Poema sobre amigos que se vuelven unos contra otros
Tres Reinos. Wei [Cao Zhi]
Los frijoles hervidos se usan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros? Cuando los hermanos se vuelven unos contra otros, se convierten en enemigos. El marido y la mujer comparten alegrías y tristezas y no deben estar enojados ni ser incompatibles. Cada uno tiene sus propias preferencias por los rábanos y las verduras, ¿no quieres las raíces? Las buenas palabras de los viejos tiempos quedan de lado: hasta que la muerte nos separe. Sal por la puerta lentamente, moviendo los pies. No envíes algo lejos, ya que éste sólo sabe entregarlo en la puerta. Quien dice amargo sabe más amargo, pero en mi opinión es tan dulce como el cardamomo. Qué feliz estás de estar casado. No puedes compararlo con tu nuevo matrimonio. El río Wei desemboca en el río Jing, aunque el río Hun es claro. Qué felices sois como recién casados. Me pregunto si sentís lástima por mí. No vayas a mi presa de peces y no vuelvas a abrir bien. Como no soy yo, ¿a quién le importará el futuro? Me gusta cruzar ríos profundos y usar balsas y botes para cruzar los ríos. Como el río era claro y poco profundo, nadé hasta el otro lado. No hay nada en casa que requiera toda tu atención. Si un vecino está en problemas, la ayuda no tardará. No, puedo estar enojado, pero trátame como al enemigo. Mis buenas intenciones, no pareces un producto que nadie comprará. Hubo un tiempo en que tenía miedo de la pobreza familiar y de la adversidad compartida. Ahora que mi familia está mejorando cada vez más, siento que me odias como a un espíritu maligno. Prepare verduras secas y encurtidos y guárdelos para el invierno. Qué feliz estás de estar casado. Usa mis ahorros para deshacerte de la pobreza. Los tipos rudos me acosaron y yo asumí todo el trabajo duro. Todas las relaciones originales han terminado y el amor pasado está en blanco.
2. Un poema sobre dar importancia a los sentimientos de los amigos pero temer la traición, separarse y volverse unos contra otros.
El viento es cortante y frío,
Las nubes se llenan de lágrimas.
Desde la antigüedad los banquetes han llegado a su fin.
Es difícil seguir siendo un buen amigo estos días.
Si un corazón es difícil de romper,
Parece que no hay nada de malo en la nueva calumnia.
Dirigí mi corazón a la brillante luna, que iluminaba la zanja.
Diez años de vida y muerte son inciertos, y nunca los olvidaré aunque lo piense.
Ámame, no me expliques, ámame, no maldigas.
Lavándose la juventud y perdiendo el amor.
Es como si perdiera la memoria, dejando solo un espacio en blanco.
La tristeza me entristece, la felicidad me hace feliz.
Pensamientos sin fin, recuerdos de terribles juramentos,
Todo en el pasado, el pasado que no se puede olvidar.