Octavo grado, idioma chino volumen 2, 25 lecciones, cinco poemas, canciones y sus traducciones

1. Fui abandonado en el lugar desolado de Bashan Chushui y pasé 23 largos años. Ahora que han regresado, muchos viejos amigos han muerto y solo pueden recitar "Wendy Fu" en vano para expresar sus condolencias. Ahora estoy de vuelta en mi ciudad natal, en las afueras, como si fuera un extraño lejano. Al lado del barco hundido, pasarán miles de velas, y frente a los árboles enfermos, habrá varios árboles compitiendo por la primavera. Después de escuchar el poema que me recitaste hoy, levantemos nuestras copas por ahora y brindemos con esta copa de vino.

2. Una alabarda rota se hundió en la arena submarina y no resultó erosionada. Después de pulir y limpiar, se descubrió que se trataba de reliquias de la Batalla de Chibi. Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, me temo que Cao Cao ganará y Er Qiao será encarcelado en Tongque Terrace.

3. Debido a que leyó muchos clásicos y aprobó el examen imperial, fue seleccionado como funcionario de la corte imperial. Pasaron cuatro años en medio de frecuentes luchas contra el Yuan. La dinastía Song estaba en peligro. Mi vida está llena de altibajos, como una lenteja de agua desarraigada a la deriva bajo la lluvia. Todavía estoy enloquecido por el fiasco de Dread Beach y es una pena estar solo en Luyuan. ¿Quién puede vivir sin muerte desde la antigüedad? Después de la muerte, dejaré atrás este corazón inocente de servir a la patria para iluminar los libros de historia.

4. En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente (hasta) hasta (la mañana siguiente), me emborraché y escribí esta canción (letra) mientras también extrañaba a (mi hermano) Ziyou. ¿Cuándo vendrá la luna brillante? Levanta tu copa y pregúntale al cielo. No sé qué año es esta noche. Quería llevar la brisa de regreso al cielo, pero temía que los hermosos edificios de jade en el Palacio de la Luna no pudieran soportar el aire frío de nueve días. Bailar bajo la luna y admirar las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano. La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas. Según las personas que no tienen sueño (refiriéndose al propio poeta), la luna no debería tener ningún resentimiento hacia las personas. ¿Por qué las cosas se vuelven más redondas sólo cuando la gente se va? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Espero que las personas que amo puedan estar seguras y saludables, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

5. Parece como si los picos y las montañas se encontraran aquí, y como si las enormes olas rugieran aquí. Está el río Amarillo (Tongguan) en el exterior y la montaña Huashan en el interior. Tongguan tiene un terreno sólido. Al mirar la antigua capital, Chang'an, mis pensamientos son altibajos. Al pasar por la ciudad natal de las dinastías Qin y Han, se lamentó a innumerables dolientes y miles de palacios se habían convertido en polvo durante mucho tiempo. ¡Bueno! Una vez establecido, el pueblo sufre; una vez destruido, el pueblo sigue sufriendo.