Aforismos y poemas famosos sobre la herencia cultural
Aforismos y poemas famosos sobre la herencia cultural
1. El verde hielo proviene del azul y el verde es del azul, y el agua es fría del agua. ——Período de los Reinos Combatientes: "Estímulo al aprendizaje" de Xunzi
Traducción: El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo se forma por la condensación del agua, pero es más frío que el agua.
2. Desde la antigüedad, nadie ha muerto, dejando un corazón leal para iluminar la historia. ——"Cruzando el océano Lingding" de Wen Tianxiang
Traducción: ¿Quién ha podido vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un pedazo de lealtad patriótica reflejada en los anales de la historia.
3. Las ramas de bambú nuevas son más altas que las viejas, todo gracias al soporte de los tallos viejos. El año que viene habrá otro recién nacido, el nieto dragón de tres metros de largo rodeará a Fengchi. ——"Hsinchu" Zheng Xie
Traducción: Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos y su crecimiento está enteramente sustentado por las ramas viejas. Habrá un nuevo crecimiento el próximo año y crecerá más.
Es una metáfora de que un joven es mejor que un anciano, y el crecimiento de nuevas fuerzas requiere el apoyo activo de la generación mayor. Las dos primeras frases son una reseña, que no sólo expresa que "las olas detrás del río Yangtze empujan las olas hacia adelante, la nueva generación es mejor que la vieja", sino que también expresa que las generaciones más jóvenes no olvidarán el apoyo y las enseñanzas de los mayores; las dos últimas frases son perspectivas, utilizadas para expresar que las nuevas fuerzas serán mejores y más fuertes.
4. Pregúntale ¿qué tan claro es? Ven por agua viva de una fuente. ——"Dos poemas sobre lecturas" de Zhu Xi
Traducción: Quiero preguntar por qué el agua en Fangtang es tan clara. Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.
Si los lectores dejan de lado el objeto de descripción del propio poema, podrán ampliar esta verdad. Por ejemplo, si se entiende "libro" como "libro" y el contenido del libro no es general, incluye libros de medicina, libros de filosofía, libros de historia, libros de ciencia y tecnología, etc.
Más bien, sólo refleja la belleza de la literatura y el arte en términos de contenido literario como poemas, letras, música, prosa, etc. Entonces, también se puede considerar que “fuente de agua viva” expresa "pensamientos literarios inagotables", mientras que "una noche de marea primaveral" expresa "el florecimiento de los pensamientos literarios", etc.