Poesía pastoral de verano
"Chai Lu": Parece que no hay nadie en la montaña vacía, pero se puede escuchar el sonido. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
Wu Xinyi: Madera rota y flores de hibisco de cáliz rojo en las montañas. No había nadie en el arroyo y ya había empezado a caer.
Nacimiento de otoño: Una montaña vacía se alza en una noche de otoño después de la lluvia. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. También puedes darle un descanso en primavera, y el sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
"Bird Watching Creek" La gente está ocupada, las flores de osmanthus caen y las montañas están tranquilas por la noche. Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas y sus sonidos llegan al arroyo del manantial.
Una granja junto al río Wei: bajo el sol poniente en el campo, el ganado vacuno y ovino regresan a casa por el camino. Un anciano robusto con una puerta de paja, apoyado en un bastón, pensando en su hijo, el pastorcillo. ¿Hay faisanes zumbando? Espigas regordetas de trigo, gusanos de seda dormidos, hojas de morera afeitadas. Huo Huo y Tian Fu se saludaron cordialmente. No es de extrañar que añore una vida más sencilla y que los cantos de decepción se estén desvaneciendo.
Meng Haoran, pasando por la Aldea de Ancianos
Este viejo amigo preparó una comida deliciosa y me invitó a su hospitalaria granja.
Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad.
Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos.
Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
El país está bañado por la luz primaveral, tan hermosa, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores. Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas sobre la cálida arena.
Yo estaba recostado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones. Tan suave que nadie podía oírlo excepto mi pareja, Mingyue.
Este viejo amigo preparó una comida maravillosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos. Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
Las montañas son frías y verdes, y el agua del otoño gorgotea. En la puerta de mi casa con techo de paja, apoyado en mi bastón, escuchaba el canto de las cigarras en la brisa del atardecer. El sol poniente permanece sobre el ferry y el humo de los refrigerios nocturnos se eleva desde las casas. Cuando estás borracho en verano, ¿recitas poemas salvajes en los cinco sauces? .
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado. El sur abrió terrenos baldíos y volvió al campo. La casa está rodeada por unos diez acres de terreno y cabañas con techo de paja. El olmo está detrás de la sombra del sauce y frente al estanque de Li Tao.
Jia Yi fue degradado a Wanli durante tres años y se convirtió en líder de clase. ¿Cómo guiar a un becerro blanco? El agua potable es buena para tener agua limpia.
No se ve a nadie en el valle silencioso, sólo se escuchan voces. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. También puedes darle un descanso en primavera, y el sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Las montañas y los campos son verdes, y la lluvia es como humo en el sonido de Zigui. En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericultura en los campos.
Las ciruelas son doradas, los albaricoques gordos, las flores del trigo blancas y las coliflores finas. Nadie cruzó nunca la valla, sólo volaban libélulas y mariposas.
No te burles de la comida de granja que se elabora en los meses de niebla; en los meses de cosecha, los platos de hospitalidad abundan. Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya camino a seguir. De repente aparece un pueblo de montaña entre los sauces y las flores.
El desierto se cubre de nubes oscuras y cae llovizna. Para un antiguo camino sumergido en el bosque, todo era terreno baldío. Cuando se recogen estos cinco cultivos, varias familias de la aislada aldea cocinan. El agua turbulenta fluye por todo el jardín y las hojas podridas escriben ramas de otoño. La leña nueva está mojada al anochecer y la pesca vieja está activa por la mañana. El año pasado, los crisantemos estaban en plena floración en Toray.
Las ramas superiores del hibisco florecen con cálices escarlatas en las montañas. No había nadie en el arroyo y ya había empezado a caer.
La pantalla está sobre el agua y no hay montañas al este. El sol se esconde detrás de las moreras y el río entre los pozos es claro. El pastorcillo miró hacia el pueblo y los perros regresaron con la gente. ¿Qué pasó con la tranquilidad? El policía tiene un día libre.
