Texto original y anotaciones de "Gong Zheng is Drunken and Peaceful" de Song Yuan

"Gong Zheng está borracho, pacífico y desolado" es "Songyuan" escrito por Zhong Sicheng, escritor y ensayista de la dinastía Yuan. Esta canción tiene un estilo único. Satiriza el mundo escribiendo sobre paisajes y expresa la naturaleza humana más siniestra a través de montañas peligrosas. De esto podemos ver el lamento y el resentimiento del autor hacia la realidad social de la dinastía Yuan, donde el mundo era sombrío y los corazones de la gente siniestros. Obras de este tipo con un estilo fuerte, escenografía metafórica y expresión directa de emociones son raras en la música de Zhong Sicheng. El siguiente es el texto original y las anotaciones de "La paz y la desolación borrachas de Gong Zheng" de Songyuan que les traigo. Bienvenido a leer.

La paz y la desolación borrachas de Gong Zheng Autor: Zhong Sicheng

Sin pasar por las calles delantera y trasera, entró en el patio profundo de la mansión. Tengo miedo de esa amable horquilla de falda [2], por favor dale al mendigo una comida completa [3], borda una cinta con el mendigo, cambia una ropa de cama nueva con el mendigo y une fuerzas en la terraza para salvar a la pobre abuela. ¡Zabú!

Soy de Saada College[4] y soy Liu Zongzhi[5]. Zheng Yuanhe se convirtió en maestro ese día [6] y se transmitió el manuscrito de "Lotus Waterfall" [7]. Agitar palos de bambú por el mercado de flores[8], escribir patos mandarines con un bolígrafo gris y cantar para tapar personajes con un martillo[9]. No puedo ser pobre.

Es mejor ser romántico y pobre, pero es difícil entablar amistad con el rico Murasa[10]. Recogieron yeso para construir viejos hornos de ladrillos y abrieron ciudades para enseñar a los mendigos. Use un sombrero de seda negro que no sea ni nuevo ni viejo, use una funda de yute que sea medio larga pero no corta [11] y ate un anillo de jabón semicontinuo de poliéster [12] para crear una disciplina pobre y romántica [13].

Anotar...

[1] Estas tres canciones [Drunk and Peace] expresan su espíritu abrupto e inquebrantable con una actitud cínica. "Gui Gui Shu" de Zhong Shi dijo: "Además de estudiar, soy inteligente e inteligente, entiendo las leyes del mundo, cambio en el palacio, busco cosas extrañas, escribo sobre drama y soy sincero sin nada". entre los literatos ortodoxos especializados en poesía y prosa abrió un nuevo camino creativo. Sin embargo, el estilo disoluto de sus obras es producto deformado de muchos literatos de la dinastía Yuan que fueron obligados por prostitutas y mendigos, y no es suficiente para formarse hoy en día.

[2]Faldita horquilla: Igual que una niña pequeña. Las faldas y las horquillas son prendas de mujer.

【3】Ayuno total: se refiere a realizar una comida completa. La Cuaresma es el alimento que se daba a los monjes, sacerdotes taoístas y mendigos en la vieja sociedad.

[4]Jardín de Sada: un refugio para mendigos.

[5] Liu Zongzhi: Liu Jiuer es el nombre de un mendigo en los dramas de Yuan.

[6] Zheng Yuanhe: Un personaje del drama Qujiangchi de la dinastía Yuan, es decir, de la novela de la dinastía Tang "Biografía de Li Wa". Cuando era pobre, solía mendigar en las calles.

[7] Lotus Falls: Una canción cantada por los mendigos de la vieja sociedad.

[8] Mercado de Huaying: hace referencia al lugar donde se reúnen las prostitutas.

[9] Yi mazo: técnica de juego de un mendigo, se lanzan tres baquetas hacia arriba y hacia abajo una sobre otra, y a veces el tambor se lanza mientras se golpea, por lo que también se le llama tambor de tres baquetas.

[10] Cunsha: vulgar y estúpido.

【11】Chaqueta de yute: chaqueta corta cosida de lino, usada por los mendigos.

[12]Anilla para jabón poliéster: cinta de poliéster gris-negra.

【13】Disciplina romántica pobre: ​​Romance pobre significa romance pobre y felicidad pobre. Disciplina, esto se refiere al Oficial Académico Junior.