidades de que esté enferma." Dijo arrojando el mercurio al termómetro. "El diez por ciento de la esperanza es si quiere vivir. La gente no quiere vivir, pero está dispuesta a administrar una funeraria. Este es un estado mental que la ciencia médica no puede ayudar. Lo único que hay es una jovencita pensando que no va a mejorar." ¿Qué tiene en mente?"

"Ella... ella espera pintar la Bahía de Nápoles algún día", dijo Su Ai.

"¿Pintar? - ¡No digas tonterías! ¿Hay algo en su mente en lo que valga la pena pensar dos veces, por ejemplo, un hombre?"

"¿Un hombre?" dijo como tocando una armónica. Resopló y dijo: "¿No se lo merecen los hombres? No lo diga, no, doctor, no existe tal cosa."

"Entonces debe ser una relación débil". El médico dijo: "Haré lo mejor que pueda para tratarla con todo lo que la ciencia pueda". Pero cada vez que mi paciente comenzaba a contar cuántos carruajes lo llevarían al funeral, tenía que restarle a la curación poder de la medicina 50%. Si logras que se interese por los estilos de mangas de abrigos de invierno, te garantizo que sus posibilidades de recuperación aumentarán de una entre diez a una entre cinco. "

Después de que el médico se fue, Sue fue al estudio y lloró, secándose con un pañuelo japonés. Luego tomó su mesa de dibujo, entró pavoneándose en la habitación de Jonson y tocó música ragtime.

Qiang Xi yacía sobre la colcha, frente a la ventana, inmóvil. Su pensó que estaba dormida, así que inmediatamente dejó de silbar.

Preparó su tablero de dibujo y comenzó a dibujar para la revista. dibujo de una historia corta. Los pintores jóvenes utilizan ilustraciones en novelas de revistas para allanar el camino para el arte. Las ilustraciones de las novelas para revistas son creadas por escritores jóvenes para allanar el camino para la literatura.

Su Zheng es el protagonista. en la novela. —Un pastor en Idaho—pintando un par de pantalones finos y un par de gafas, cuando escuchó una voz débil repetida varias veces y se apresuró a acercarse a la cama. Los ojos de Jonson estaban muy abiertos. Miró por la ventana. y contó, contando hacia atrás.

"Doce", dijo, y después de un momento dijo "once"; diez" y "nueve"; luego "ocho" y "siete" que están casi conectados. juntos.

Su miró por la ventana con preocupación. ¿Qué hay para contar? Todo lo que vi afuera fue solo uno. El patio vacío y oscuro y la pared de una casa de ladrillos a seis metros de distancia. La vieja hiedra se había secado y el frío viento otoñal había arrancado casi todas las hojas de la vid. Sólo quedan unas pocas ramas de vid casi desnudas adheridas a la pared de ladrillos suelta e incompleta.

“¿Qué pasa? ¿estimado? " Su preguntó.

"Seis. Jones dijo, en voz baja, hasta convertirse en un susurro. "Ahora están bajando más rápido". Hace tres días había casi un centenar de pastillas. Contar me marea.

Es fácil ahora. Aquí se cayó otro trozo. Sólo quedan cinco dólares. "

"¿Cinco dólares por qué, querida? Dígaselo a su Sue. ”

“Hojas, hojas sobre hiedra. Cuando cayó el último trozo, tuve que irme también, lo supe hace tres días. ¿No te lo dijo el doctor? "

"Oh, nunca había oído algo tan ridículo. Su fingió indiferencia y dijo: "¿Qué tienen que ver las hojas viejas de vid con tu enfermedad?". Siempre te ha gustado esa hiedra. Vamos, niña traviesa. No seas estúpido. Lo olvidé, el médico le dijo esta mañana que sus posibilidades de recuperarse rápidamente eran... déjeme ver, lo que dijo... ¡dijo que sus posibilidades de recuperación eran de diez a uno! Bueno, eso es más o menos lo mismo que viajar en tranvía en Nueva York o caminar por la obra de construcción de una casa nueva. Los accidentes son raros. Ahora toma un poco de sopa. Dejemos que Su Ai siga pintando para poder vender sus cuadros a los editores e intercambiar dinero para comprar vino tinto y chuletas de cerdo para su hijo enfermo y así satisfacer su propia glotonería. ”

