Poemas de amor para el Festival de los Faroles

Sheng Chazi·Yuan Xiu

Ouyang Xiu, Dinastía Song del Norte

En la noche de la Dinastía Yuan del año pasado, las luces en el mercado de flores eran tan brillantes como el día.

La luna está sobre las ramas de los sauces y la gente se reúne después del anochecer.

En el Festival de los Faroles de este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas.

No puedo ver a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están llenas de lágrimas.

Este poema es como una novela corta de amor, que resulta bastante triste cuando lo leemos ahora. Una pareja de enamorados se conoció en la noche del Festival de los Faroles, llena de dulzura y romance. Sin embargo, en esa época en la que el matrimonio no podía ser independiente, las dos personas que se amaban finalmente fueron separadas sin piedad. Entonces, cuando llega otra noche del Festival de los Faroles, el mismo hermoso mercado de faroles, el mismo escenario próspero, pero las cosas han cambiado y la gente sólo puede rendir homenaje con lágrimas.

Pisar la Linterna en la Noche de Yuan

Dong Shunmin en la Dinastía Qing

Cien ramas de fuego, mil montones de oro y un BMW con infinitas fragancia.

Fei Qiong se reunió para probar las linternas y, de mala gana, se despidió de Tan Lang.

Una vez fingió enojo, otra vez sonrió, la pequeña doncella se mostró tímida para ayudarlo.

Shiqiao Road estaba resbaladiza y le susurró a su madre.

¿Da'e se arrepiente de esta noche? Miedo de entrar al Palacio Guanghan.

Es mejor volver atrás, es difícil olvidar el pasado, siempre es una luna de reencuentro.

En una noche del Festival de los Faroles, una niña conoció a Tan Lang en su corazón, pero tuvo que despedirse. Pensé que Chang'e debía haberse sentido muy solo en el Palacio Guanghan en el cielo. Si hubiera sabido eso, sería mejor estar con mi amante. Este poema describe de manera muy vívida y vívida el corazón de una joven que recién comienza a enamorarse. La parte final es similar al poema "Chang'e" de Li Shangyin, "Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y el mar azul y el cielo están en mi corazón todas las noches".