Apreciación de la canción de la dinastía Yuan "Ovejas en la ladera · Nostalgia de la montaña Lishan"

"Ovejas en la montaña: Nostalgia por la montaña Lishan" es un Sanqu compuesto por Zhang Yanghao después de su paso por la montaña Lishan. Las seis o siete líneas satirizan que las generaciones futuras han olvidado las lecciones de la derrota de los. dinastía anterior Las dos últimas líneas muestran que dio a los literatos feudales una comprensión profunda del ascenso y caída de la historia. La siguiente es una apreciación de la canción de Yuan "Ovejas en la ladera·Nostalgia en la montaña Lishan" que compartí. ¡Todos son bienvenidos a leerla!

¡Ovejas en la ladera·Nostalgia en la montaña Lishan

Dinastía Yuan: Zhang Yanghao

Mirando alrededor de Lishan, vi una antorcha en Afang. ¿Dónde está el lujo ahora? Todo lo que vi fue hierba y agua. Todavía odio el árbol ahumado. Países como Zhou, Qi, Qin, Han y Chu, si ganan, todos se convierten en basura; si pierden, todos se convierten en basura.

Traducción

De pie en la montaña Lishan, miré a mi alrededor. El (majestuoso y magnífico) Palacio Epang había sido quemado hasta los cimientos. ¿A dónde se había ido la escena extravagante del año? Vi hierba en descomposición y hierba escasa, las olas del agua se arremolinaban. A estas alturas, esos arrepentimientos han desaparecido en los bosques llenos de humo. (Piénselo) desde Zhou, Qi, Qin, Han, Chu y otros países hasta el presente. Los países que salieron victoriosos fueron convertidos en tierra; los países que fueron derrotados fueron convertidos en tierra.

Comentarios

⑴ Oveja Shanshan: el nombre de la palabra marca.

⑵ Montaña Lishan: en el sureste del condado de Lintong, provincia de Shaanxi. "Palacio Agong" de Du Mu: "La montaña Lishan está construida hacia el norte y gira hacia el oeste, yendo directamente a Xianyang".

⑶Afang: Palacio Afang, el nombre del Palacio Qin, su ubicación anterior es hoy en la aldea de Afang, al suroeste de la ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi. "Sanfu Huangtu": "El Palacio Afang, también conocido como Acheng, fue construido por el rey Huiwen antes de su muerte. El primer emperador construyó el palacio con un tamaño de más de 300 millas. Hay pabellones separados fuera del palacio, a través de montañas y valles. , y hay dos carros y caminos. El camino del pabellón conduce a la montaña Lishan por más de 800 millas "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang": "El vestíbulo principal se construye primero, cincuenta escalones de este a oeste y cincuenta pies. de norte a sur puede albergar a diez mil personas en la cima y construir una bandera de cinco pies por debajo."

⑷ Antorcha Yi: Se refiere a diciembre de 206 a. C., cuando Xiang Yu dirigió tropas para masacrar Xianyang y. "Quemó el palacio de Qin y el fuego no se apagará hasta dentro de tres meses" (ver "Registros históricos·Las crónicas de Xiang Yu"). Por lo tanto, Du Mu tiene "Chu" El suspiro de "A Fang Gong Fu" (). "Efang Palace Fu") es que una persona tiene una antorcha y la tierra está quemada

⑸ Yingyu: Describe la apariencia tortuosa del agua

⑹ Países: Países, es decir. , Zhou, Qi, Qin, Han y Chu

Agradecimiento

En Lishan (al este de la actual Xi'an), permanece la plataforma palaciega original del Palacio Afang Du. El "A Fang Palace Fu" de Mu se dice en el libro: "Lishan se construye desde el norte y gira hacia el oeste, yendo directamente a Xianyang". El Palacio Afang se construyó desde Lishan y luego se dirigió hacia el oeste hasta Xianyang. Escala y tenía instalaciones extremadamente lujosas. En 206 a. C., la dinastía Qin cayó y Xiang Yu invadió Xianyang. Más tarde, el Palacio Afang fue incendiado. Zhang Yanghao se inspiró en Lishan y compuso el poema "Lishan Nostalgic". Mirando alrededor de Lishan, Afang está incendiado. ¿Dónde está el lujo ahora? Mirando hacia atrás en la historia de Lishan, dijo una vez. Era la ubicación del palacio de la dinastía Qin. Después de que fue quemado por el fuego, el escenario de la canción, El pabellón de baile, las pepitas de oro y las cuentas en ese momento ya no existían. El poeta usó la pregunta "¿dónde está ahora?" para enfatizar la comprensión de lo que sucedió en la historia desde la antigüedad hasta el presente. La emoción de los grandes cambios conduce naturalmente a. La siguiente frase: "Sólo veo hierba escasa y agua persistente". El lujoso palacio del pasado ya no es visible, sólo las malas hierbas están escasamente esparcidas en el suelo y el río fluye allí de forma serpenteante. el peso emocional de la nostalgia del autor por el pasado y el presente.

Las frases sexta y séptima dicen: "Hasta el día de hoy, todavía lamento el árbol de la niebla. Las naciones de Zhou, Qi, Qin, Han. y Chu". Hasta ahora, la dinastía Qin ha caído en desgracia debido a su extravagancia y crueldad. El resentimiento por la subyugación del país ha desaparecido entre los árboles de humo, y este tipo de resentimiento por la subyugación del país no solo se encuentra en el Dinastía Qin. Las grandes potencias de la dinastía Zhou, el Período de los Reinos Combatientes y el conflicto entre Han y Chu, ¿quiénes no se arrepienten de la derrota? De hecho, el autor lo señala aquí. Una especie de ironía. ¡He olvidado las lecciones de la derrota de la dinastía anterior! Después de tomar el poder, los gobernantes de la dinastía Yuan se volvieron aún más extravagantes y extravagantes, independientemente del tesoro vacío y la urgente necesidad de ajuste social y económico. > Zhang Yanghao dijo: No estaba satisfecho con la situación en ese momento, pero cuando pensé en la historia de otros países, sentí que desde la toma del poder, hasta el lujo y la violencia, hasta la derrota final, era el mismo final de todo feudal. dinastías.

Du Mu dijo que "el pueblo Chu incendió el Palacio Alpang, quemando lamentablemente la tierra". El autor amplió esto y escribió: "Si ganas, todo se convertirá en tierra; si pierdes, todo se convertirá en tierra". La frase final de esta frase es la misma. Las dos frases dicen que no importa si ganan o pierden, el lujoso palacio eventualmente morirá y "se convertirá en polvo". Podemos ver esto como una maldición sobre la dinastía feudal y un resumen de. La historia social de la dinastía feudal. Zhang Yanghao dijo al final de otra canción "Ovejas en la montaña: Tong se preocupa por los antiguos": "En la prosperidad, la gente sufre; en la muerte, la gente sufre". Esta es una mirada al cambio de las dinastías feudales desde la anterior. perspectiva del pueblo, y trae todo el sufrimiento al pueblo. Se habla de este pequeño orden desde la perspectiva de los gobernantes de la dinastía, no importa si ganan o pierden, los gobernantes feudales al final no pueden escapar al destino de la destrucción. Aunque no es tan profundo como el pensamiento de "Tong se preocupa por el pasado", también sugiere una necesidad histórica y es bastante significativo.