El agua clara del río corre lentamente entre los arbustos como mi carro. Se convirtió en un compañero de viaje, llevando a casa los pájaros vespertinos. Una muralla abandonada de la ciudad se asienta sobre un viejo ferry, y el atardecer de otoño inunda los picos de las montañas.
En un lugar lejano, junto a la montaña Songshan, cerraré mi puerta y encontraré la paz.
El otoño es bueno, Kuangjun tiene un estanque tranquilo. Bajo el tranquilo bosque occidental, conozco la montaña frente a mi puerta. A miles de kilómetros a través del cielo, varios picos de montañas emergieron de las nubes.
La gente está ociosa, las caídas de osmanthus perfumadas y las montañas están tranquilas por la noche. Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas y sus sonidos llegan al arroyo del manantial.
La majestuosa montaña Tianyi está cerca de la ciudad de Chang'an y las montañas continúan extendiéndose hasta el mar. Las nubes blancas se fusionaron en una detrás y la niebla azul se fusionó con las montañas y desapareció. Un pico central separa el suroeste, con distintos valles. Queriendo encontrar una casa para vivir en la montaña, el guía del agua preguntó al leñador si sería conveniente.
Mirando la Puerta del Caballo Dorado, tomaré el camino de la leña. Las canciones country no tienen amigos ni amigos. ¿Quién puede recomendar Ganquan Fu a Yang Xiong?
La peligrosa carretera tiene decenas de miles de curvas y vueltas, pero debe detenerse en un radio de tres millas. Al ver a los discípulos en el círculo, Lin Shanyin. El repiqueteo de la lluvia y las piedras que fluyen. Los susurros en los profundos arroyos, los rugidos en las montañas.
Los pájaros negros vuelan hacia el bosque, hay pocos turistas, el humo de las montañas del frente se ha ido y la leña vuela. El niño chapotea como hojas, formando un pato y regresa solo.
Las palomas primaverales cantan en la habitación, y el albaricoquero narra. Sostener un hacha para talar álamos y cavar en busca de venas primaverales. Al regresar a Yan, conoce el viejo nido y los viejos amigos ven el nuevo calendario. Si estás ansioso no te defenderás; si estás lejos, viajarás lejos.
En el campo donde se pone el sol, vacas y ovejas regresan a casa por el camino. Un anciano robusto con una puerta de paja, apoyado en un bastón, pensando en su hijo, el pastorcillo. ¿Hay faisanes zumbando? Espigas regordetas de trigo, gusanos de seda dormidos, hojas de morera afeitadas. Los agricultores que regresaban con azadas se saludaron cordialmente. Con razón anhelo una vida más sencilla y lamento la vieja canción, ¡oh, de vuelta a los viejos tiempos! .
La nueva y soleada naturaleza es enorme. Extremadamente limpio. La puerta nacional está cerca del ferry. El árbol del pueblo está conectado a la desembocadura del arroyo. Después de que Bifeng emerge de la montaña, los campos de aguas blancas están rodeados. No hay ninguna persona ociosa en la finca. Transmitir cariño familiar.
Los campos recién construidos están llanos con barro y espejos, y cada familia está preparando la comida y la escarcha ha desaparecido. Las risas fueron atronadoras y los mayales sonaron toda la noche.
He navegado sobre el río de flores amarillas, llevado por la corriente verde. Diez mil vueltas alrededor de la montaña en menos de treinta millas. Los rápidos zumbaban sobre las rocas amontonadas, pero la luz se atenuaba entre los densos pinos. Los cuernos de nueces mecían la superficie de una ensenada y las malas hierbas crecían a lo largo de las orillas. En el fondo de mi corazón, siempre he sido tan pura como esta agua clara. ¡Oh, quédate sobre una roca ancha y plana y lanza tu anzuelo para siempre! .
