Acerca del sangrado. modismo.
Xu Liqing
Significa que mucha gente murió.
Fuente: "Old Tang Book·Li Mi Biography": "Los cadáveres cubrían los campos, la sangre fluía hacia los ríos, las injusticias llenaban las montañas y los ríos, y los gritos conmovían al mundo".
Tipo de contracción estructural
Uso tipo sujeto-predicado; como predicado y atributivo;
Sinónimos fluyen hacia el canal
El antónimo es una espada sin sangre.
En un instante, los cadáveres se amontonaron. (Capítulo 119 de "Margen de agua" de Shi Ming·Naian)
Traducción al inglés рекикрови
Flujo de sangre/derramándose
Xu Liru
Nota: Infusión. La sangre fluyó profusamente. Describe cuánta sangre se perdió y qué tan urgente fue.
Fuente de "Youyang Zaxu" de Duan Shicheng de la dinastía Tang: "Cuando se saca el cuchillo de la caja de las cosas, la sangre es como una nota".
Tema de la estructura -predicado
Uso tipo sujeto-predicado; como predicado, objeto y atributivo
Río de sangre es sinónimo
Ejemplo: "Mi familia" de Tao Cheng; : "En ese momento, corrió al podio y dijo algunas palabras. Luego se desmayó."
La traducción al inglés de "bloody water"
Una tormenta sangrienta: un reinado reaccionario de terror
yǔ
Significa que hay olor en el viento y sangre en las gotas de lluvia. Describe la atmósfera o el entorno peligroso de una matanza.
La fuente de "Margen de agua" de Shi Mingnai es el Capítulo 23: "El viento, las flores y la sangre llenaron el bosque de pinos, y el cabello cayó en el bosque de montaña".
Estructura combinación
Combinación de uso; convertirse en un objeto; significado despectivo
Sinónimos de sangrado
Por ejemplo, el primer capítulo de "Zhao Kuangyin" de Jin Yuzhou: " Es realmente un gran río y montañas, la tierra fértil está hambrienta por todas partes.
”
La traducción al inglés del reaccionario reinado del terror