“No tienes que comprar más vino. "Dijo Qiang Xi, sin dejar de mirar por la ventana. "Otro pedazo cayó. No, no quiero sopa. Sólo quedan cuatro porciones. Espero ver caer las últimas hojas de parra antes de que oscurezca. Entonces es hora de que me vaya. "

"Qiang Xi, querida", Su se inclinó y le dijo: "¿Puedes prometerme que no abrirás los ojos y mirarás por la ventana antes de que termine de pintar? Tengo que entregar esas fotos mañana. Necesito luz o correré las cortinas. ”

“¿No puedes dibujar en otra habitación? "Preguntó Qiang Xi con frialdad.

"Quiero quedarme aquí y estar contigo. "Su dijo:" Y no me gusta que mires esas inexplicables hojas de parra todo el tiempo. ”

”Cuéntamelo en cuanto termines de pintar. " dijo Jonson, con los ojos cerrados, y yacía pálida e inmóvil, como una estatua caída, "porque quiero ver caer la última hoja de la vid. "Estoy cansado de esperar. Me estoy impacientando. Quiero alejarme de todo, como una pobre hoja de vid cansada, flotando y flotando."

"Intenta dormir un rato ." Sue dijo: "Quiero pedirle a Berman que venga y me haga un modelo de un viejo minero solitario. No puedo ir ni un minuto. No te muevas hasta que regrese". >El viejo Berman vive en la planta baja. Tenía unos sesenta años y una barba como la del Moisés de Miguel Ángel, que le colgaba de la cabeza como Sartre y bajaba por su cuerpo como la de un niño. Berman fue un fracaso en el mundo del arte. Lleva cuarenta años jugando con pinceles, pero aún está lejos de la diosa del arte. Ni siquiera ha tocado el dobladillo de su manto. Siempre dijo que quería pintar una obra maestra, pero nunca empezó. Aparte de algún que otro embadurnamiento de algunos cuadros comerciales o publicitarios, no he pintado nada desde hace varios años. Ganó un poco de dinero modelando para jóvenes artistas del "distrito del arte" que no podían permitirse modelos profesionales. Siempre bebía demasiada ginebra y hablaba de su futura obra maestra. Además, es un viejecito gruñón que desprecia la calidez de los demás, pero se cree un perro guardián que protege a los dos jóvenes artistas del piso de arriba.

Su encontró a un Berman muy borracho en la pequeña habitación de abajo con poca luz. Hay un lienzo en blanco en el caballete de la esquina, donde ha estado esperando durante 25 años para escribir esta obra maestra. Ella le contó los pensamientos de Jonson y lo preocupada que estaba, temiendo que Jonson, que era tan débil como una hoja muerta, no pudiera comprender su débil conexión con el mundo y realmente se rindiera y muriera.

Los ojos inyectados en sangre del viejo Berman siempre derraman lágrimas al viento. Descartó la idea del idiota y gruñó sarcásticamente por un momento.

"¡Qué palabras!", gritó: "¿Hay algún tonto en el mundo que quiera morir porque se caen las odiosas hojas de la vid?" No, no estoy de humor para ser ese aburrido modelo ermitaño para ti. ¿Cómo pudiste dejar que se le ocurriera una idea tan estúpida? ¡Ay, pobre señorita Jonson! "

"Estaba muy enferma y débil", dijo Sue. "La fiebre alta la había hecho sospechar y su mente estaba llena de pensamientos extraños. Bueno, señor Berman, como usted no será mi modelo, no lo forzaré. Te conozco, un viejo bastardo desagradable. ”

“¡Eres tan femenina! "Bellman gritó: "¿Quién dice que no quiero? Vamos, iré contigo. He dicho durante mucho tiempo que estoy dispuesto a ayudarte. Dios, una buena persona como la señorita Jonson realmente no debería estar enferma en un lugar como este. Un día pintaré una obra maestra para que todos podamos salir de aquí. Dios mío, sí. "

Cuando subieron las escaleras, Qiangxi se había quedado dormido. Sue corrió las cortinas del alféizar de la ventana y le indicó a Behrman que fuera a otra habitación.