Hay pocos coches y caballos en el campo y en el mundo secular. La puerta todavía está cerrada hoy y el corazón puro bloquea los pensamientos vulgares. Cuando la música de mercado es compleja, arranca la maleza * * *. Cuando nos reunimos, no hablamos de asuntos mundanos, sólo de las moreras que crecen en el jardín. Mis campos son cada vez más altos y mi tierra cultivada se expande día a día. Existe un temor constante a las heladas repentinas y a que los cultivos se marchiten como arbustos.
Después de la mediana edad, tuvo un corazón fuerte y bueno, y no fue hasta sus últimos años que se estableció en el borde de la montaña Zhongnan. Cuando el alma se mueve, deambulo solo, rodeado de una belleza que sólo me pertenece. A veces voy al final del agua para buscar la fuente, o me siento y observo cómo se elevan las nubes en constante cambio. De vez en cuando me encontraba con un anciano del pueblo en el bosque y charlaba con él hasta que a menudo me olvidaba de ir a casa.
Desmalezando los campos durante el día y retorciendo cordeles en casa por la noche, los hombres y mujeres del pueblo se encargaban de todas las tareas domésticas. Aunque los niños no araron los campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de las moreras.
2. Un poema fonético que describe el campo de verano: Noche de luna en el río Xijiang, caminando por el camino de arena amarilla de noche.
Autor Xin Qiji, Dinastía Song
La luna en el horizonte se elevó hasta la copa del árbol, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fragancia de las flores de arroz significa una buena cosecha. Escuche el grito de la rana.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas chirrían en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, la comunidad Maodian estaba justo al lado del bosque. El camino giró hacia Xitou y de repente lo vi.
Notas de traducción
La luna brillante en el cielo se elevó hasta las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parece traer el lejano canto de las cigarras. En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha y hay ráfagas de ranas chirriando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha.
Hay nubes ligeras flotando en el cielo, las estrellas titilantes parpadean y llueve ligeramente frente a la montaña. Érase una vez, la familiar cabaña Maodian todavía se encontraba en el bosque cerca del Templo Tutu. Cuando la carretera de montaña giró, el otrora inolvidable puente del arroyo apareció frente a él.
3. Frases que describen el verano en zonas rurales 1. El granjero Fang Xiayun se atrevió a comer incluso estando sentado. ——"Calor" Dai Retro Dinastía Song del Sur
Los agricultores aran sus campos con este clima.
Viendo esta situación, ¿cómo me atrevo a sentarme y comer en paz?
2. Qingjiang abraza el arroyo de la aldea y todo en la aldea de Changxiajiang está en silencio. ——"Jiangcun" Du
El río claro serpentea a través del pueblo Durante el largo verano, todo en el pueblo parece elegante.
3. Todo el cuerpo está humeante y oxidado, y la fiebre ha disminuido. No sé sobre el calor, pero lamento el largo verano. ——"Mirando la cosecha de trigo" de Bai Juyi y la dinastía Tang
Sus pies estaban ahumados por el calor del suelo y sus espaldas quemadas por el sol abrasador. Estoy tan cansado que parece que no me doy cuenta de que hace calor, pero simplemente aprecio el largo verano.
4. La fragancia de las flores del arroz significa una buena cosecha. Escuche el grito de la rana. ——"Caminando por el camino de arena amarilla en una noche iluminada por la luna en Xijiang" de Xin Qiji en la dinastía Song del Sur
En medio de la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de un buen año de cosecha y hay ráfagas de ranas croando en sus oídos, como si hablaran de un buen año de cosecha.
5. Las flores de ciruelo y los albaricoques son grasos, mientras que el trigo, el repollo y la coliflor son finos. ——"Pastoral misceláneo de las cuatro estaciones, parte 2" Fan Cheng Da Ge
Un ciruelo se vuelve dorado y los albaricoques crecen cada vez más; las flores de trigo sarraceno son blancas y las flores de colza son escasas.
