La leyenda del torbellino

En ese momento tú eras sólo un extraño arrastrado hacia mí por el torbellino, como una mota de polvo.

Solo te di una sonrisa inadvertida, gentilmente.

A partir de entonces, plantaste un dolor inexplicable en mi corazón.

No sabía quién eras entonces, y no supe quién eras después.

Solo sé que este dolor viene de ti, está relacionado contigo y ya no tiene cura.

Eres como un hechizo que me envuelve día y noche.

No puedo escapar y soportar el dolor que traes.

Siempre imagino que eres el fantasma en el torbellino.

Porque según la leyenda, todos los torbellinos emergen de la tumba.

Una vez que te encuentres con un torbellino, asegúrate de escupirlo unas cuantas veces y picarlo con unos cuantos cuchillos.

El fantasma no volverá a la tumba hasta que se corte un charco de sangre.

Siempre he tenido dudas sobre esto, pero no me atrevo a comprobarlo.

¿Qué debo hacer si tengo miedo de que una vez que el fantasma revele su verdadera forma, simplemente se niegue a regresar?

Quizás tomará represalias aún más ferozmente, haciendo que el dolor sea aún más doloroso.

Quizás en este mundo, sólo el alcohol puede aliviar el dolor, haciendo que la gente esté despierta y adormecida al mismo tiempo.

Así que comencé a beber mucho.

Después de beber, el corazón no me duele tanto, pero tampoco está demasiado entumecido.

Cuando bebo, prefiero imaginarte como un fantasma, saliendo del torbellino.

Imaginarte como un fantasma es mucho más reconfortante psicológicamente que imaginarte como una persona real, ya sea rígida o indiferente.

El alcohol realmente tiene el poder de alejar a los espíritus malignos. Aunque el fantasma todavía persiste a mi alrededor, ya no se atreve a ser presuntuoso ni a causar dolor.

Pero aún así no lo talaré, ni le escupiré.

Hasta ahora, todavía está bajo mi control y eventualmente se cansará.

Cuando se canse, naturalmente volverá a la tumba, aunque allí esté muy oscuro.

Para entonces, el tú de tu imaginación desaparecerá naturalmente.