¿Cómo traducir al coreano autocultivo\devoción al estudio\buenas obras\fraternidad?

Cultivo\ El significado específico es cultivar el cuerpo y la mente, y cultivar la virtud, es decir ?. La palabra correspondiente es ?

Estudiar\ El significado específico es ?. ?Esta palabra no es muy buena, esta palabra es más adecuada para traducirla como estudioso, falta de perseverancia y estudio. La palabra "Du" se interpreta como [Du] dǔ ? Entonces es ?

Bondad\. El significado específico es ?. \ ? No hay diferencia en esto.

De hecho, cada carácter chino tiene su correspondiente carácter coreano. Así es como los coreanos aprenden el chino antiguo. La mayoría de los coreanos escriben sus nombres en chino antiguo. El chino antiguo es refinado e implícito, a diferencia del coreano común y corriente.

Siguiendo esta idea, también se puede traducir como ?\?\?( )\?.

================ == ======

Dado que es un lema de la escuela, el lenguaje debe ser conciso pero no ambiguo o vago.

Puede adoptar la forma sujeto-predicado.

Primero comprendamos exactamente el significado chino de estas cuatro palabras.

Cultivarse\ xiū shēn

1 Cultivar el cuerpo y la mente, cultivar la virtud.

2 Cultivar el carácter moral.

Estudiar diligentemente\

Está dedicado a aprender.

Es un hombre dedicado a aprender y recordar, y es ahorrativo y filial con sus amigos. ——Su Shi, Dinastía Song, "Una narrativa de los poemas completos de Shao Maocheng".

La explicación de la bondad es muy profunda. El capítulo 8 del "Tao Te Ching" de Laozi dice: "La mejor bondad es como. El agua es buena para todas las cosas sin pelear, y es entre todos. Lo que es malo se debe al Tao. Vive en un buen lugar, tiene buen corazón, es bondadoso, habla de buena fe, se las arregla bien, hace el bien. cosas y hace cosas buenas. Debería ser como el agua. El agua beneficia y nutre todas las cosas, pero no compite con todas las cosas. Esta es la virtud más humilde. La razón por la que Jianghai puede convertirse en el destino de todos los ríos es porque es bueno estar en la posición río abajo, por lo que se convierte en el rey de cientos de granos. En un sentido estricto, también puede entenderse como buen comportamiento y buenas obras.

Caridad\

Amar ampliamente a todas las personas, especialmente el amor a los amigos o compatriotas; el amor universal.

Si los mayores saben amar la fraternidad, el mundo dependerá de ella. ellos .

Autocultivo\estudio dedicado\buen comportamiento\fraternidad

Traducción de forma sujeto-predicado:

.

La traducción de 4 caracteres también es posible, pero la mayoría de los coreanos no entienden el significado de esta palabra.

La traducción dura es un poco anodina.