4. ¿Cuáles son los poemas antiguos que describen el atardecer de verano en el campo? 1. "Cabalgando con Yuan Deyan en una noche de verano"
Año: Dinastía Ming Autor: Gao Shusi
La escena está llena de inflamación, pruébalo a la ligera.
La brisa se lleva los árboles y la luna brillante toca el suelo.
El camino es largo y largo, pero el amor es el esperado.
El padre Tian me impidió irme y convenció a los invitados para que se emborracharan.
Empieza a tocar el cielo y mira las estrellas.
Uno está ávido de pollo y mijo, y el otro suspira por el primero.
Xuan está atado por el dolor, Jianghai está herido y demacrado.
Y está dispuesto a ser un viejo granjero y se atreve a llamarlo un puesto alto.
Vuelve mañana al antiguo mercado y trata de cuidarte.
2. Huanxisha
Era: Tang Autor: Du Fu
Cuando vi el pez bajo el sol rojo oscuro, incluso el pueblo se volvió verde y oscuro, escondido en él por la noche. En la oscuridad, los niños amarillos se reunieron.
Aunque los alces no están acostumbrados a conocer gente, los simios no necesitan llamar cuando huelen el sonido de los tambores. Cuando regresen, hablarán con Sang Gu.
3. "Linjiang Inmortal, la cabeza del caracol está mojada y verde"
Era: Dinastía Song Autor: Zhao Changqing
La cabeza del caracol en la cueva a lo lejos está húmeda y verde, y la cabeza del caracol está húmeda y verde. La cola es escasa. El arco iris se rompe y el cielo se aclara después de la lluvia. Las luces en Yancun son tenues y es difícil pintar Jiangpu.
Extendí las hojas en el medio, y finalmente me expuse al viento. Los viejos rencores son los más importantes. No podía soportar tocar la flauta tres veces y estaba desconsolada.
4. Senderismo
Era: Dinastía Song Autor: Lu You
Un anciano no puede pedir nada que tenga más de setenta años, pero aún así confía en Montañas y ríos para ahuyentar todas las preocupaciones.
Las orejeras son anchas y nuevas, y el carro del mono avanza de manera constante.
Jiuqi Diyu Village, estufas de té y templos llenos de humo.
Si hablas de cosas a largo plazo en el mundo, no puedes estar orgulloso de ello.
5. Noche en el campo
Era: Dinastía Song Autor:
Un estanque cubierto de hierba está lleno de agua y las montañas cubren las olas.
El hijo del pastor de vacas se sentó en el lomo de la vaca y tocó con indiferencia la melodía en el flautín.
5. El poema "La fragancia de las flores del arroz", que describe el paisaje montañoso en verano, habla de "un buen año". Escuche el grito de la rana. ——Xin Qiji "Caminando por el camino de arena amarilla en una noche iluminada por la luna en Xijiang"
Los árboles del jardín son exuberantes y verdes, y el rocío cristalino se eleva con el sol. ——Anónimo "Long Song"
Aunque los niños no araron los campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de la morera. ——Fan Chengda, "Xia Cun Miscellaneous Seven"
Desyerbando los campos durante el día y retorciendo cordeles en casa por la noche, los hombres y mujeres de la aldea se encargaban de todas las tareas domésticas. ——"Xia Cun Miscellaneous Seven" de Fan Chengda
El seto de Tian tiene un pequeño camino sinuoso. Las nubes y los árboles están abiertos y despejados. ——"Una piedad filial de la familia del campo de cristal púrpura en el libro de la belleza" de Zhou Bangyan
El agua que fluye rodea los arrozales y las cercas están cubiertas de bambúes verdes, todas las semillas de los olmos han caído; y las flores de hibisco se han vuelto escasas. ——Zhang Shunmin, "Village Living·Water Fence"
El sol poniente brilla en el mercado y el ganado vacuno y ovino regresa a casa por el camino. ——Wang Wei "Granjeros junto al río Wei"