Traducción de cartas de crédito
Las traducciones son las siguientes:
PÓLIZA/CERTIFICADO DE SEGURO EN DUPLICADO ENDOSADO EN BLANCO POR EL 50% DEL VALOR DE LA FACTURA, QUE CUBRE TODOS LOS RIESGOS DEL CIC DE PICC (1/1/1981)INCL . DE ALMACÉN A ALMACÉN Y I.O.P Y MOSTRANDO QUE LA MONEDA RECLAMANTE ES LA MISMA QUE LA MONEDA DEL CRÉDITO.
Póliza de seguro o certificado de seguro por duplicado, endosado en blanco, emitido por la Compañía de Seguros Popular de China el 1 de enero. , 1981 Las condiciones del seguro chino cubren todos los riesgos al 50% del monto de la factura, incluidas las condiciones de almacén a almacén, excluyendo los deducibles, y las reclamaciones se realizarán en la moneda de la carta de crédito. (¿Por qué asegurar solo al 50 %? No es normal).
CONSEJO DE ENVÍO QUE MOSTRAR EL NOMBRE DEL BUQUE QUE TRANSPORTA, FECHA DEL ENVÍO, MARCAS, CANTIDAD, PESO NETO Y PESO BRUTO DEL ENVÍO AL SOLICITANTE DENTRO DE 3 DÍAS DESPUÉS DE LA FECHA DEL CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
El aviso de envío se emitirá al solicitante dentro de los 3 días posteriores a la fecha del conocimiento de embarque: mostrando el nombre del transportista, fecha de envío, marca, cantidad, peso bruto y peso neto.
NO SE ACEPTAN DOCUMENTOS CON FECHA ANTERIOR A LA FECHA DE ESTE CRÉDITO.
No se aceptarán documentos anteriores a la fecha de este certificado.
EN TODOS LOS DOCUMENTOS DEBEN CITARSE EL NÚMERO Y LA FECHA DEL CRÉDITO Y EL NOMBRE DEL BANCO EMISOR.
Todos los documentos deben indicar el número de certificado, la fecha de emisión y el nombre del banco emisor.
p>
TRANSBORDO PERMITIDO SOLAMENTE EN ATHONGKONG.
Solo disponible para transbordo en Hong Kong.
FORMULARIO BREVE/CARTA [ART/CONOCIMIENTO DE ATERRIZAJE DE TERCEROS NO SON ACEPTABLES.
No se acepta conocimiento de embarque simple/conocimiento de embarque chárter/conocimiento de embarque de terceros.
EL SHIMENT DEBE EFECTUARSE CON UNA CARGA DE CONTENEDOR COMPLETO DE 1*40'.B/L PARA MOSTRAR EVIDENCIA DE ESTE EFECTO SO REQUERIDO.
La mercancía debe empacarse en un contenedor lleno de 40' contenedor, el conocimiento de embarque debe marcarse en consecuencia.
TODAS LAS PRESENTACIONES QUE CONTENGAN DISCREPANCIAS ACARICIARÁN UNA TARIFA POR DISCREPANCIA DE USD60.00 MÁS COSTOS DE TÉLEX U OTRA MONEDA EQUIVALENTE. ESTE CARGO O NO ELECTAMOS CONSULTAR AL SOLICITANTE PARA UNA EXENCIÓN.
Los documentos presentados son de la siguiente manera Si hay alguna discrepancia, se deducirán USD 60 y cargos de telecomunicaciones u otra moneda equivalente.
TODOS LOS CARGOS Y COMISIONES CORREN POR CUENTA DEL BENEFICIARIO INCLUYENDO LA TARIFA DE REEMBOLSO.
Todas las comisiones bancarias incluidas las tasas de reembolso corren a cargo del beneficiario. (Esto no es razonable)