¿Cuáles son los modismos correspondientes al proverbio?
Reciprocidad:
Definición: Li: Etiqueta. Shang: Defensor y valor. La etiqueta valora dar y recibir. Ahora también significa que te trataré de la misma manera que tú me tratas a mí.
Fuente: Dinastía Song, "Yanji" de Hu Yin: "la cortesía corresponde; profundamente atraído por el lanzamiento repetido de ladrillos".
Lanzar huevos a las piedras;
Interpretación: Tocar un huevo contra una piedra. Es una metáfora de no estimar la propia fuerza y provocar la propia destrucción.
Fuente: "El Romance de los Tres Reinos" de Ming y Luo Guanzhong 43: "El deseo fuerte y la lucha son como tirar huevos a las piedras, ¡eres invencible!"
Encuentra fallas :
p>Interpretación: búsqueda: hallazgo; fracaso: fracaso. Separe el cabello de la piel y busque cicatrices. Es una metáfora de encontrar deliberadamente fallas en los demás y buscar errores.
Fuente: "Han Feizi: Todo está listo": "No presumas, no cometas pequeños errores; no limpies la suciedad, es difícil saberlo".
Pensando en beber agua:
Interpretación: Al beber agua, recuerda de dónde viene. Una metáfora para no ser olvidadizo.
Fuente: Durante las dinastías del Norte y del Sur, "Zhengtiaoqu" de Yu Xin: "Quienes caen en la realidad piensan en sus árboles; quienes beben de su flujo aprecian sus orígenes".
Ejemplos equivalentes:
1. La comisaría de la ciudad envió inmediatamente a dos agentes de policía para mantener el orden. La gente hizo fila en la calle, mientras Zeng Yin estaba ocupado llenando el folleto de "Reciprocidad" en la casa.
2. Que las generaciones de seres humanos en la tierra creen conscientemente una nueva forma social de trabajo, bondad, igualdad, beneficio mutuo, vida armoniosa, innovación continua, progreso continuo y felicidad permanente.
3. En la mayoría de los casos, una forma sencilla y obvia de construir y mantener una buena relación con otra persona es responder automáticamente con reciprocidad.
4. Las empresas que son leales a Estados Unidos aportan algo más que valor económico. También esperan reciprocidad de Estados Unidos: contratos flexibles, tal vez subsidios o condiciones establecidas para su conveniencia.
5. Siempre te quejarás enojado de que las mujeres gastan tu dinero, pero de vez en cuando piensas en los gastos gastados en citas y cortesía. ¿Qué clase de dinero es este?