Gongyang Zhuan: la traducción original de "Décimo sexto año de Gongxuan"
En la primavera del sexto año del sexto año, en el primer mes del primer mes de la dinastía, el pueblo Jin destruyó a la familia Chi Di y a Liu Xu. El verano se convirtió en una semana que se declaró desastre. ¿Quién es Zhou? Polla. ¿Quién lo anunció? El Salón Gongxuan es el mismo. Cheng Zhou, ¿qué tal el desastre de Xie Xuan? Los instrumentos estaban escondidos. ¿Por qué necesitamos escribir un libro para anunciar el desastre de la dinastía Zhou? Recuerda este desastre. Si no escribimos sobre la agresión extranjera, ¿por qué escribir sobre ella? También es una nueva semana. En otoño, Zheng regresó.
Invierno, desde hace muchos años.
Traducción
En la primavera del año 16 de Lu, en el primer mes del primer mes, el ejército Jin destruyó a la familia Jia y a la familia Jia.
En verano, un incendio duró varias semanas en Xie Xuan. ¿Qué quieres decir con Cheng Zhou? Es el este después del traslado de la capital. ¿Qué es Xie Xuan? Es el pabellón del templo del rey Xuan de la dinastía Zhou. ¿Por qué se dice que hubo un incendio en el pabellón del templo Zhou? Porque aquí se almacenan los instrumentos musicales fabricados por el rey Xuan de Zhou Zhongxing. Hubo un incendio en Zhou Xiexuan. ¿Por qué grabar? Para registrar este desastre. No hay registros de desastres fuera de Lu. ¿Por qué está grabado aquí? El autor cree que la dinastía Zhou del Este fue una nueva dinastía Zhou.
En otoño, Zheng lo envió de regreso al estado de Lu.
En invierno, Lu tendrá una gran cosecha.
Lectura ampliada: dichos famosos de Ram
1. Un caballero se avergüenza de lo que hacen los demás, y un villano tiene suerte de hacer lo que hacen los demás.
De "Gongyang Zhuan·Gongxuan Decimoquinto Año". Significa estar en problemas. Cuando un caballero ve a alguien en problemas, debe tener compasión. Y los villanos disfrutarán de las desgracias de los demás cuando las vean.
2. Un niño es más caro que una madre, y una madre es más cara que un niño.
De "La leyenda de Gongyang·Yinnian". Entonces, porque. Caro se refiere a la mejora del estatus. El niño mejora debido al estatus de la madre, y el estatus de la madre aumenta debido a la riqueza del niño. Aunque esta frase se refiere a cosas del palacio, la situación también es la misma en las familias comunes, especialmente "la madre vale más que el hijo", lo cual es muy común. En términos actuales, una madre está orgullosa del compromiso de su hijo.
3. Los hambrientos cantan sobre su comida, y los trabajadores cantan sobre su negocio.
De "Gongyang Zhuan·Gongxuan Decimoquinto Año". Obrero: se refiere a los jornaleros. Qué: Participar, aquí se refiere a trabajar duro. Las personas hambrientas usan canciones para expresar su deseo de comer, y las personas trabajadoras usan canciones para expresar su estado de ánimo cansado. La poesía es producto de los trabajadores que expresan su trabajo y su vida. Esto toca en cierta medida el origen de la literatura y el arte.
4. Avergonzado por los venerables, avergonzado por los familiares y avergonzado por los santos.
De "La biografía de Gongyang AD". Guarda secretos de personas importantes, cercanas y talentosas. Esta es una antigua costumbre y tradición cultural en China.
5. Come, analiza y cocina fácilmente.
De "Gongyang Zhuan·Gongxuan Decimoquinto Año". Se comerciaba con niños por comida y se partían huesos humanos para obtener leña. Esta horrible escena de gente hambrienta comiendo cuerpos humanos y hirviendo sus huesos en años de hambruna enfatiza la trágica situación de la gente hambrienta.
6. La gente poderosa se opone a los clásicos, y luego está la gente buena.
Proviene de la leyenda de Gongyang en el undécimo año del duque Huan. El cambio político es una violación de los principios convencionales, seguida de buenos resultados.
7. Existe una forma legítima de ejercer los derechos: ejercitarlos desvalorizándote y no dañando a los demás.
Proviene de la leyenda de Gongyang en el undécimo año del duque Huan. Existe un principio para implementar la contingencia: menospreciarse a sí mismo para implementar la contingencia y no dañar a otros para implementar la contingencia.
8. Si el difunto reencarna y el vivo hace lo que dice, se puede decir que es digno de confianza.
De la leyenda de los diez años del carnero. Si los muertos resucitan y ven a los vivos manteniendo su apariencia original sin vergüenza alguna, esto se puede llamar "fe"
9. El mal del caballero comienza con la enfermedad, y el bien termina con la felicidad.
De "La biografía de Gongyang: El decimoséptimo año de Gongyang". Enfermedad: odio. Un caballero odia a los malos desde que hace cosas malas; alaba a los buenos y está dispuesto a alabarlos hasta el final.
10. Un caballero considera que no matar es rectitud y no matar es benevolencia.
De la leyenda de Gongyang a los veintinueve años de nuestro matrimonio. Este caballero pensó que era muy moral que Jizha dimitiera como rey; era tan bueno que evitó el asesinato entre familiares;