El poema donde los plátanos rojo oscuro en la pantalla provienen del poema "Lan Jin Luo"
"El sueño de Jiangnan" de Huangfu Song
Las brasas de las orquídeas ① cayeron y los plátanos de color rojo oscuro ② aparecieron en la pantalla. Sueño tranquilamente con las flores de ciruelo maduras en el sur del río Yangtze y el sonido de la flauta en el barco por la noche③. Puente lateral Renyuyi ④.
Sobre el autor
Huangfu Song, cuyo nombre era Song y cuyo nombre de cortesía era Ziqi, era de Xin'an, Muzhou (ahora Chun'an, Zhejiang). Hijo de Huangfu Shi, médico del Ministerio de Industria de la dinastía Tang. Es bueno en poesía y letras, especialmente en ramas de bambú. Capaz de crear nuevos sonidos.
Notas
① Lanjin: Se llama porque a la luz de las velas parece una orquídea. Ascua: Lo que queda de un objeto después de haberse quemado. ②Plátano rojo oscuro: significa que la vela es más profunda y la vela está agotada, y la canna en la pantalla está borrosa e indistinguible. ③Xiao Xiao: Igual que Xiaoxiao, que describe el sonido de la lluvia. ④ Yi: Pabellón Yi, un lugar de descanso para hombres de negocios o peatones en la antigüedad.
Comentario
La luz de las velas es tenue y la pantalla está borrosa. En su sueño, el poeta regresaba al sur del río Yangtze cuando las flores de los ciruelos estaban maduras; escuchó el sonido de la flauta en el barco en la tranquila noche lluviosa. La conversación con la gente del puesto es sumamente cordial y llena de cariño.
Comentario
"Interpretaciones seleccionadas de los poemas Ci de Tang, cinco dinastías y dos dinastías Song" de Yu Biyun: sintonice y envíe "Dream Jiangnan", que es la versión original. Está lloviendo al anochecer en la cabecera del río, estoy pintando barcos y escuchando canciones, y las letras están llenas de humo y agua de las Seis Dinastías. "Palabras humanas" de Wang Guowei: el sentimiento es profundo, como en Lotte (Bai Juyi) y Mengde (Liu Yuxi). Comentario de Chen Tingzhuo sobre Bai Yuzhai Ci: "Los sueños se convierten en reinos. Aunque Ci floreció en la dinastía Song, en realidad fueron los Tang quienes fueron pioneros en ello". "Colección Ci antigua y moderna" de Xu Shijun: las dos últimas frases son aforismos de la dinastía Tang media y tardía.