Allí miraron ansiosamente la hiedra fuera de la ventana. Luego se miraron fijamente en silencio durante un rato. La lluvia helada seguía cayendo con copos de nieve. Behrman vestía una vieja camisa azul y estaba sentado sobre una piedra volcada, haciéndose pasar por un minero solitario.

A la mañana siguiente, cuando Sue se despertó de una hora de sueño, vio a Jonson mirando el final de la cortina verde con los ojos abiertos.

"Cierra las cortinas, quiero echar un vistazo." Ordenó débilmente.

Su hizo esto aturdido.

Sin embargo, mira 1. Después de una noche de viento y lluvia, todavía quedaba una hoja de hiedra en la pared. Esta es la última pieza de la vid. El color cerca del pecíolo todavía es verde oscuro, pero los bordes dentados se han teñido de un amarillo marchito. Cuelga orgullosamente de una rama de vid a seis metros del suelo.

"Esa fue la última hoja". Jonson dijo: "Anoche pensé que definitivamente caería. Escuché el viento soplar. Hoy caerá y moriré al mismo tiempo". /p>

"¡Oh, oh!" Su puso su cara somnolienta en la almohada y dijo: "Si no piensas en ti, tienes que pensar en mí. ¿Qué puedo hacer?"

Pero Qiang Xi no respondió. Una mente que está dispuesta a emprender el misterioso y lejano camino hacia la muerte es la más solitaria y triste del mundo. A medida que sus conexiones con el mundo y sus amistades se fueron cortando una por una, esa fantasía pareció apoderarse de ella con más fuerza.

Finalmente superé ese día. Al anochecer, vieron la solitaria hoja de parra en la pared con su tallo aún adherido. Mientras el viento del norte aullaba al caer la noche, las gotas de lluvia seguían golpeando las ventanas y cayendo desde los aleros bajos de estilo holandés.

Al amanecer, el cruel Jonson ordenó volver a correr las cortinas.

Las hojas de hiedra siguen en la pared.

Qiang Xi yació allí y lo miró durante mucho tiempo. Luego llamó a Sue, que estaba revolviendo sopa de pollo para Jonson en la estufa de descarga.

"Soy realmente una chica mala, Sue", dijo Jonesy. "De alguna manera la última hoja no cayó, lo que reveló lo malvado que había sido. Era un pecado no querer vivir. Ahora, por favor, trae un poco de sopa, un poco de vino y leche, y luego... espera, dámelo a mí primero. Un espejo pequeño, acolchado con almohadas. Quiero sentarme y verte cocinar". Una hora más tarde, dijo: "Su, espero ir algún día a la Bahía de Nápoles a dibujar".

Por la tarde vino el médico. Cuando él se fue, Sue se disculpó y corrió por el pasillo.

"La buena esperanza es del 50%". El médico agarró la mano delgada y temblorosa de Su y dijo: "Mientras la cuides bien, ganarás. Ahora tengo que bajar para ver". "Otro paciente. Su apellido es Berman; hasta donde yo sé, también es un artista. Es viejo, frágil y muy enfermo, pero hoy irá al hospital para que se sienta mejor".

Esa tarde, Su corrió. al lado de la cama, donde Qiang Xi estaba inclinado allí, tejiendo satisfecho una inútil toalla azul oscuro. Sue incluso la abrazó con una almohada.

"Tengo algo que decirte, pequeño", dijo. "Berman murió en el hospital. Llevaba sólo dos días enfermo de neumonía. El portero lo había encontrado en su habitación de la planta baja. la mañana anterior las convulsiones fueron severas, sus zapatos y ropa estaban empapados y tenía mucho frío. No pudieron entender dónde había estado esa noche de tormenta. Más tarde, encontraron una linterna que todavía estaba encendida. el lugar, unos cuantos pinceles esparcidos, una paleta con pintura verde y amarilla y, finalmente, mira por la ventana, querida, mira la última hoja en la pared. No te preguntes por qué no sigue al viento. . ¿Flotando? Dios mío, esa es la obra maestra de Berman: la pintó en la pared cuando cayó la última hoja."