La traducción del significado de los antiguos poemas de la dinastía Yuan.

El antiguo poema de la dinastía Yuan significa: Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. Las puertas de miles de hogares estaban brillantemente iluminadas por el sol naciente, y todos estaban ocupados quitando las viejas coplas y reemplazándolas por otras nuevas. "Yuan Ri" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, un político de la dinastía Song del Norte. El poema completo es:

Además del sonido de los petardos,

La brisa primaveral trae calidez a Tu Su.

Miles de familias están muriendo,

siempre reemplazando los melocotones viejos por otros nuevos.

Este poema describe la emoción, la renovación y la alegría del día de Año Nuevo, y expresa la confianza del autor en la abolición del antiguo gobierno.